“你還好嗎?”
“哦，沒事的。隻是在岩石上留下一些小擦傷。不習慣攀岩。”
她的手機響了。她接通電話，看了看顯示屏。原來是tj打來的。
“琳達沒有什麽大礙。流了點血，子彈沒有擊中要害。哦，薩曼莎傷勢並不重。”
“薩曼莎?”丹斯沒發現她竟然也受傷了。“她怎麽了?”
“都是一些劃傷和瘀青。她曾和死者打過一架，當然是在佩爾死前。她很疼，但很快就能恢復。”
她曾跟佩爾搏鬥過?
“耗子”……
蒙特雷縣警署的犯罪現場調查人員也到達了，開始勘查現場。她發現，麥可?奧尼爾沒有來。
其中一名犯罪現場警官對凱洛格說：“嗨，恭喜你啊。”他朝屍體點了點頭。
聯邦探員隨便笑了笑。
表意學專家都知道，微笑是人類麵部產生的、最令人難以捉摸的表情信號。皺眉頭、困惑的凝視，或含情脈脈的媚眼，這些都隻能表達一層意思。但微笑卻可以表示仇恨、漠然、幽默或愛戀等諸多情感。
讓丹斯無法確定的是，他的微笑到底代表什麽。但她注意到，轉瞬之間，當他看著那個被他殺死的人時，這種表情就立刻消失了，好像他從來都沒笑過。
凱薩琳·丹斯和薩曼莎·麥科伊來到蒙特雷灣醫院探望琳達·惠特菲爾德。她已經恢復了意識，正在逐漸康復。她在醫院住了一晚，醫生說她明天就能迴家了。
雷伊?卡拉尼奧開車送薩曼莎迴海狼岬旅館，給她另外安排了一間木屋。她決定再住一晚，而不是立刻迴家。丹斯想請薩曼莎共進晚餐，但這女人卻說自己想要“停工休息”。
誰會因此而責備她呢?
丹斯離開醫院，迴到加州調查局，看到特雷莎和她姨媽站在車旁，顯然是在等她迴來告別的。女孩看見丹斯顯得非常高興。她們相互熱情地打了個招唿。
“我們聽說了，”姨媽繃著臉說。“他死了嗎?”好像她還需要更多的證實。
“是的。”
她把發生在海狼岬的詳細經過都告訴了她們。姨媽似乎沒什麽耐心了，但特雷莎卻急於想知道事情的真相。丹斯毫無保留地講述了一遍。
特雷莎點了點頭，不動聲色地接受了這些消息。
“真不知道該怎麽感謝你們，”丹斯探員說，“你們的所作所為拯救了很多生命。”
不過她們的話題並沒有涉及到特雷莎全家被殺的那天晚上究竟發生了什麽，也沒提到特雷莎裝病的事情。丹斯心想，這個秘密將隻有她和小姑娘知道。但為什麽不公開出去呢?把秘密告訴一個人，往往就等於告訴了全世界所有的人。
“你們今晚就開車迴去嗎?”
“是的，”女孩邊說邊看了姨媽一眼。“但是我們得先去一個地方。”
丹斯心想：去吃海鮮，還是去洛斯加托斯那些精緻的小店裏購物?
“我想看看那幢房子。我的老家。”
她父母和哥哥、姐姐遇害的地方。
“我們要去見內格爾先生，他跟現在住在那裏的家庭談過了，他們同意讓我去看看。”
“這是他的主意嗎?”丹斯準備打消女孩的這個念頭，而且知道內格爾一定會讓步的。
“不，這是我的主意，”特雷莎說，“我隻是，你知道的，隻想去看看。他正打算來納巴找我談談。為了那本書，《睡偶》。這就是書名。有人肯為你寫書，這種感覺是不是很奇特啊?”
瑪麗?波林什麽也沒說，但她的身體語言——微微抬起肩膀，又動了動下巴——立刻告訴丹斯，她不想去看那幢房子，而且曾經和特雷莎爭論過這個問題。
通常，在重大的人生經歷之後——例如“佩爾家族”成員的重聚，或者特雷莎此行來幫助抓獲殺害她全家的兇手的經歷——往往能看出當事人根本性的變化。但這也不是經常發生的;丹斯認為，目前的情形就沒有任何變化。她發現，毫無疑問，自己麵前站著的兩個人依然一成不變：一個嗬護備至的中年女性，個性生硬，但卻替別人承擔起父母的重任;一個典型的隨心所欲的花季少女，衝動之下做出了勇敢的舉動。她們曾就如何度過今晚發生過爭執，但在目前這種情況下，女孩獲勝了，但當然也作出了一定的讓步。
然而，出現分歧並解決分歧的過程或許預示著成長的步伐。丹斯心想，這就是人們發生改變的方式：循序漸進。
她和特雷莎擁抱了一下，跟她姨媽握握手，祝她們一路平安。
5分鍾後，丹斯迴到加州調查局分局的總部。瑪麗埃倫?克雷斯巴赫給她送來一杯咖啡和一塊燕麥餅幹。
她走向自己的辦公室，踢掉已經被海水泡壞了的阿爾多皮鞋，從壁櫥裏拿出另一雙鞋：“瓊?大衛”牌涼鞋。然後伸了個懶腰，坐下來，抿了一口濃咖啡，在桌子上尋找吃剩下的一包m&m巧克力豆。那是她幾天前放在這兒的。她很快就把它們吃光了，又伸了個懶腰，然後看著孩子們的照片。
還有她丈夫的照片。
她多想今晚能躺在他身邊，跟他談佩爾的案件。
</br>
“哦，沒事的。隻是在岩石上留下一些小擦傷。不習慣攀岩。”
她的手機響了。她接通電話，看了看顯示屏。原來是tj打來的。
“琳達沒有什麽大礙。流了點血，子彈沒有擊中要害。哦，薩曼莎傷勢並不重。”
“薩曼莎?”丹斯沒發現她竟然也受傷了。“她怎麽了?”
“都是一些劃傷和瘀青。她曾和死者打過一架，當然是在佩爾死前。她很疼，但很快就能恢復。”
她曾跟佩爾搏鬥過?
“耗子”……
蒙特雷縣警署的犯罪現場調查人員也到達了，開始勘查現場。她發現，麥可?奧尼爾沒有來。
其中一名犯罪現場警官對凱洛格說：“嗨，恭喜你啊。”他朝屍體點了點頭。
聯邦探員隨便笑了笑。
表意學專家都知道，微笑是人類麵部產生的、最令人難以捉摸的表情信號。皺眉頭、困惑的凝視，或含情脈脈的媚眼，這些都隻能表達一層意思。但微笑卻可以表示仇恨、漠然、幽默或愛戀等諸多情感。
讓丹斯無法確定的是，他的微笑到底代表什麽。但她注意到，轉瞬之間，當他看著那個被他殺死的人時，這種表情就立刻消失了，好像他從來都沒笑過。
凱薩琳·丹斯和薩曼莎·麥科伊來到蒙特雷灣醫院探望琳達·惠特菲爾德。她已經恢復了意識，正在逐漸康復。她在醫院住了一晚，醫生說她明天就能迴家了。
雷伊?卡拉尼奧開車送薩曼莎迴海狼岬旅館，給她另外安排了一間木屋。她決定再住一晚，而不是立刻迴家。丹斯想請薩曼莎共進晚餐，但這女人卻說自己想要“停工休息”。
誰會因此而責備她呢?
丹斯離開醫院，迴到加州調查局，看到特雷莎和她姨媽站在車旁，顯然是在等她迴來告別的。女孩看見丹斯顯得非常高興。她們相互熱情地打了個招唿。
“我們聽說了，”姨媽繃著臉說。“他死了嗎?”好像她還需要更多的證實。
“是的。”
她把發生在海狼岬的詳細經過都告訴了她們。姨媽似乎沒什麽耐心了，但特雷莎卻急於想知道事情的真相。丹斯毫無保留地講述了一遍。
特雷莎點了點頭，不動聲色地接受了這些消息。
“真不知道該怎麽感謝你們，”丹斯探員說，“你們的所作所為拯救了很多生命。”
不過她們的話題並沒有涉及到特雷莎全家被殺的那天晚上究竟發生了什麽，也沒提到特雷莎裝病的事情。丹斯心想，這個秘密將隻有她和小姑娘知道。但為什麽不公開出去呢?把秘密告訴一個人，往往就等於告訴了全世界所有的人。
“你們今晚就開車迴去嗎?”
“是的，”女孩邊說邊看了姨媽一眼。“但是我們得先去一個地方。”
丹斯心想：去吃海鮮，還是去洛斯加托斯那些精緻的小店裏購物?
“我想看看那幢房子。我的老家。”
她父母和哥哥、姐姐遇害的地方。
“我們要去見內格爾先生，他跟現在住在那裏的家庭談過了，他們同意讓我去看看。”
“這是他的主意嗎?”丹斯準備打消女孩的這個念頭，而且知道內格爾一定會讓步的。
“不，這是我的主意，”特雷莎說，“我隻是，你知道的，隻想去看看。他正打算來納巴找我談談。為了那本書，《睡偶》。這就是書名。有人肯為你寫書，這種感覺是不是很奇特啊?”
瑪麗?波林什麽也沒說，但她的身體語言——微微抬起肩膀，又動了動下巴——立刻告訴丹斯，她不想去看那幢房子，而且曾經和特雷莎爭論過這個問題。
通常，在重大的人生經歷之後——例如“佩爾家族”成員的重聚，或者特雷莎此行來幫助抓獲殺害她全家的兇手的經歷——往往能看出當事人根本性的變化。但這也不是經常發生的;丹斯認為，目前的情形就沒有任何變化。她發現，毫無疑問，自己麵前站著的兩個人依然一成不變：一個嗬護備至的中年女性，個性生硬，但卻替別人承擔起父母的重任;一個典型的隨心所欲的花季少女，衝動之下做出了勇敢的舉動。她們曾就如何度過今晚發生過爭執，但在目前這種情況下，女孩獲勝了，但當然也作出了一定的讓步。
然而，出現分歧並解決分歧的過程或許預示著成長的步伐。丹斯心想，這就是人們發生改變的方式：循序漸進。
她和特雷莎擁抱了一下，跟她姨媽握握手，祝她們一路平安。
5分鍾後，丹斯迴到加州調查局分局的總部。瑪麗埃倫?克雷斯巴赫給她送來一杯咖啡和一塊燕麥餅幹。
她走向自己的辦公室，踢掉已經被海水泡壞了的阿爾多皮鞋，從壁櫥裏拿出另一雙鞋：“瓊?大衛”牌涼鞋。然後伸了個懶腰，坐下來，抿了一口濃咖啡，在桌子上尋找吃剩下的一包m&m巧克力豆。那是她幾天前放在這兒的。她很快就把它們吃光了，又伸了個懶腰，然後看著孩子們的照片。
還有她丈夫的照片。
她多想今晚能躺在他身邊，跟他談佩爾的案件。
</br>