“媽媽，你真俗。”
“生日快樂，爸爸。”她擁抱了父親一下。
“謝謝，親愛的。”
丹斯擺好盤子，把啤酒放進冰箱，然後走進廚房，拿出手機。她打電話給tj和卡拉尼奧，詢問案件的進展。但他們對佩爾的行蹤依然一無所知，沒有找到那輛失竊的福特福克斯汽車的任何線索，也不知道名為或網名為“nimue”或“艾莉森”的相關人員。他們也沒有找到佩爾及其同夥可能藏匿的酒店、汽車旅館或公寓。
她很想打電話給溫斯頓?凱洛格。她想，他可能會為此而覺得羞怯，不過她又決定不打了。他要準備所有的重要資料;他可能來，也可能不來。
丹斯幫母親準備了更多的食物，然後迴到露台，跟來參加晚會的鄰居打過招唿，他們是湯姆和莎├?巴伯，這對夫婦帶來了紅酒、生日禮物和他們那條瘦長的混血狗弗爾蒂。
“媽媽，求你了!”麥琪喊道。她的意思很明顯。
“好吧，好吧，把他們從狗牢房裏放出來吧。”
麥琪把帕齊和迪倫從臥室裏放出來，三條狗立即跑到後院，相互嬉戲廝打，到處嗅著新的氣味。
幾分鍾後，另一對夫妻來到露台上。四十多歲的斯蒂夫?卡西爾差點可以成為德國勃肯涼鞋的模特。他穿一條燈芯絨褲子，留著灰白的馬尾辮。他的妻子叫瑪蒂娜?克裏斯坦森，這名字總讓人懷疑她的姓氏到底是婆家的還是娘家的;她很性感，深色皮膚，身材惹火。你會覺得她的血管裏流淌著西班牙或墨西哥族裔的血液，但她的祖先是最早來加利福尼亞定居的。她有一部分奧倫族印第安血統——這個族裔是若幹小部落的鬆散聯合體，以打獵和食物採集為生，生活在大瑟爾到舊金山海灣之間的地區。歷史上有幾百年、或許幾千年的歲月裏，奧倫族部落曾經是加州這一地區唯一的居民。
幾年前，丹斯和瑪蒂娜在蒙特雷縣社區大學的一次音樂會上認識了——這場音樂會起源於著名的蒙特雷民間音樂節。就是在這裏，鮑勃?迪倫於1965年開始了他在西海岸的首次演出。幾年後，民間音樂節升級為更加著名的蒙特雷流行音樂節，吉米?亨德裏克斯和珍妮絲?裘普琳也因此而得到了全世界的關注。
丹斯和瑪蒂娜相識的那場音樂會並沒有先前音樂會所產生的那種文化衝擊性，但從個人角度而言，它具有更重要的意義。她們一開始就很談得來，在最後一幕結束後，她倆又在一起談音樂，聊了很久。她們很快就成了密友。比爾死後，瑪蒂娜多次撞開丹斯的心門。她不懈地努力，試圖讓她的朋友不要變成閉門不出的寡婦。盡管有些人躲著她，而其他人(例如她母親)則給與她極大的同情，但瑪蒂娜展開的這場勸說行動卻可以被稱為忘卻悲傷的行動。她使出各種招數：哄騙、逗笑、爭辯和密謀。盡管丹斯保持緘默，但她意識到，該死的，這些方法還真管用。丹斯的生活之所以能迴到正常軌道上，瑪蒂娜所起的作用可能是最重要的。
“心髒護理科。”聽筒裏傳來伊迪?丹斯低沉而溫和的聲音。
“媽媽，是我。”
“出了什麽事，凱蒂?孩子們有麻煩了嗎?”丹斯邊聽邊想著母親的模樣：身材壯實，一頭灰色的短髮，戴著一副灰框的圓形大眼鏡，青春常駐的臉上顯出關切的神情。她這會兒身體應該是前傾的——這是她麵對緊張情況的下意識反應。
“不是的，我們都很好。不過麥可手下有位警探被燒傷了。傷得很重。有人在法院放火，幫助犯人越獄。新聞節目裏會有報導的。有兩位警衛遇害了。”
“哦，我很難過。”伊迪低聲說。
“那個警探——他名叫胡安?米利亞爾。你曾見過他幾次。”
“我記不得了。他已經上路了嗎?”
“很快就出發。搭乘救傷直升機。”
“有那麽嚴重嗎?”
“你們那裏有沒有燒傷病房?”
“很小，隸屬於重症監護病房。如果需要長期治療，我們會盡快將他轉到阿爾塔?貝茨醫院、加州大學戴維斯分校醫院或聖塔克拉拉醫院。或者還可以轉到格羅斯曼醫院。”
“你能經常查看他的病情嗎?告訴我他的恢復情況。”
“當然可以，凱蒂。”
“隻要有可能，我想立即和他交談。無論他曾見過什麽，他的信息對破案都會有所幫助。”
“那當然。”
“我今天一整天都會很忙，即便能立馬抓住他，我們也閑不下來。你能讓爸爸去接孩子嗎?”斯圖亞特?丹斯是一位退休的海洋生物學家，偶爾在著名的蒙特雷縣水族館兼職，但是他總能隨叫隨到，給孩子們當司機。
“我馬上給他打電話。”
“多謝了，媽媽。”
丹斯掛上電話，抬頭看了一眼檢察官阿隆索?桑多瓦爾，發現他正愣愣地盯著地圖看。“誰是他的幫兇?”他咕噥著說，“佩爾這混蛋會逃到哪兒去呢?”
凱薩琳·丹斯的腦海中也盤旋著這兩個問題，不過她有自己的問法。
她還有更多的疑惑：我該怎麽做才能更好地看清他的意圖?我該怎麽做才能避免整場悲劇的發生?
</br>
“生日快樂，爸爸。”她擁抱了父親一下。
“謝謝，親愛的。”
丹斯擺好盤子，把啤酒放進冰箱，然後走進廚房，拿出手機。她打電話給tj和卡拉尼奧，詢問案件的進展。但他們對佩爾的行蹤依然一無所知，沒有找到那輛失竊的福特福克斯汽車的任何線索，也不知道名為或網名為“nimue”或“艾莉森”的相關人員。他們也沒有找到佩爾及其同夥可能藏匿的酒店、汽車旅館或公寓。
她很想打電話給溫斯頓?凱洛格。她想，他可能會為此而覺得羞怯，不過她又決定不打了。他要準備所有的重要資料;他可能來，也可能不來。
丹斯幫母親準備了更多的食物，然後迴到露台，跟來參加晚會的鄰居打過招唿，他們是湯姆和莎├?巴伯，這對夫婦帶來了紅酒、生日禮物和他們那條瘦長的混血狗弗爾蒂。
“媽媽，求你了!”麥琪喊道。她的意思很明顯。
“好吧，好吧，把他們從狗牢房裏放出來吧。”
麥琪把帕齊和迪倫從臥室裏放出來，三條狗立即跑到後院，相互嬉戲廝打，到處嗅著新的氣味。
幾分鍾後，另一對夫妻來到露台上。四十多歲的斯蒂夫?卡西爾差點可以成為德國勃肯涼鞋的模特。他穿一條燈芯絨褲子，留著灰白的馬尾辮。他的妻子叫瑪蒂娜?克裏斯坦森，這名字總讓人懷疑她的姓氏到底是婆家的還是娘家的;她很性感，深色皮膚，身材惹火。你會覺得她的血管裏流淌著西班牙或墨西哥族裔的血液，但她的祖先是最早來加利福尼亞定居的。她有一部分奧倫族印第安血統——這個族裔是若幹小部落的鬆散聯合體，以打獵和食物採集為生，生活在大瑟爾到舊金山海灣之間的地區。歷史上有幾百年、或許幾千年的歲月裏，奧倫族部落曾經是加州這一地區唯一的居民。
幾年前，丹斯和瑪蒂娜在蒙特雷縣社區大學的一次音樂會上認識了——這場音樂會起源於著名的蒙特雷民間音樂節。就是在這裏，鮑勃?迪倫於1965年開始了他在西海岸的首次演出。幾年後，民間音樂節升級為更加著名的蒙特雷流行音樂節，吉米?亨德裏克斯和珍妮絲?裘普琳也因此而得到了全世界的關注。
丹斯和瑪蒂娜相識的那場音樂會並沒有先前音樂會所產生的那種文化衝擊性，但從個人角度而言，它具有更重要的意義。她們一開始就很談得來，在最後一幕結束後，她倆又在一起談音樂，聊了很久。她們很快就成了密友。比爾死後，瑪蒂娜多次撞開丹斯的心門。她不懈地努力，試圖讓她的朋友不要變成閉門不出的寡婦。盡管有些人躲著她，而其他人(例如她母親)則給與她極大的同情，但瑪蒂娜展開的這場勸說行動卻可以被稱為忘卻悲傷的行動。她使出各種招數：哄騙、逗笑、爭辯和密謀。盡管丹斯保持緘默，但她意識到，該死的，這些方法還真管用。丹斯的生活之所以能迴到正常軌道上，瑪蒂娜所起的作用可能是最重要的。
“心髒護理科。”聽筒裏傳來伊迪?丹斯低沉而溫和的聲音。
“媽媽，是我。”
“出了什麽事，凱蒂?孩子們有麻煩了嗎?”丹斯邊聽邊想著母親的模樣：身材壯實，一頭灰色的短髮，戴著一副灰框的圓形大眼鏡，青春常駐的臉上顯出關切的神情。她這會兒身體應該是前傾的——這是她麵對緊張情況的下意識反應。
“不是的，我們都很好。不過麥可手下有位警探被燒傷了。傷得很重。有人在法院放火，幫助犯人越獄。新聞節目裏會有報導的。有兩位警衛遇害了。”
“哦，我很難過。”伊迪低聲說。
“那個警探——他名叫胡安?米利亞爾。你曾見過他幾次。”
“我記不得了。他已經上路了嗎?”
“很快就出發。搭乘救傷直升機。”
“有那麽嚴重嗎?”
“你們那裏有沒有燒傷病房?”
“很小，隸屬於重症監護病房。如果需要長期治療，我們會盡快將他轉到阿爾塔?貝茨醫院、加州大學戴維斯分校醫院或聖塔克拉拉醫院。或者還可以轉到格羅斯曼醫院。”
“你能經常查看他的病情嗎?告訴我他的恢復情況。”
“當然可以，凱蒂。”
“隻要有可能，我想立即和他交談。無論他曾見過什麽，他的信息對破案都會有所幫助。”
“那當然。”
“我今天一整天都會很忙，即便能立馬抓住他，我們也閑不下來。你能讓爸爸去接孩子嗎?”斯圖亞特?丹斯是一位退休的海洋生物學家，偶爾在著名的蒙特雷縣水族館兼職，但是他總能隨叫隨到，給孩子們當司機。
“我馬上給他打電話。”
“多謝了，媽媽。”
丹斯掛上電話，抬頭看了一眼檢察官阿隆索?桑多瓦爾，發現他正愣愣地盯著地圖看。“誰是他的幫兇?”他咕噥著說，“佩爾這混蛋會逃到哪兒去呢?”
凱薩琳·丹斯的腦海中也盤旋著這兩個問題，不過她有自己的問法。
她還有更多的疑惑：我該怎麽做才能更好地看清他的意圖?我該怎麽做才能避免整場悲劇的發生?
</br>