瘦猴，瘦猴，你真是隻瘦猴……瞧你吃飯的樣子!吃的是我的兩倍，可你看看我。上帝給我一個像你這樣的女兒，明擺著就是在考驗我。
珍妮看著從食品店裏出來的那些麵無笑容的女人，看她們將購物車推到各自的汽車前——就是那種家庭主婦們常開的多座車。珍妮心生疑惑：這些女人真的愛她們的丈夫嗎?她們不太可能像她愛男友那樣深愛著自己的丈夫。她覺得她們很可悲。
珍妮喝完了咖啡，迴到店裏，看著碩大的菠蘿，成箱的穀物，形狀有趣的萵苣，整齊擺放的牛排和肉塊。她主要檢查各種麵點——就像畫家在審視別人的畫布。這個很好……那個不怎麽樣。她什麽也不想買——那些東西都太貴了。她像鬆鼠一般好動，在任何地方都呆不住。
我真該給你起名叫“鬆鼠”。呆著別動，珍妮。真他媽見鬼，小丫頭。坐下。
她一會瞧瞧貨架上的農產品，一會又瞅瞅排好的鮮肉。
過一會她又看看那些嫁給無趣丈夫的女人。
她心想，男朋友給她帶來的強烈感受，會不會僅僅是因為這段戀情還處於熱戀期，過段時間它會不會變淡?不過有一點對他倆有利：他們都已不再幼稚;這不是十幾歲時那種愚蠢的牛犢戀。他們已經成熟了。最重要的是，他們的靈魂已經合二為一，這是非常罕見的。他們彼此都能清楚地體會到對方的感受。
“你最喜歡的顏色是綠色，”他們第一次交談時，他就說出了這樣的感受，“我敢打賭，你一定是蓋著綠色的被子睡覺的。它能讓你整夜都覺得舒服。”
哦，我的上帝啊，他說得太對了。她蓋的是毯子，不是被子。不過那毯子就像草地一樣碧綠。什麽樣的男人才會有如此的直覺呢?
突然，她中斷了思緒，意識到周圍有人在交談。兩個無聊的主婦此刻找到了一絲樂趣。
“死人了。在薩利納斯市。剛剛發生的事情。”
薩利納斯市?珍妮心想。
“哦，好像是有人越獄了，我也剛剛聽說。”
“大衛?佩爾，不，應該是丹尼爾·佩爾。沒錯。”
“他是不是，怎麽說呢，就是那個‘曼森之子’?”
“我不知道。不過我聽說有人遇害了。”
“他可不是曼森的兒子。絕對不是，那隻是他給自己起的外號。”
“曼森是誰?”
“你在開什麽玩笑?還記得莎倫?泰特嗎?”
“誰?”
“噢，你是哪年出生的?”
珍妮走到那兩個女人身邊。“對不起，你們在談什麽呢?有人越獄了嗎?”
“是啊，從薩利納斯市的監獄逃跑的。你沒聽說嗎?”其中一位短髮的主婦邊問邊盯著珍妮的鼻子看。
珍妮並不介意。“你們說有人遇害了?”
“有幾個警衛被殺害了，還有一個人被綁架後又遭殺害，我想就是這樣的吧。”
她們好像並不知道更多的消息。
珍妮的掌心開始出汗，她還覺得有些心慌，於是轉身走開了。她檢查了一下手機。她的男友曾在不久前給她打過電話，不過從那以後就再沒有聯絡過。連短消息也沒有。她試著迴撥了剛才的號碼。男友沒有接。
珍妮走迴她那輛寶藍色的雷鳥車。她打開收音機，調到新聞頻道，然後將後視鏡調整到正對自己的位置。她從手提包裏拿出了化妝品和頭髮刷。
有人遇害了……
她對自己說，別擔心。她補妝的時候非常用心，這是她媽媽教她的方法。那女人為自己的女兒的確也做過幾件好事，這就是其中之一。“這邊淡一點，這邊要深一些——我們得好好修飾一下你的鼻子。化妝要柔和一些……顏色要調勻。很好。”
可惜這種好事總是不多見，她媽媽一轉臉就會變成惡人，就像摔碎玻璃杯那麽突然。
嗯，看上去挺好的，不過一會你就會把臉弄花。老實說，你到底有什麽毛病?重來一遍。你看上去就像個妓女。
丹尼爾·佩爾從一座小型室內車庫裏走出來，沿著人行道慢慢走向蒙特雷縣的一座寫字樓。
他剛才不得不丟棄比利的那輛本田思域，這比他的計劃有所提前。他已經從新聞裏聽說警察發現了環球快遞公司的卡車，那就意味著他們可能料到他駕駛著這輛思域車。顯然，他已經及時避開了路障檢查。
我這一招怎麽樣，凱薩琳?
這會兒，他沿著人行道繼續走著，頭垂得很低。他並不擔心在公共場合露麵，一點都不擔心。沒人會料到他將出現在這裏。另外，他已經改變了形象。除了他身上的平民便裝，他還把鬍子刮幹淨了。把比利的汽車處理掉之後，他溜進了一家汽車旅館的後院停車場，在垃圾桶裏翻到了一把被人丟棄的剃鬚刀和一小瓶旅館贈送的沐浴露。之後他便蹲在垃圾桶旁用這些工具剃光了滿臉的鬍鬚。
他現在感到麵頰上一陣清涼，聞到空氣中的清新氣味：那是海水和海草的氣味。這麽多年來，這是他第一次有這種感受。他喜歡這種氣味。在凱匹透拉監獄，你隻能唿吸到獄警從空調口或暖氣口裏送進來的空氣，而那種空氣是沒有任何味道的。
</br>
珍妮看著從食品店裏出來的那些麵無笑容的女人，看她們將購物車推到各自的汽車前——就是那種家庭主婦們常開的多座車。珍妮心生疑惑：這些女人真的愛她們的丈夫嗎?她們不太可能像她愛男友那樣深愛著自己的丈夫。她覺得她們很可悲。
珍妮喝完了咖啡，迴到店裏，看著碩大的菠蘿，成箱的穀物，形狀有趣的萵苣，整齊擺放的牛排和肉塊。她主要檢查各種麵點——就像畫家在審視別人的畫布。這個很好……那個不怎麽樣。她什麽也不想買——那些東西都太貴了。她像鬆鼠一般好動，在任何地方都呆不住。
我真該給你起名叫“鬆鼠”。呆著別動，珍妮。真他媽見鬼，小丫頭。坐下。
她一會瞧瞧貨架上的農產品，一會又瞅瞅排好的鮮肉。
過一會她又看看那些嫁給無趣丈夫的女人。
她心想，男朋友給她帶來的強烈感受，會不會僅僅是因為這段戀情還處於熱戀期，過段時間它會不會變淡?不過有一點對他倆有利：他們都已不再幼稚;這不是十幾歲時那種愚蠢的牛犢戀。他們已經成熟了。最重要的是，他們的靈魂已經合二為一，這是非常罕見的。他們彼此都能清楚地體會到對方的感受。
“你最喜歡的顏色是綠色，”他們第一次交談時，他就說出了這樣的感受，“我敢打賭，你一定是蓋著綠色的被子睡覺的。它能讓你整夜都覺得舒服。”
哦，我的上帝啊，他說得太對了。她蓋的是毯子，不是被子。不過那毯子就像草地一樣碧綠。什麽樣的男人才會有如此的直覺呢?
突然，她中斷了思緒，意識到周圍有人在交談。兩個無聊的主婦此刻找到了一絲樂趣。
“死人了。在薩利納斯市。剛剛發生的事情。”
薩利納斯市?珍妮心想。
“哦，好像是有人越獄了，我也剛剛聽說。”
“大衛?佩爾，不，應該是丹尼爾·佩爾。沒錯。”
“他是不是，怎麽說呢，就是那個‘曼森之子’?”
“我不知道。不過我聽說有人遇害了。”
“他可不是曼森的兒子。絕對不是，那隻是他給自己起的外號。”
“曼森是誰?”
“你在開什麽玩笑?還記得莎倫?泰特嗎?”
“誰?”
“噢，你是哪年出生的?”
珍妮走到那兩個女人身邊。“對不起，你們在談什麽呢?有人越獄了嗎?”
“是啊，從薩利納斯市的監獄逃跑的。你沒聽說嗎?”其中一位短髮的主婦邊問邊盯著珍妮的鼻子看。
珍妮並不介意。“你們說有人遇害了?”
“有幾個警衛被殺害了，還有一個人被綁架後又遭殺害，我想就是這樣的吧。”
她們好像並不知道更多的消息。
珍妮的掌心開始出汗，她還覺得有些心慌，於是轉身走開了。她檢查了一下手機。她的男友曾在不久前給她打過電話，不過從那以後就再沒有聯絡過。連短消息也沒有。她試著迴撥了剛才的號碼。男友沒有接。
珍妮走迴她那輛寶藍色的雷鳥車。她打開收音機，調到新聞頻道，然後將後視鏡調整到正對自己的位置。她從手提包裏拿出了化妝品和頭髮刷。
有人遇害了……
她對自己說，別擔心。她補妝的時候非常用心，這是她媽媽教她的方法。那女人為自己的女兒的確也做過幾件好事，這就是其中之一。“這邊淡一點，這邊要深一些——我們得好好修飾一下你的鼻子。化妝要柔和一些……顏色要調勻。很好。”
可惜這種好事總是不多見，她媽媽一轉臉就會變成惡人，就像摔碎玻璃杯那麽突然。
嗯，看上去挺好的，不過一會你就會把臉弄花。老實說，你到底有什麽毛病?重來一遍。你看上去就像個妓女。
丹尼爾·佩爾從一座小型室內車庫裏走出來，沿著人行道慢慢走向蒙特雷縣的一座寫字樓。
他剛才不得不丟棄比利的那輛本田思域，這比他的計劃有所提前。他已經從新聞裏聽說警察發現了環球快遞公司的卡車，那就意味著他們可能料到他駕駛著這輛思域車。顯然，他已經及時避開了路障檢查。
我這一招怎麽樣，凱薩琳?
這會兒，他沿著人行道繼續走著，頭垂得很低。他並不擔心在公共場合露麵，一點都不擔心。沒人會料到他將出現在這裏。另外，他已經改變了形象。除了他身上的平民便裝，他還把鬍子刮幹淨了。把比利的汽車處理掉之後，他溜進了一家汽車旅館的後院停車場，在垃圾桶裏翻到了一把被人丟棄的剃鬚刀和一小瓶旅館贈送的沐浴露。之後他便蹲在垃圾桶旁用這些工具剃光了滿臉的鬍鬚。
他現在感到麵頰上一陣清涼，聞到空氣中的清新氣味：那是海水和海草的氣味。這麽多年來，這是他第一次有這種感受。他喜歡這種氣味。在凱匹透拉監獄，你隻能唿吸到獄警從空調口或暖氣口裏送進來的空氣，而那種空氣是沒有任何味道的。
</br>