他送她迴到住宅，看著她癱倒在沙發上，臉上掛著焦慮的表情。曼特遜太太撩開麵紗，
鄭重誠懇地謝謝他，眼中流露出真摯的謝意。她說她現在好了，喝上一杯茶就會恢復的。她
希望沒有耽誤他的重要事情。“再次謝謝你幫了我……我以為我會……”她奇怪地停住了，
疲倦地笑了笑;德侖特抽開身，手離開她那冰冷的手指時還微微發顫。
這時，驗屍法庭在驗屍，驗屍宮在最後對陪審團的發言中認為，從太太的證詞考慮，有
可能是自殺。但第二天的公眾輿論根本不理睬這個說法。正如驗屍官自己指出的，證據並不
利於這一推斷。他自己也強調，屍體旁邊並沒有發現武器。
八 指紋研究者
驗屍後，柯布爾先生走進旅館德侖特的客廳。德侖特抬頭瞟了一眼，就又埋頭琢磨搪瓷
照相盤裏的東西。他把盤子在窗前的光亮下慢慢搖動著。他麵色蒼白，動作也顯得緊張。
“坐在沙發上吧。”他說。“這些椅子是平定西班牙宗教法庭之後大拍賣時費好大力氣
才買到的。這是一張很不錯的底片啊，”他說著，把一張底片舉到亮處，揚起頭端詳著。
“我想是沖洗得很好了。咱們一邊等它晾幹，一邊把這兒收拾一下。”
德侖特一邊清理一邊說“旅館客廳的最大好處，就在於它的美麗並不會使我工作分神。
沒有別的什麽地方能使頭腦得到安寧的。我在這兒工作最出色，譬如今天下午，從驗屍到現
在，我已經完成好幾張出色的底片了。這樓下有一間很好的暗室。”
“驗屍——我想起來了，”柯布爾先生說。“好朋友，我來是為了多謝你今天上午照顧
梅布爾的，我沒有想到她離開法庭後會不舒服，不過現在她已經恢復了。”
德侖特手插在兜裏，微皺著眉頭，沒有迴答。沉默了一會兒，他說：“我告訴你。你進
來的時候我正在幹什麽有意思的事，來，你想不想看看高級警察幹的活兒?”他從桌旁一躍
而起，奔迸臥室，出來時端了一個大托盤，上麵放了許多參差不齊的玩藝兒。
德侖特依次把它們放在桌上，井介紹著，然後指著盤子裏一件東西說：“能說出它是什
麽嗎?”
“當然可以，”柯布爾說。他饒有興趣地端詳了一會兒，“這是一隻普通的玻璃碗，象
是上洗手間時用的。
德侖特答道，“而這正是有意思的地方。柯布爾，你把那個小粗瓶子拿來，打開蓋子。
你能認出裏邊是什麽粉嗎?現在人們用它餵孩子，一般叫它灰色粉。現在我把碗斜靠在這張
紙上，你把粉往碗的這邊灑一點——就是這兒……很好!柯布爾，我看得出來，你以前幹
過，是老手啦。”
“我真的不是什麽老手，”柯布爾先生一本正經地說。“我保證，這對於我完全是個
謎。我剛才幹了什麽?”
“我用駱駝毛刷子輕輕刷一刷碗上灑了粉的地方。現在再看看，你以前行不出特別之
處，現在看出什麽了嗎?”
柯布爾先生又看了看。“真奇怪，”他說。“碗上麵有兩個很大的灰色指紋，剛才還沒
有呢。”
德倫特說，“你每用手拿起一樣東西，就會留下痕跡，一般是看不見的，它可以保留幾
天或者幾個月。人的手即便是非常幹淨的時候，也不會幹燥，有的時候——譬如特別焦慮—
—手還會很潮濕，碰到冰涼光滑東西，就會留下指紋。這隻碗最近被一隻相當潮濕的手移動
過。”他又灑了一些粉。”你看，在另一邊是大拇指紋——很清楚。”柯布爾看到那淡淡的
灰色指紋時很激動。“這應該是食指了。對象你這樣有知識的人，我就用不著再講，它隻有
一個渦紋，紋路排列整齊。第二個手指的紋路簡單一些，有一個中心，十五條紋。我知道它
是十五條，是因為這張底片上的兩個指紋也是同樣的紋路，我仔細看過了。看吧!”——他
舉起一張底片，對著快要落山的太陽，用鉛筆指點著，“你可以看出來，它們是一樣的。你
看邊上的兩個分杈，在那個邊上也有，專家就是利用這個特證，可以在證人席上說，碗上的
指紋和我在這張底片上留下的指紋出自同一隻”
“你是從哪兒拍來的呢?它們有什麽意義呢?”柯布爾先生睜大眼睛問道。
“我是在曼特遜太太臥室前窗的左邊一扇窗子的裏麵發現的。我不能把窗子找來，所以
拍了照，為了拍照還在玻璃的另一麵貼了一塊墨紙。這隻碗是曼特遜屋裏的，他晚上把假牙
放在這裏邊。這碗我拿得走，所以就帶來啦。”
“現在咱們看看能不能再對比一下。”德侖特輕輕吹著口哨，臉色刷白。他打開一個裝
著黑粉的小瓶子。“這是燈灰。”他解釋說。“你用手拿住一張紙，待一兩秒鍾，這樣就能
</br>
鄭重誠懇地謝謝他，眼中流露出真摯的謝意。她說她現在好了，喝上一杯茶就會恢復的。她
希望沒有耽誤他的重要事情。“再次謝謝你幫了我……我以為我會……”她奇怪地停住了，
疲倦地笑了笑;德侖特抽開身，手離開她那冰冷的手指時還微微發顫。
這時，驗屍法庭在驗屍，驗屍宮在最後對陪審團的發言中認為，從太太的證詞考慮，有
可能是自殺。但第二天的公眾輿論根本不理睬這個說法。正如驗屍官自己指出的，證據並不
利於這一推斷。他自己也強調，屍體旁邊並沒有發現武器。
八 指紋研究者
驗屍後，柯布爾先生走進旅館德侖特的客廳。德侖特抬頭瞟了一眼，就又埋頭琢磨搪瓷
照相盤裏的東西。他把盤子在窗前的光亮下慢慢搖動著。他麵色蒼白，動作也顯得緊張。
“坐在沙發上吧。”他說。“這些椅子是平定西班牙宗教法庭之後大拍賣時費好大力氣
才買到的。這是一張很不錯的底片啊，”他說著，把一張底片舉到亮處，揚起頭端詳著。
“我想是沖洗得很好了。咱們一邊等它晾幹，一邊把這兒收拾一下。”
德侖特一邊清理一邊說“旅館客廳的最大好處，就在於它的美麗並不會使我工作分神。
沒有別的什麽地方能使頭腦得到安寧的。我在這兒工作最出色，譬如今天下午，從驗屍到現
在，我已經完成好幾張出色的底片了。這樓下有一間很好的暗室。”
“驗屍——我想起來了，”柯布爾先生說。“好朋友，我來是為了多謝你今天上午照顧
梅布爾的，我沒有想到她離開法庭後會不舒服，不過現在她已經恢復了。”
德侖特手插在兜裏，微皺著眉頭，沒有迴答。沉默了一會兒，他說：“我告訴你。你進
來的時候我正在幹什麽有意思的事，來，你想不想看看高級警察幹的活兒?”他從桌旁一躍
而起，奔迸臥室，出來時端了一個大托盤，上麵放了許多參差不齊的玩藝兒。
德侖特依次把它們放在桌上，井介紹著，然後指著盤子裏一件東西說：“能說出它是什
麽嗎?”
“當然可以，”柯布爾說。他饒有興趣地端詳了一會兒，“這是一隻普通的玻璃碗，象
是上洗手間時用的。
德侖特答道，“而這正是有意思的地方。柯布爾，你把那個小粗瓶子拿來，打開蓋子。
你能認出裏邊是什麽粉嗎?現在人們用它餵孩子，一般叫它灰色粉。現在我把碗斜靠在這張
紙上，你把粉往碗的這邊灑一點——就是這兒……很好!柯布爾，我看得出來，你以前幹
過，是老手啦。”
“我真的不是什麽老手，”柯布爾先生一本正經地說。“我保證，這對於我完全是個
謎。我剛才幹了什麽?”
“我用駱駝毛刷子輕輕刷一刷碗上灑了粉的地方。現在再看看，你以前行不出特別之
處，現在看出什麽了嗎?”
柯布爾先生又看了看。“真奇怪，”他說。“碗上麵有兩個很大的灰色指紋，剛才還沒
有呢。”
德倫特說，“你每用手拿起一樣東西，就會留下痕跡，一般是看不見的，它可以保留幾
天或者幾個月。人的手即便是非常幹淨的時候，也不會幹燥，有的時候——譬如特別焦慮—
—手還會很潮濕，碰到冰涼光滑東西，就會留下指紋。這隻碗最近被一隻相當潮濕的手移動
過。”他又灑了一些粉。”你看，在另一邊是大拇指紋——很清楚。”柯布爾看到那淡淡的
灰色指紋時很激動。“這應該是食指了。對象你這樣有知識的人，我就用不著再講，它隻有
一個渦紋，紋路排列整齊。第二個手指的紋路簡單一些，有一個中心，十五條紋。我知道它
是十五條，是因為這張底片上的兩個指紋也是同樣的紋路，我仔細看過了。看吧!”——他
舉起一張底片，對著快要落山的太陽，用鉛筆指點著，“你可以看出來，它們是一樣的。你
看邊上的兩個分杈，在那個邊上也有，專家就是利用這個特證，可以在證人席上說，碗上的
指紋和我在這張底片上留下的指紋出自同一隻”
“你是從哪兒拍來的呢?它們有什麽意義呢?”柯布爾先生睜大眼睛問道。
“我是在曼特遜太太臥室前窗的左邊一扇窗子的裏麵發現的。我不能把窗子找來，所以
拍了照，為了拍照還在玻璃的另一麵貼了一塊墨紙。這隻碗是曼特遜屋裏的，他晚上把假牙
放在這裏邊。這碗我拿得走，所以就帶來啦。”
“現在咱們看看能不能再對比一下。”德侖特輕輕吹著口哨，臉色刷白。他打開一個裝
著黑粉的小瓶子。“這是燈灰。”他解釋說。“你用手拿住一張紙，待一兩秒鍾，這樣就能
</br>