前的情況。曼特遜派馬洛乘汽車去南安普頓了，或說馬洛出去了，昨天晚上才迴來，那時罪
行已經發生了很長時間，這一點沒有問題吧。”
“不管怎麽樣，這一點是沒有問題的，”莫奇先生略微加重語氣說。
而且馬洛到過南安普頓這一事實已被當地警察局證實了。
“而現在，”德侖特接著說，“我們發現了這支擦得鋥亮的手槍，於是就可以得出如下
假設：馬洛根本沒有去南安普頓。那天晚上他又迴來了，想辦法使曼特遜先生起床，穿好衣
服，走到外麵，而且沒有驚動曼特遜太太和其他人。然後他用這支手槍打死了這個曼特遜，
又精心把槍擦幹淨，放到屋裏警官容易發現的地方。他沒有驚動任何人，幹完之後就走
了。”
德侖特拿起手槍，漫不經心地撥弄著彈輪，說道：“難道這是想轉移目標，你看不是
嗎?”
這時，臥室半關的門被慢慢地推開了，一個人站在門口。他倆嚇了一跳，警長馬上停住
話頭。那人的目光從盒子裏的手槍移到德侖特和警長的臉上。他們都沒有聽見這個人進門的
聲音，目光也不約而同地落在他那細長的腳上。他穿的是膠底網球鞋。
“你一定是邦納先生吧，”德侖特說。
五 新思路：期待了結
“卡爾文·邦納聽您吩咐。”那個人從嘴邊拿開沒有點燃的雪前煙，彬彬有劄地說。
德侖特和這個美國人相互打量了一番，彼此都產生了好感，“我已經得到解釋了，”德
侖特高興地說，“我本以為發現的這支槍就是打死曼特遜的那支，看來未必如此。據說你們
這兒的人很喜歡這種槍，它已經很流行了。”
邦納先生伸出瘦骨嶙嶙的手，從盒子裏拿出手槍。“是的，先生。”他一邊熟悉地擺弄
著槍，一邊說。“長官說得對。我們叫這種槍為‘小阿瑟’，我敢說，眼下有好幾萬人褲兜
裏都揣著它哩。這槍對我來說太輕了。啊，先生們，實在抱歉，我現在要去主教橋，這些天
有很多事情要辦。要發很多電報，多得足以噎死一頭牛。”
“我也得走了，”德侖特說。“我在‘三桶餐館’有一個約會。”
“我用車送您去吧，”邦納先生殷勤地說。“我正好路過那兒，長官，你也往這個方向
去嗎?不去?那麽，德侖特先生，跟我來吧。”
邦納先生似乎並不急於把車子開出來，他遞給德侖特一支雪茄，然後把自己的雪茄點
燃。接著他坐到車子踏腳板上，一雙瘦手夾在膝蓋當中，熱情地望著德侖特。
“德侖特先生，”過了一會兒他說，“這個案子可是非同一般啊。我告訴您這是為什
麽。我相信老頭子知道要出什麽事。其次，我想信他認為自己無法避開。”
德侖特從旁邊拉來一個木箱，在邦納先生對麵坐下。“這聽起來有些文章呀，”他說。
“告訴我你的看法吧。”
“我這樣說，是因為最近幾個星期老頭子的態度有了很大變化。隻要有一丁點小事不對
勁，天啊，他都會大發雷霆。在這我的圖書室裏，我看見他打開一封信，信裏的一些話隻是
有些不中看，他就破口大罵，象一個上著似的，說他要把寫信的人抓到這兒來，而且絕不理
睬他，還有別的話，一直罵得都讓人覺得可憐了。我從沒有見過這樣的變化。還有一件事，
曼特遜死去的前一個星期，根本不管生意了。”
“你認為他有某種隱秘的焦慮，害怕有人圖謀他的性命嗎?”德侖特問道。
美國人點了點頭。
德侖特說：“你認為曼特遜感到恐懼已經有一段時間了。是誰在威脅他?我一點也不知
道啊。”
“恐懼——我不知道，”邦納先生沉思地說。“您是說焦慮吧，或者是不安——這個詞
更確切一點，老頭子是很難被嚇倒的，而且他從不採取預防措施——他隻是想避開危險。似
乎他是想求得盡快的了結——如果我判斷得對的話。怎麽不是呢，到了晚上他就坐在圖書
室，望著夜空，那件白襯衣是很好的靶子呀。至於是誰威脅了他的性命——啊。”
邦納先生不說了，兩人皺著眉頭坐在那裏。兩縷淡淡的藍煙從雪茄上冒出來。過了一會
兒德侖特站起身，“你的話對我很有新意，”他說，“很有道理，唯一的問題是，是不是都
與事實吻合。”他看了看表。“我的朋友在等我了，咱們現在走吧。”
六 黑衣新寡
德侖特到達第二天，一整天都要做調查。昨天他與那個美國人在通往主教橋的路上分手
以後，再沒有獲得很大進展。
今天早晨，他一邊爬山一邊暗想。他從沒有接受過自己這樣不喜歡的案子，而這案子的
案情又那樣吸引自己。
迴旅館的路彎彎曲曲，從崖頂上經過。落潮時他看中了崖上的一個地方。現在他一邊向
</br>
行已經發生了很長時間，這一點沒有問題吧。”
“不管怎麽樣，這一點是沒有問題的，”莫奇先生略微加重語氣說。
而且馬洛到過南安普頓這一事實已被當地警察局證實了。
“而現在，”德侖特接著說，“我們發現了這支擦得鋥亮的手槍，於是就可以得出如下
假設：馬洛根本沒有去南安普頓。那天晚上他又迴來了，想辦法使曼特遜先生起床，穿好衣
服，走到外麵，而且沒有驚動曼特遜太太和其他人。然後他用這支手槍打死了這個曼特遜，
又精心把槍擦幹淨，放到屋裏警官容易發現的地方。他沒有驚動任何人，幹完之後就走
了。”
德侖特拿起手槍，漫不經心地撥弄著彈輪，說道：“難道這是想轉移目標，你看不是
嗎?”
這時，臥室半關的門被慢慢地推開了，一個人站在門口。他倆嚇了一跳，警長馬上停住
話頭。那人的目光從盒子裏的手槍移到德侖特和警長的臉上。他們都沒有聽見這個人進門的
聲音，目光也不約而同地落在他那細長的腳上。他穿的是膠底網球鞋。
“你一定是邦納先生吧，”德侖特說。
五 新思路：期待了結
“卡爾文·邦納聽您吩咐。”那個人從嘴邊拿開沒有點燃的雪前煙，彬彬有劄地說。
德侖特和這個美國人相互打量了一番，彼此都產生了好感，“我已經得到解釋了，”德
侖特高興地說，“我本以為發現的這支槍就是打死曼特遜的那支，看來未必如此。據說你們
這兒的人很喜歡這種槍，它已經很流行了。”
邦納先生伸出瘦骨嶙嶙的手，從盒子裏拿出手槍。“是的，先生。”他一邊熟悉地擺弄
著槍，一邊說。“長官說得對。我們叫這種槍為‘小阿瑟’，我敢說，眼下有好幾萬人褲兜
裏都揣著它哩。這槍對我來說太輕了。啊，先生們，實在抱歉，我現在要去主教橋，這些天
有很多事情要辦。要發很多電報，多得足以噎死一頭牛。”
“我也得走了，”德侖特說。“我在‘三桶餐館’有一個約會。”
“我用車送您去吧，”邦納先生殷勤地說。“我正好路過那兒，長官，你也往這個方向
去嗎?不去?那麽，德侖特先生，跟我來吧。”
邦納先生似乎並不急於把車子開出來，他遞給德侖特一支雪茄，然後把自己的雪茄點
燃。接著他坐到車子踏腳板上，一雙瘦手夾在膝蓋當中，熱情地望著德侖特。
“德侖特先生，”過了一會兒他說，“這個案子可是非同一般啊。我告訴您這是為什
麽。我相信老頭子知道要出什麽事。其次，我想信他認為自己無法避開。”
德侖特從旁邊拉來一個木箱，在邦納先生對麵坐下。“這聽起來有些文章呀，”他說。
“告訴我你的看法吧。”
“我這樣說，是因為最近幾個星期老頭子的態度有了很大變化。隻要有一丁點小事不對
勁，天啊，他都會大發雷霆。在這我的圖書室裏，我看見他打開一封信，信裏的一些話隻是
有些不中看，他就破口大罵，象一個上著似的，說他要把寫信的人抓到這兒來，而且絕不理
睬他，還有別的話，一直罵得都讓人覺得可憐了。我從沒有見過這樣的變化。還有一件事，
曼特遜死去的前一個星期，根本不管生意了。”
“你認為他有某種隱秘的焦慮，害怕有人圖謀他的性命嗎?”德侖特問道。
美國人點了點頭。
德侖特說：“你認為曼特遜感到恐懼已經有一段時間了。是誰在威脅他?我一點也不知
道啊。”
“恐懼——我不知道，”邦納先生沉思地說。“您是說焦慮吧，或者是不安——這個詞
更確切一點，老頭子是很難被嚇倒的，而且他從不採取預防措施——他隻是想避開危險。似
乎他是想求得盡快的了結——如果我判斷得對的話。怎麽不是呢，到了晚上他就坐在圖書
室，望著夜空，那件白襯衣是很好的靶子呀。至於是誰威脅了他的性命——啊。”
邦納先生不說了，兩人皺著眉頭坐在那裏。兩縷淡淡的藍煙從雪茄上冒出來。過了一會
兒德侖特站起身，“你的話對我很有新意，”他說，“很有道理，唯一的問題是，是不是都
與事實吻合。”他看了看表。“我的朋友在等我了，咱們現在走吧。”
六 黑衣新寡
德侖特到達第二天，一整天都要做調查。昨天他與那個美國人在通往主教橋的路上分手
以後，再沒有獲得很大進展。
今天早晨，他一邊爬山一邊暗想。他從沒有接受過自己這樣不喜歡的案子，而這案子的
案情又那樣吸引自己。
迴旅館的路彎彎曲曲，從崖頂上經過。落潮時他看中了崖上的一個地方。現在他一邊向
</br>