“可愛的孩子。”當那個男孩溜進廚房時阿莫斯說。男孩關上了門，然後他們聽到一陣追殺強盜的大叫。
但小男孩的舉動讓瑪格麗特有種不祥的預感。他們倉促行事，太馬虎了——他們甚至沒有查看家裏有幾個人。父親不在，一個哥哥。還有孩子嗎?有沒有姐妹?
“媽媽醒不來。”米西說，“我已經叫她好幾天了，但她醒不來。而且她聞起來有股怪怪的味道。”
女孩往前走了一步，“你們是政府派來的嗎?”
“是的，甜心，我們是。你怎麽知道?”
“因為我哥哥說你們會過來。”
瑪格麗特想離開，馬上。他們是為了這個女孩而來的，但他們沒有料到這房子裏的另一個人可能被感染了。廚房裏傳出一聲響動，是烤箱門被打開的聲音。
“哦，不，”阿莫斯說，“你聞到天然氣的味道沒?”
瑪格麗特聞到了。來自廚房的味道，猛烈，刺鼻。
“快把小女孩帶走。”奧托說。他的聲音平和、鎮定，但卻不容抗拒，“現在就走。”
瑪格麗特站起來朝米西跨了兩步，突然有些遲疑。她不想碰這個小女孩——小女孩身上有沒有贅生物?如果他們判斷失誤，小女孩已經感染了怎麽辦?
“瑪格麗特，快帶她走。”奧托催促道。
她甩開顧慮，然後抱起了小女孩，接觸的一瞬間她覺得自己渾身起滿了雞皮疙瘩。她朝門口走了一步，但就在她剛要邁出另一步時，廚房門開了。
小男孩走了出來，每隻手各拿了一把玩具槍。天然氣此刻正從廚房向外噴湧。
他仍戴著牛仔帽，但沒戴麵具。他隻有一隻眼睛，另一個眼窩裏眼皮底下長了一個畸形的藍色腫塊，將他的眼皮和眉毛高高頂起，看上去甚是猙獰。眼皮舒展開了，小男孩睜大眼睛，露出裏層黑色粗糙的皮膚。這東西，不管它是什麽，剛剛好長在小男孩的眼珠和眼皮之間——他的眼珠依然是黑色的，隻是被掩蓋在那東西……後麵。
“你們真壞。”小男孩說，“我要用槍……打死……你們。”
他舉起了玩具槍。
阿莫斯從她身邊跑過，跑向門口。她緊緊地跟在後麵，雙手死死地抱著小女孩。沉重的腳步聲告訴她奧托特工就在她身後。
瑪格麗特跑到了門外，她聽到了塑料子彈的喀噠聲，男孩又不斷地在扣動著扳機。
她終於衝到了門外的走廊上，開始步下台階。這時，天然氣被引爆了。
這並不是一次劇烈的爆炸，隻發出了轟隆一聲巨響。甚至都不像電視上演的那樣，一團團烈焰衝破了玻璃，隻是窗欞被震得咯咯直響。她不停地跑著，感覺到了背後的灼熱——沒有爆炸並不意味著溫度不高，並不意味著沒有熊熊燃燒的火焰，也並不意味著小男孩沒有被淹沒在一片火海之中。
第39章 晚餐時間
佩裏又往碟子上堆滿米飯與西紅柿肉醬的混合物，試圖跳到沙發旁而不讓盤子裏的食物灑出來。他重重地倒在墊子上，並對腿上襲來的陣陣疼痛齜了齜牙，然後抓起叉子開始大快朵頤，尚且不知這是不是他最後的晚餐。
西紅柿肉醬並不能很好地將米飯黏著在一起，因此它看來更像碗稠稠的湯而非西班牙式調味米飯。但它仍然很可口，它安撫了他那咕嚕咕嚕抗議個不停的胃。他風捲殘雲般把米飯一掃而空，好像這輩子從來沒有吃過似的。唉，要是現在能來個巨無霸漢堡和一大包炸薯條該有多好哇，要不來份冰淇淋巧克力蛋糕，或者來根巧克力棒，再或者一大塊全熟牛排外加一份芝士西蘭花也行。噢，要是能再吃上一塊極其鬆軟的塔可鍾家的墨西哥玉米卷這樣的人間美味，塗上辣醬一通狼吞虎咽，再灌上一大瓶私釀的威士忌酒，真是此生無憾啊。這並不是因為他的米飯不美味，而是它實在看起來不像是正兒八經的一頓飯，他的胃迫切地期盼能像炎熱夏天裏的一隻水氣球一樣脹得滿滿的。
夏天。要是能在那時候死掉該多好啊。他的時運，一如既往地，太糟糕。他應該在春天的時候感染上這種“病”，或者夏天，或者至少也得在秋天。密西根在這三個季節裏的美麗令人難以想像。滿眼的青蔥，綠樹或在吐露新芽或早已枝繁葉茂，在冬天到來之前展露著祖母綠般深邃的光彩。死在夏天也會很不錯——一旦你走出城市和商業區，走在那蜿蜒盤旋的鄉間小路上，你會發現密西根的夏天是如此綠意盎然。一條筆直的黑色高速公路通向密西根北部的半島，貫穿在一片森林和農田無盡的綠色海洋之中。
農場，森林，濕地，湖泊……從芒特普林森到希博伊根三小時的車程中，這是你可以欣賞到的無邊美景，除了幾起交通意外和路旁村落裏稀稀拉拉的房屋偶爾從你眼前一閃而過，在汽車的後視鏡裏漸漸消失，像一絲不甚美妙的夢境在甜蜜的睡意裏慢慢消融。
夏天，至少初夏，是溫暖的。進入盛夏，密西根就會被籠罩在悶熱的濕氣中，到處都濕黏黏的，飛舞著成群的蚊子和黑色蒼蠅。但總歸瑕不掩瑜，因為你開車不過五或十分鍾就會經過一泊小湖。迴到家，在烏魚湖裏遊泳，讓那清涼的湖水沖刷掉難耐的酷暑。艷陽似火，白乎乎的身子被炙烤得通紅，烈焰明晃晃的讓人眩暈，眼前浮現出道道白光，好似恆星爆炸後百萬顆耀眼奪目的超新星齊齊從天空中濺下。
</br>
但小男孩的舉動讓瑪格麗特有種不祥的預感。他們倉促行事，太馬虎了——他們甚至沒有查看家裏有幾個人。父親不在，一個哥哥。還有孩子嗎?有沒有姐妹?
“媽媽醒不來。”米西說，“我已經叫她好幾天了，但她醒不來。而且她聞起來有股怪怪的味道。”
女孩往前走了一步，“你們是政府派來的嗎?”
“是的，甜心，我們是。你怎麽知道?”
“因為我哥哥說你們會過來。”
瑪格麗特想離開，馬上。他們是為了這個女孩而來的，但他們沒有料到這房子裏的另一個人可能被感染了。廚房裏傳出一聲響動，是烤箱門被打開的聲音。
“哦，不，”阿莫斯說，“你聞到天然氣的味道沒?”
瑪格麗特聞到了。來自廚房的味道，猛烈，刺鼻。
“快把小女孩帶走。”奧托說。他的聲音平和、鎮定，但卻不容抗拒，“現在就走。”
瑪格麗特站起來朝米西跨了兩步，突然有些遲疑。她不想碰這個小女孩——小女孩身上有沒有贅生物?如果他們判斷失誤，小女孩已經感染了怎麽辦?
“瑪格麗特，快帶她走。”奧托催促道。
她甩開顧慮，然後抱起了小女孩，接觸的一瞬間她覺得自己渾身起滿了雞皮疙瘩。她朝門口走了一步，但就在她剛要邁出另一步時，廚房門開了。
小男孩走了出來，每隻手各拿了一把玩具槍。天然氣此刻正從廚房向外噴湧。
他仍戴著牛仔帽，但沒戴麵具。他隻有一隻眼睛，另一個眼窩裏眼皮底下長了一個畸形的藍色腫塊，將他的眼皮和眉毛高高頂起，看上去甚是猙獰。眼皮舒展開了，小男孩睜大眼睛，露出裏層黑色粗糙的皮膚。這東西，不管它是什麽，剛剛好長在小男孩的眼珠和眼皮之間——他的眼珠依然是黑色的，隻是被掩蓋在那東西……後麵。
“你們真壞。”小男孩說，“我要用槍……打死……你們。”
他舉起了玩具槍。
阿莫斯從她身邊跑過，跑向門口。她緊緊地跟在後麵，雙手死死地抱著小女孩。沉重的腳步聲告訴她奧托特工就在她身後。
瑪格麗特跑到了門外，她聽到了塑料子彈的喀噠聲，男孩又不斷地在扣動著扳機。
她終於衝到了門外的走廊上，開始步下台階。這時，天然氣被引爆了。
這並不是一次劇烈的爆炸，隻發出了轟隆一聲巨響。甚至都不像電視上演的那樣，一團團烈焰衝破了玻璃，隻是窗欞被震得咯咯直響。她不停地跑著，感覺到了背後的灼熱——沒有爆炸並不意味著溫度不高，並不意味著沒有熊熊燃燒的火焰，也並不意味著小男孩沒有被淹沒在一片火海之中。
第39章 晚餐時間
佩裏又往碟子上堆滿米飯與西紅柿肉醬的混合物，試圖跳到沙發旁而不讓盤子裏的食物灑出來。他重重地倒在墊子上，並對腿上襲來的陣陣疼痛齜了齜牙，然後抓起叉子開始大快朵頤，尚且不知這是不是他最後的晚餐。
西紅柿肉醬並不能很好地將米飯黏著在一起，因此它看來更像碗稠稠的湯而非西班牙式調味米飯。但它仍然很可口，它安撫了他那咕嚕咕嚕抗議個不停的胃。他風捲殘雲般把米飯一掃而空，好像這輩子從來沒有吃過似的。唉，要是現在能來個巨無霸漢堡和一大包炸薯條該有多好哇，要不來份冰淇淋巧克力蛋糕，或者來根巧克力棒，再或者一大塊全熟牛排外加一份芝士西蘭花也行。噢，要是能再吃上一塊極其鬆軟的塔可鍾家的墨西哥玉米卷這樣的人間美味，塗上辣醬一通狼吞虎咽，再灌上一大瓶私釀的威士忌酒，真是此生無憾啊。這並不是因為他的米飯不美味，而是它實在看起來不像是正兒八經的一頓飯，他的胃迫切地期盼能像炎熱夏天裏的一隻水氣球一樣脹得滿滿的。
夏天。要是能在那時候死掉該多好啊。他的時運，一如既往地，太糟糕。他應該在春天的時候感染上這種“病”，或者夏天，或者至少也得在秋天。密西根在這三個季節裏的美麗令人難以想像。滿眼的青蔥，綠樹或在吐露新芽或早已枝繁葉茂，在冬天到來之前展露著祖母綠般深邃的光彩。死在夏天也會很不錯——一旦你走出城市和商業區，走在那蜿蜒盤旋的鄉間小路上，你會發現密西根的夏天是如此綠意盎然。一條筆直的黑色高速公路通向密西根北部的半島，貫穿在一片森林和農田無盡的綠色海洋之中。
農場，森林，濕地，湖泊……從芒特普林森到希博伊根三小時的車程中，這是你可以欣賞到的無邊美景，除了幾起交通意外和路旁村落裏稀稀拉拉的房屋偶爾從你眼前一閃而過，在汽車的後視鏡裏漸漸消失，像一絲不甚美妙的夢境在甜蜜的睡意裏慢慢消融。
夏天，至少初夏，是溫暖的。進入盛夏，密西根就會被籠罩在悶熱的濕氣中，到處都濕黏黏的，飛舞著成群的蚊子和黑色蒼蠅。但總歸瑕不掩瑜，因為你開車不過五或十分鍾就會經過一泊小湖。迴到家，在烏魚湖裏遊泳，讓那清涼的湖水沖刷掉難耐的酷暑。艷陽似火，白乎乎的身子被炙烤得通紅，烈焰明晃晃的讓人眩暈，眼前浮現出道道白光，好似恆星爆炸後百萬顆耀眼奪目的超新星齊齊從天空中濺下。
</br>