“我父親……當他對你說這些的時候……你就毫不遲疑地相信了？”貝尼托大聲問。
“沒有片刻猶疑，哥哥！”馬諾埃爾說。
兩位年輕人的手緊緊地真誠地握在一起。
然後，貝尼托走到帕薩那神父麵前說：
“神父，請將我母親和妹妹帶到她們的房間裏去！這一天內不要離開她們！這裏沒有人懷疑我父親的清白，沒有人……您知道！明天我和母親去找警長。他不會禁止我們探監的。不會的！那樣太殘酷了！我們見到父親後，一起商量該採取什麽行動來恢復他的名譽！”
雅基塔幾乎呆若木雞；她被這突如其來的打擊弄呆了，但是這位勇敢的女人馬上恢復了鎮定。從前的雅基塔·加拉爾變成了雅基塔·達哥斯塔。她絲毫不懷疑丈夫的清白。她甚至不願責怪喬阿姆·達哥斯塔用假姓娶了她。她一心想的隻是這位正直的蒙受不白之冤的人帶給她的幸福生活！是的！明天，她將去探監，如果監獄不給她開門，她就不走！
帕薩那神父將她和飲泣不止的米娜帶走了，三人走進了屋裏。
隻剩下馬諾埃爾和貝尼托單獨呆在一起。
“現在，”貝厄托說，“馬諾埃爾，我想知道我父親都對你說了些什麽。”
“我沒什麽要向你隱瞞的，貝尼托。”
“托雷斯上船來幹什麽？”
“將這段往事賣給你父親。”
“那麽，當我們在伊基托斯森林中遇見他時，他就已經計劃好接近我父親了？”
“這是毫無疑問的，”馬諾埃爾說，“這個無恥小人在向莊園走去的時候，腦中盤算的就是如何進行這樁卑鄙的蓄謀已久的敲詐。”
“那麽，當我們告訴他我父親和全家準備越過國境時，他就突然改變了計劃？……”
“是的，貝尼托，因為喬阿姆·達哥斯塔一旦踏上巴西的國土，比在秘魯更容易受他擺布。這就是為什麽我們會在塔巴亭加和托雷斯重逢，他一直在那裏等候和監視我們的到來。”
“而我竟然還主動邀請他搭乘大木筏！”貝尼托絕望地說。
“大哥，”馬諾埃爾說，“不要自責了！托雷斯早晚要跟我們碰麵的！他不是一個輕易放棄的人！即使我們沒在塔巴亭加碰上他，也會在馬納奧碰上他的！”
“對！馬諾埃爾！你說的有道理！我們不再談過去了，現在……應該想想現在該怎麽辦！……自責無補於事！得啦！……”
貝尼托這麽說著，用手拍著額頭，竭力迴憶這件事的所有細節。
“讓我們想想，”他說，“托雷斯怎麽知道二十三年前，我父親曾因蒂如卡的那樁可惡的案件被定了罪？”
“我不知道，”馬諾埃爾說，“種種跡象表明你父親也不知道。”
“可是，托雷斯知道喬阿姆·加拉爾原名叫喬阿姆·達哥斯塔。”
“是的。”
“他知道這麽多年來我父親一直隱藏在秘魯，在伊基托斯。”
“他是知道，”馬諾埃爾說，“但他是怎麽知道的，我實在想不明白！”
“最後一個問題，”貝尼托說，“在他被趕走之前的那次短暫談話中，他向我父親提出的交換條件是什麽？”
“他威脅要揭露喬阿姆·加拉爾就是喬阿姆·達哥斯塔，如果他拒絕出錢收買他的沉默的話。”
“以什麽樣的價錢？……”
“以娶米娜為代價！”馬諾埃爾毫不猶豫地說，他的臉因憤怒而變得蒼白。
“這個混蛋竟敢癡心妄想！……”貝尼托大聲說。
“貝尼托，你已經知道你父親是如何答覆這個無恥的要求的！”
“是的，馬諾埃爾，是的！……一個正直的義憤填膺的人的迴答！他趕走了托雷斯！但是僅僅趕走他是不夠的！不！我覺得不夠。正是由於托雷斯的告發我父親才被捕的，是不是？”
“是的，是因為他的告發！”
“好吧，”貝尼托憤憤不平地指著大河右岸大聲說，“我必須找到托雷斯！我必須知道他是怎麽知道這個秘密的！……如果他拒絕說……我知道自己該幹什麽！”
“你要幹的也正是我要幹的！”馬諾埃爾同樣冷靜，同樣堅定地說。
“不……馬諾埃爾……不！……我一個人幹！”
“我們是兄弟，貝尼托，”馬諾埃爾說，“這是咱們倆人的仇，應該一起去報。”
這時，一直在觀察河流狀況的領航員阿羅若走到兩個年輕人身邊。
“你們決定了嗎，大木筏是繼續停泊在穆拉島，還是駛進馬納奧港？”他問。
這個問題要在天黑之前解決，必須仔細考慮一下。
因為，喬阿姆·達哥斯塔被捕的消息已在城裏傳開了。它無疑引起了馬納奧城居民的好奇。但是，它是否僅僅引起人們對罪犯，對當年轟動一時的蒂如卡劫案的主犯的好奇呢？會不會引發一場針對未被處決的謀殺犯的群眾運動呢？鑑於這個假設，讓大木筏停泊在距馬納奧幾裏之遙的大河右岸的穆拉島，是否更穩妥一些呢？
</br>
“沒有片刻猶疑，哥哥！”馬諾埃爾說。
兩位年輕人的手緊緊地真誠地握在一起。
然後，貝尼托走到帕薩那神父麵前說：
“神父，請將我母親和妹妹帶到她們的房間裏去！這一天內不要離開她們！這裏沒有人懷疑我父親的清白，沒有人……您知道！明天我和母親去找警長。他不會禁止我們探監的。不會的！那樣太殘酷了！我們見到父親後，一起商量該採取什麽行動來恢復他的名譽！”
雅基塔幾乎呆若木雞；她被這突如其來的打擊弄呆了，但是這位勇敢的女人馬上恢復了鎮定。從前的雅基塔·加拉爾變成了雅基塔·達哥斯塔。她絲毫不懷疑丈夫的清白。她甚至不願責怪喬阿姆·達哥斯塔用假姓娶了她。她一心想的隻是這位正直的蒙受不白之冤的人帶給她的幸福生活！是的！明天，她將去探監，如果監獄不給她開門，她就不走！
帕薩那神父將她和飲泣不止的米娜帶走了，三人走進了屋裏。
隻剩下馬諾埃爾和貝尼托單獨呆在一起。
“現在，”貝厄托說，“馬諾埃爾，我想知道我父親都對你說了些什麽。”
“我沒什麽要向你隱瞞的，貝尼托。”
“托雷斯上船來幹什麽？”
“將這段往事賣給你父親。”
“那麽，當我們在伊基托斯森林中遇見他時，他就已經計劃好接近我父親了？”
“這是毫無疑問的，”馬諾埃爾說，“這個無恥小人在向莊園走去的時候，腦中盤算的就是如何進行這樁卑鄙的蓄謀已久的敲詐。”
“那麽，當我們告訴他我父親和全家準備越過國境時，他就突然改變了計劃？……”
“是的，貝尼托，因為喬阿姆·達哥斯塔一旦踏上巴西的國土，比在秘魯更容易受他擺布。這就是為什麽我們會在塔巴亭加和托雷斯重逢，他一直在那裏等候和監視我們的到來。”
“而我竟然還主動邀請他搭乘大木筏！”貝尼托絕望地說。
“大哥，”馬諾埃爾說，“不要自責了！托雷斯早晚要跟我們碰麵的！他不是一個輕易放棄的人！即使我們沒在塔巴亭加碰上他，也會在馬納奧碰上他的！”
“對！馬諾埃爾！你說的有道理！我們不再談過去了，現在……應該想想現在該怎麽辦！……自責無補於事！得啦！……”
貝尼托這麽說著，用手拍著額頭，竭力迴憶這件事的所有細節。
“讓我們想想，”他說，“托雷斯怎麽知道二十三年前，我父親曾因蒂如卡的那樁可惡的案件被定了罪？”
“我不知道，”馬諾埃爾說，“種種跡象表明你父親也不知道。”
“可是，托雷斯知道喬阿姆·加拉爾原名叫喬阿姆·達哥斯塔。”
“是的。”
“他知道這麽多年來我父親一直隱藏在秘魯，在伊基托斯。”
“他是知道，”馬諾埃爾說，“但他是怎麽知道的，我實在想不明白！”
“最後一個問題，”貝尼托說，“在他被趕走之前的那次短暫談話中，他向我父親提出的交換條件是什麽？”
“他威脅要揭露喬阿姆·加拉爾就是喬阿姆·達哥斯塔，如果他拒絕出錢收買他的沉默的話。”
“以什麽樣的價錢？……”
“以娶米娜為代價！”馬諾埃爾毫不猶豫地說，他的臉因憤怒而變得蒼白。
“這個混蛋竟敢癡心妄想！……”貝尼托大聲說。
“貝尼托，你已經知道你父親是如何答覆這個無恥的要求的！”
“是的，馬諾埃爾，是的！……一個正直的義憤填膺的人的迴答！他趕走了托雷斯！但是僅僅趕走他是不夠的！不！我覺得不夠。正是由於托雷斯的告發我父親才被捕的，是不是？”
“是的，是因為他的告發！”
“好吧，”貝尼托憤憤不平地指著大河右岸大聲說，“我必須找到托雷斯！我必須知道他是怎麽知道這個秘密的！……如果他拒絕說……我知道自己該幹什麽！”
“你要幹的也正是我要幹的！”馬諾埃爾同樣冷靜，同樣堅定地說。
“不……馬諾埃爾……不！……我一個人幹！”
“我們是兄弟，貝尼托，”馬諾埃爾說，“這是咱們倆人的仇，應該一起去報。”
這時，一直在觀察河流狀況的領航員阿羅若走到兩個年輕人身邊。
“你們決定了嗎，大木筏是繼續停泊在穆拉島，還是駛進馬納奧港？”他問。
這個問題要在天黑之前解決，必須仔細考慮一下。
因為，喬阿姆·達哥斯塔被捕的消息已在城裏傳開了。它無疑引起了馬納奧城居民的好奇。但是，它是否僅僅引起人們對罪犯，對當年轟動一時的蒂如卡劫案的主犯的好奇呢？會不會引發一場針對未被處決的謀殺犯的群眾運動呢？鑑於這個假設，讓大木筏停泊在距馬納奧幾裏之遙的大河右岸的穆拉島，是否更穩妥一些呢？
</br>