弗拉戈索既已開了頭，便開始滔滔不絕地傾訴他對麗娜的一往深情，若不是托雷斯起身讓位給下一位顧客，他還會一直講下去。
“我該付您多少錢？”托雷斯問理髮師。
“不用付錢，”弗拉戈索說，“在邊境上相遇的同胞之間不談錢的問題。”
“可是，”托雷斯說，“我想……”
“好吧，我們以後再算，在大木筏上。”
“但是，我還不知道自己敢不敢去請求喬阿姆·加拉爾同意……”
“用不著猶豫！”弗拉戈索大聲說，“如果您願意，讓我去跟他講，他一定很高興能在這種情況下幫助您。”
這時，馬諾埃爾和貝尼托吃過晚飯進城來了，他們站在酒店門口，觀看弗拉戈索表演手藝。
托雷斯朝他們轉過身去，突然驚叫起來：
“啊！我認識這兩位年輕人，確切地說，我見過他們！”
“您見過他們？”弗拉戈索驚詫地問。
“是的，一點不錯！一個月前，在伊斯托斯森林裏，他們幫我擺脫了一個相當尷尬的處境！”
“他們正是貝尼托·加拉爾和馬諾埃爾·瓦爾代斯。”
“我知道！他們告訴過我名字，沒想到我們會在這裏重逢。”
托雷斯朝兩個年輕人走去，他們看著他，但是沒有認出他來。
“先生們，你們不認得我了嗎？”他對他們說。
“等等，”貝尼托說，“如果我沒記錯的話，您是托雷斯先生，那次在伊基托斯森林裏，被一隻卡利巴猴糾纏的人就是您吧？”
“正是我，先生們，”托雷斯說，“六個星期來，我一直沿亞馬遜河航行，剛好和你們同時越過邊境！”
“非常高興再次見到您，”貝尼托說，“您沒忘吧，我曾經邀請您到我父親的莊園裏來？”
“一點兒沒忘。”托雷斯說。
“先生，您要是接受邀請就好了！這樣，在出發前，您可以好好休息一下，消除疲勞，然後和我們一起沿河航行到邊境！這樣可以節省許多時間！”
“的確如此。”托雷斯說。
“咱們的同胞不在邊境停留，”弗拉戈索說，“他要去馬納奧。”
“那好，”貝尼托說，“如果您願意乘大木筏，您會受到熱情款待的，我父親一定會收留您的。”
“我非常願意！”托雷斯說，“允許我先謝謝你們。”
馬諾埃爾沒有參與談話。他任憑熱心的貝尼托提出效勞，而他自己在一邊仔細端詳托雷斯，他基本上認不出他的麵孔了。從這個人的眼睛裏，看不出任何真誠，他的目光總是躲躲閃閃，仿佛害怕與人對視，但是馬諾埃爾沒有將他的感覺告訴任何人，他不想傷害一位需要幫助的同胞。
“先生們，”托雷斯說，“如果你們允許，我可以立刻跟你們去港口。”
“來吧！”貝尼托說。
一刻鍾後，托雷斯登上了大木筏。貝尼托向喬阿姆·加拉爾作了一番介紹，並講述了那次邂逅相逢的情形，他請父親將托雷斯帶到馬納奧。
“先生，我很高興能為您效勞。”喬阿姆·加拉爾說。
“謝謝。”托雷斯說，他將手伸向主人時，似乎不由自主地停了一下。
“我們明天天一亮就出發，”喬阿姆·加拉爾補充說，“您可以先收拾一下……”
“噢！這不需要很長時間，”托雷斯說，“我除了自己，什麽也沒有。”
“您就像在自家一樣。”喬阿姆·加拉爾說。
當天晚上，托雷斯住在理髮師隔壁的房間裏。
直到八點鍾，理髮師才迴到大木筏上。他向混血姑娘講述了一番他的成就，並且驕傲地說，赫赫有名的弗拉戈索已經名揚亞馬遜地區了。
第十四章 繼續航行
第二天清晨，即6月27日，大木筏在晨光微曦時解纜出發了，繼續沿亞馬遜河航行。
船上又多了一個人。實際上，這個自稱托雷斯的人從何而來？無人知曉。他要去哪裏？據他自己說要去馬納奧。而且，托雷斯小心謹慎，不向任何人透露往昔生活的蛛絲馬跡以及兩個月前從事的職業，沒有人料到大木筏上收留了一位前森林隊長。喬阿姆·加拉爾不願多問，以免有損他的善舉。
莊園主是出於人道精神才將他收留在大木筏上。在廣闊荒涼的亞馬遜地區，尤其在這個蒸汽船尚未乘風破浪的時代，很難找到既安全又迅捷的交通工具。由於沒有定期班船，旅行者往往不得不穿越森林。托雷斯就是這樣來的，本來他還要繼續下去。能搭渡一艘木筏，對他是出乎意料的幸事。
貝尼托講述了和托雷斯相遇的情形，這就算是介紹了。托雷斯也將自己當作“巨輪”上的一員。他可以自由地參與大木筏上的生活，高興時，可以和大家呆在一起，情緒惡劣時，也可以離群索居。
至少開頭幾天，托雷斯明顯地不想親近加拉爾一家。他非常謹慎，隻有別人問他時才迴答幾句，而他自己卻從不提問。
</br>
“我該付您多少錢？”托雷斯問理髮師。
“不用付錢，”弗拉戈索說，“在邊境上相遇的同胞之間不談錢的問題。”
“可是，”托雷斯說，“我想……”
“好吧，我們以後再算，在大木筏上。”
“但是，我還不知道自己敢不敢去請求喬阿姆·加拉爾同意……”
“用不著猶豫！”弗拉戈索大聲說，“如果您願意，讓我去跟他講，他一定很高興能在這種情況下幫助您。”
這時，馬諾埃爾和貝尼托吃過晚飯進城來了，他們站在酒店門口，觀看弗拉戈索表演手藝。
托雷斯朝他們轉過身去，突然驚叫起來：
“啊！我認識這兩位年輕人，確切地說，我見過他們！”
“您見過他們？”弗拉戈索驚詫地問。
“是的，一點不錯！一個月前，在伊斯托斯森林裏，他們幫我擺脫了一個相當尷尬的處境！”
“他們正是貝尼托·加拉爾和馬諾埃爾·瓦爾代斯。”
“我知道！他們告訴過我名字，沒想到我們會在這裏重逢。”
托雷斯朝兩個年輕人走去，他們看著他，但是沒有認出他來。
“先生們，你們不認得我了嗎？”他對他們說。
“等等，”貝尼托說，“如果我沒記錯的話，您是托雷斯先生，那次在伊基托斯森林裏，被一隻卡利巴猴糾纏的人就是您吧？”
“正是我，先生們，”托雷斯說，“六個星期來，我一直沿亞馬遜河航行，剛好和你們同時越過邊境！”
“非常高興再次見到您，”貝尼托說，“您沒忘吧，我曾經邀請您到我父親的莊園裏來？”
“一點兒沒忘。”托雷斯說。
“先生，您要是接受邀請就好了！這樣，在出發前，您可以好好休息一下，消除疲勞，然後和我們一起沿河航行到邊境！這樣可以節省許多時間！”
“的確如此。”托雷斯說。
“咱們的同胞不在邊境停留，”弗拉戈索說，“他要去馬納奧。”
“那好，”貝尼托說，“如果您願意乘大木筏，您會受到熱情款待的，我父親一定會收留您的。”
“我非常願意！”托雷斯說，“允許我先謝謝你們。”
馬諾埃爾沒有參與談話。他任憑熱心的貝尼托提出效勞，而他自己在一邊仔細端詳托雷斯，他基本上認不出他的麵孔了。從這個人的眼睛裏，看不出任何真誠，他的目光總是躲躲閃閃，仿佛害怕與人對視，但是馬諾埃爾沒有將他的感覺告訴任何人，他不想傷害一位需要幫助的同胞。
“先生們，”托雷斯說，“如果你們允許，我可以立刻跟你們去港口。”
“來吧！”貝尼托說。
一刻鍾後，托雷斯登上了大木筏。貝尼托向喬阿姆·加拉爾作了一番介紹，並講述了那次邂逅相逢的情形，他請父親將托雷斯帶到馬納奧。
“先生，我很高興能為您效勞。”喬阿姆·加拉爾說。
“謝謝。”托雷斯說，他將手伸向主人時，似乎不由自主地停了一下。
“我們明天天一亮就出發，”喬阿姆·加拉爾補充說，“您可以先收拾一下……”
“噢！這不需要很長時間，”托雷斯說，“我除了自己，什麽也沒有。”
“您就像在自家一樣。”喬阿姆·加拉爾說。
當天晚上，托雷斯住在理髮師隔壁的房間裏。
直到八點鍾，理髮師才迴到大木筏上。他向混血姑娘講述了一番他的成就，並且驕傲地說，赫赫有名的弗拉戈索已經名揚亞馬遜地區了。
第十四章 繼續航行
第二天清晨，即6月27日，大木筏在晨光微曦時解纜出發了，繼續沿亞馬遜河航行。
船上又多了一個人。實際上，這個自稱托雷斯的人從何而來？無人知曉。他要去哪裏？據他自己說要去馬納奧。而且，托雷斯小心謹慎，不向任何人透露往昔生活的蛛絲馬跡以及兩個月前從事的職業，沒有人料到大木筏上收留了一位前森林隊長。喬阿姆·加拉爾不願多問，以免有損他的善舉。
莊園主是出於人道精神才將他收留在大木筏上。在廣闊荒涼的亞馬遜地區，尤其在這個蒸汽船尚未乘風破浪的時代，很難找到既安全又迅捷的交通工具。由於沒有定期班船，旅行者往往不得不穿越森林。托雷斯就是這樣來的，本來他還要繼續下去。能搭渡一艘木筏，對他是出乎意料的幸事。
貝尼托講述了和托雷斯相遇的情形，這就算是介紹了。托雷斯也將自己當作“巨輪”上的一員。他可以自由地參與大木筏上的生活，高興時，可以和大家呆在一起，情緒惡劣時，也可以離群索居。
至少開頭幾天，托雷斯明顯地不想親近加拉爾一家。他非常謹慎，隻有別人問他時才迴答幾句，而他自己卻從不提問。
</br>