大木筏上，大家都開始休息了。隻有領航員還站在船頭，高大的身影在夜色中隱約可見。木茷上肩扛長蒿的值班槳手，令人聯想到韃靼騎兵的營地。巴西國旗懸掛在大木筏前端的旗杆頂端，徐徐的晚風卻再也無力吹拂起這一片薄紗了。
晚上八點鍾，小教堂的鍾樓裏傳出晚禱的三聲鍾響，接著，第二組、第三組鍾聲響了起來。隨後人們在一片更急促的鍾聲中結束了聖母經的學習。
全家人在度過了這六月的一整天之後，仍然坐在遊廊上唿吸著室外新鮮的空氣。他們每天晚上都是這樣度過的。至於喬阿姆·加拉爾，他總是沉默地傾聽別人講話，而幾個年輕人卻一直高興地攀談到上床睡覺為止。
“哦！我們美麗的大河！我們壯觀的亞馬遜河！”米娜感嘆道。她對於這條美麗大河的熱情從未減弱過。
“是的，這是條無與倫比的大河！”馬諾埃爾附和著，“我終於看到它全部的美景了！我們現在正像幾個世紀以前的奧赫拉那和拉貢達米納一樣順流而下。對於他們所做的那些絕妙無比的描述，我再也不會感到驚訝了！”
“但有些是臆造的！”貝尼托反駁說。
“哥哥！”米娜嚴肅地說，“不許你說我們亞馬遜河的壞話！”
“這不是什麽誹謗，我的小妹妹，這隻不過是提醒一下，亞馬遜河也有自己的傳說！”
“是，這倒是真的，它有傳說，但卻是非常動聽的傳說！”米娜迴答。
“什麽傳說？”馬諾埃爾問，“我得承認，這些傳說還沒流傳到帕拉呢！或者，至少我是沒聽說過。”
“那麽，你在貝倫的中學都學到了些什麽呢？”米娜笑著問。
“我開始意識到，我在那兒什麽也沒學到！”馬諾埃爾答道。
“什麽！”可愛的米娜作出一副很嚴肅的樣子接著說，“先生，你難道沒聽過這樣一個傳說嗎？有一條名叫‘米諾加奧’的巨蛇，它時不時會來拜訪一下亞馬遜河。隨著它的到來或離開，亞馬遜河的水量就會增加或減少。因為它實在是太大了！”
“可是，你們是否偶而碰到過這條非比尋常的巨蛇呢？”馬諾埃爾問。
“很遺憾！沒有。”麗娜迴答。
“真是遺憾！”弗拉戈索覺得該加上這麽一句。
“還有一個關於‘梅達加’的傳說。”米娜接著又說，“這是個美麗而又可怕的女人，她的目光能將所有凝視她的那些冒失鬼都吸到河底去！”
“啊！梅達加倒是真有其人！”天真的麗娜喊道，“人們甚至說她還經常出現在岸邊呢！不過，她像水神一樣，隻要人們一靠近她，她便消失了！”
“那好吧，麗娜，”貝尼托說，“下次你一旦看到她，可要來通知我啊！”
“讓她把您捉住並拖到水底嗎？哦，永遠不！貝尼托先生！”
“也隻有麗娜才會相信！”米娜嘆道。
“那還有不少人相信關於‘馬納奧’樹幹的傳說呢！”弗拉戈索插進來說。他隨時準備好介入談話來助麗娜一臂之力。
“馬納奧樹幹？”馬諾埃爾問，“這又是什麽傳說呢？”
“馬諾埃爾先生，”弗拉戈索帶著一副滑稽可笑的嚴肅樣子答道，“確切地說，從前有棵‘土魯瑪’樹的樹幹，在每年的同一時期，它都要定期順內格羅河而下，沿途在馬納奧停留幾天後，便前往帕拉。它在所有的港口都要稍作停留，當地的印第安土著則虔誠地用小旗來打扮它。抵達貝倫以後，它稍歇片刻，便又沿路返迴，逆亞馬遜河而上，然後到達內格羅河，最後迴到它出發的那片神秘的大森林。有一天，人們想把它拖到陸地上來。於是，憤怒的河水便開始漲潮，人們隻好放棄了這個念頭。還有一次，一位船長抓住了它並試圖將它拖走。這一次，發怒的河水弄斷了船的纜繩，樹幹再一次奇蹟般地逃脫了！”
“那它後來怎麽樣了？”年輕的混血姑娘問。
“麗娜小姐，”弗拉戈索迴答道，“在它的最後一次旅行中，它好像迷了路，它沒有逆內格羅河而上，反而一直順亞馬遜河而下了，從此，人們就再也沒看到過它！”
“哦！要是我們能夠碰到它該有多好啊！”麗娜嚷道。
“如果我們碰到了，”貝尼托說，“我們就讓你坐在上麵，讓它帶你到那片神秘的森林裏去，然後，你也能成為傳說中的水神了！”
“為什麽不呢？”瘋瘋癲癲的麗娜答道。
“這麽多傳說！”馬諾埃爾接過話題，“我得承認，你們的大河的確值得有如此多的傳說，另外，還有許多關於大河的真實故事。我就知道一個，這是個很悽慘的故事。我想，要不是怕你們傷心，我會講給你們聽的！”
“哦！講吧！馬諾埃爾先生！”麗娜嚷了起來，“我最喜歡那些能讓人落淚的故事了！”
“你會哭的，麗娜。”貝尼托說。
“是的，貝尼托先生！但我會邊笑邊哭！”
“那好吧！給我們講講這個故事吧！馬諾埃爾。”
</br>
晚上八點鍾，小教堂的鍾樓裏傳出晚禱的三聲鍾響，接著，第二組、第三組鍾聲響了起來。隨後人們在一片更急促的鍾聲中結束了聖母經的學習。
全家人在度過了這六月的一整天之後，仍然坐在遊廊上唿吸著室外新鮮的空氣。他們每天晚上都是這樣度過的。至於喬阿姆·加拉爾，他總是沉默地傾聽別人講話，而幾個年輕人卻一直高興地攀談到上床睡覺為止。
“哦！我們美麗的大河！我們壯觀的亞馬遜河！”米娜感嘆道。她對於這條美麗大河的熱情從未減弱過。
“是的，這是條無與倫比的大河！”馬諾埃爾附和著，“我終於看到它全部的美景了！我們現在正像幾個世紀以前的奧赫拉那和拉貢達米納一樣順流而下。對於他們所做的那些絕妙無比的描述，我再也不會感到驚訝了！”
“但有些是臆造的！”貝尼托反駁說。
“哥哥！”米娜嚴肅地說，“不許你說我們亞馬遜河的壞話！”
“這不是什麽誹謗，我的小妹妹，這隻不過是提醒一下，亞馬遜河也有自己的傳說！”
“是，這倒是真的，它有傳說，但卻是非常動聽的傳說！”米娜迴答。
“什麽傳說？”馬諾埃爾問，“我得承認，這些傳說還沒流傳到帕拉呢！或者，至少我是沒聽說過。”
“那麽，你在貝倫的中學都學到了些什麽呢？”米娜笑著問。
“我開始意識到，我在那兒什麽也沒學到！”馬諾埃爾答道。
“什麽！”可愛的米娜作出一副很嚴肅的樣子接著說，“先生，你難道沒聽過這樣一個傳說嗎？有一條名叫‘米諾加奧’的巨蛇，它時不時會來拜訪一下亞馬遜河。隨著它的到來或離開，亞馬遜河的水量就會增加或減少。因為它實在是太大了！”
“可是，你們是否偶而碰到過這條非比尋常的巨蛇呢？”馬諾埃爾問。
“很遺憾！沒有。”麗娜迴答。
“真是遺憾！”弗拉戈索覺得該加上這麽一句。
“還有一個關於‘梅達加’的傳說。”米娜接著又說，“這是個美麗而又可怕的女人，她的目光能將所有凝視她的那些冒失鬼都吸到河底去！”
“啊！梅達加倒是真有其人！”天真的麗娜喊道，“人們甚至說她還經常出現在岸邊呢！不過，她像水神一樣，隻要人們一靠近她，她便消失了！”
“那好吧，麗娜，”貝尼托說，“下次你一旦看到她，可要來通知我啊！”
“讓她把您捉住並拖到水底嗎？哦，永遠不！貝尼托先生！”
“也隻有麗娜才會相信！”米娜嘆道。
“那還有不少人相信關於‘馬納奧’樹幹的傳說呢！”弗拉戈索插進來說。他隨時準備好介入談話來助麗娜一臂之力。
“馬納奧樹幹？”馬諾埃爾問，“這又是什麽傳說呢？”
“馬諾埃爾先生，”弗拉戈索帶著一副滑稽可笑的嚴肅樣子答道，“確切地說，從前有棵‘土魯瑪’樹的樹幹，在每年的同一時期，它都要定期順內格羅河而下，沿途在馬納奧停留幾天後，便前往帕拉。它在所有的港口都要稍作停留，當地的印第安土著則虔誠地用小旗來打扮它。抵達貝倫以後，它稍歇片刻，便又沿路返迴，逆亞馬遜河而上，然後到達內格羅河，最後迴到它出發的那片神秘的大森林。有一天，人們想把它拖到陸地上來。於是，憤怒的河水便開始漲潮，人們隻好放棄了這個念頭。還有一次，一位船長抓住了它並試圖將它拖走。這一次，發怒的河水弄斷了船的纜繩，樹幹再一次奇蹟般地逃脫了！”
“那它後來怎麽樣了？”年輕的混血姑娘問。
“麗娜小姐，”弗拉戈索迴答道，“在它的最後一次旅行中，它好像迷了路，它沒有逆內格羅河而上，反而一直順亞馬遜河而下了，從此，人們就再也沒看到過它！”
“哦！要是我們能夠碰到它該有多好啊！”麗娜嚷道。
“如果我們碰到了，”貝尼托說，“我們就讓你坐在上麵，讓它帶你到那片神秘的森林裏去，然後，你也能成為傳說中的水神了！”
“為什麽不呢？”瘋瘋癲癲的麗娜答道。
“這麽多傳說！”馬諾埃爾接過話題，“我得承認，你們的大河的確值得有如此多的傳說，另外，還有許多關於大河的真實故事。我就知道一個，這是個很悽慘的故事。我想，要不是怕你們傷心，我會講給你們聽的！”
“哦！講吧！馬諾埃爾先生！”麗娜嚷了起來，“我最喜歡那些能讓人落淚的故事了！”
“你會哭的，麗娜。”貝尼托說。
“是的，貝尼托先生！但我會邊笑邊哭！”
“那好吧！給我們講講這個故事吧！馬諾埃爾。”
</br>