“我又接到了一個電話!”這收藏家用失驚地聲調說，“這是第二個電話了!”他把詢問的眼光，望望他的蘇州僕役。又說：“那是在八點半鍾打來的?”
“又是他的電話嗎?”霍桑在這位收藏家的對麵坐下，取出一支雪茄，鎮靜地把它燃著。一麵問：“他在電話裏，又有什麽高論呢?”
“他還像上一次一樣，一開頭，就直接痛快，說明他是魯平。——他勸我客氣些，還是把那張畫，趕早包裝妥善，等他親自來取，免得雙方破臉!要不然——”
“要不然便怎麽樣?”霍桑又好氣又好笑，不禁猛吐了一口煙。
“要不然嗎?——他說：他已準備下了十二條半計策，要來搶奪這一幅畫!”
“十二條計策之外，居然還有半條?”霍桑從他的大圓眼鏡片中。望望對方那張充滿驚訝的臉，他真忍不住要失笑。
收藏家又說道：“他說：他的計策本來共有十三條，其中一條比較不大好，所以隻好算半條。”
“妙計竟有這樣多，他是不是已新開了一家專造計策的工廠?”霍桑見這大收藏家神情惶迫得可憐，他故意把自己的態度，裝得格外坦然。
“而且——”韓祺昌急急連下去說，“他還告訴我這十三條計策，其中有一條，眼前已經開始進行;並且進行得很順利，差不多將要成熟了。”
“哦!”一縷淡淡的煙，從這大偵探的假鬍子裏漏出來。
韓祺昌見霍桑全不重視他所說的話，不禁格外著急，他像喚醒對方瞌睡那樣地高聲說：“你看，我們該怎麽辦?”
“有什麽怎麽不怎麽辦，”霍桑依然很冷靜。“到了展覽的日期，你把你的畫掛出來;等到展覽完畢，你把你的畫收起來。此外。還有怎麽辦?”
“哦!有這麽太平嗎?”
“一切有我?”霍桑拋掉菸蒂，理理他的假須。
我們這位年輕而著名的私家大偵探，這時雖盡力安慰他的當事人，可是，對方這一個多疑的老者，卻依然感到不能釋然。他想了想，又說，“你沒知道那個傢夥的綽號嗎?他——”
“我知道，”霍桑不讓對方說下去，“他的綽號很多。——但是，綽號並不能當炸彈，把這個綽號拋出去，也不會發生嚇小孩的聲音的，是不是?”
“不過，我新近還聽得有人說起，——”這位收藏家依舊固執地說，“這個傢夥，他有一個怕人的綽號，叫做‘看不見的人!’我聽得說，他在這裏上海搗了好幾年的蛋，從來沒有一個人，曾看到他的真麵目!甚至，我還聽得說，在他手下，有一千多個羽黨，但是他這一千多個羽黨們，也從來不曾看到他們的首領，是個怎麽樣的人。你想——”
“哦!你以為看不到他的人，就很可怕嗎?”霍桑忍不住揚聲發笑，笑得假須都在顫動，他說：“人雖看不見，影子總該有一個，隻要他還有影子，我就要把他的影子抓過來，賞他吃些雪茄。”
“嗐，霍先生，你不要專門說笑!我很怕!——”神經過敏的韓祺昌，滿麵憂慮而搖頭。
“你怕什麽呢?”這位青年的老紳士，理著他的長而濃的美須，幾乎感到不能忍耐。
這大收藏家暫時不答，他把他的略帶近視的法眼，飄到了室中的一口大衣櫥上，霍桑知道，在這大衣櫥裏，鎖著一個特製的狹長的手提皮夾，皮夾裏就放著那張唐代的稀世的大傑作。這是這位大收藏家的半條以上的命，——差不多是寢食不離的東西——他似乎害怕那個所謂“看不見的人”會用了什麽隱身法，神不知鬼不覺地混進這一間大旅館，而把他的半條性命劫奪去，這是他的憂慮不安的原因。
霍桑從黑眼鏡裏，看看這一位憂鬱症的患者，覺得無法可想。他隻得說：“既然這樣不放心，你為什麽不把你的寶物，暫時寄存進銀行，或交託這裏的帳房暫時保管?這樣，你的責任豈不可以輕一點?”
“但是——”大收藏家眼望著那口大衣櫥，遲疑地搖搖頭。
“這也不妥，那也不妥，那隻有一個方法——”霍桑把視線送到室隅那個像一座木偶那樣，呆呆矗立著的蘇州僕役的身上，而滑稽地說：“那隻有請你的貴管家，搬一個椅子，靜靜地坐在這衣櫥前;再讓你的貴管家睜著眼，靜靜地看著這扇櫥門，這樣，大概總是千妥萬穩了!”
他說時，想起在京劇中有一句戲，叫做“盜銀壺”，那柄銀壺的主人，為了怕這銀壺被盜，他讓他的一名大眼睛的小廝，眼睜睜地望著那柄銀壺而不許眨眼，這種滑稽的方法，想想真是非常可笑的!現在，自己所說出的辦法，如果真的做起來，也豈不和那句戲劇中的幽默的演出，完全相同嗎?
霍桑看看那個狐狸臉的僕役，再想想那輛“盜銀壺”中的大眼睛的小廝，他的無可遏止的笑聲，幾乎要從他的假鬍子間放縱出來。但結果，他終於收起了他的笑容而向他的當事人正色地說：“最要緊的一點是，從眼前起，你不要讓任何一個陌生麵目的人，闖進這間屋子，我們不妨靜靜地等待，且看那位看不見的俠盜先生，將用什麽方法，從黑暗中伸出他的神秘的手來‘親自領走’這幅畫?”
</br>
“又是他的電話嗎?”霍桑在這位收藏家的對麵坐下，取出一支雪茄，鎮靜地把它燃著。一麵問：“他在電話裏，又有什麽高論呢?”
“他還像上一次一樣，一開頭，就直接痛快，說明他是魯平。——他勸我客氣些，還是把那張畫，趕早包裝妥善，等他親自來取，免得雙方破臉!要不然——”
“要不然便怎麽樣?”霍桑又好氣又好笑，不禁猛吐了一口煙。
“要不然嗎?——他說：他已準備下了十二條半計策，要來搶奪這一幅畫!”
“十二條計策之外，居然還有半條?”霍桑從他的大圓眼鏡片中。望望對方那張充滿驚訝的臉，他真忍不住要失笑。
收藏家又說道：“他說：他的計策本來共有十三條，其中一條比較不大好，所以隻好算半條。”
“妙計竟有這樣多，他是不是已新開了一家專造計策的工廠?”霍桑見這大收藏家神情惶迫得可憐，他故意把自己的態度，裝得格外坦然。
“而且——”韓祺昌急急連下去說，“他還告訴我這十三條計策，其中有一條，眼前已經開始進行;並且進行得很順利，差不多將要成熟了。”
“哦!”一縷淡淡的煙，從這大偵探的假鬍子裏漏出來。
韓祺昌見霍桑全不重視他所說的話，不禁格外著急，他像喚醒對方瞌睡那樣地高聲說：“你看，我們該怎麽辦?”
“有什麽怎麽不怎麽辦，”霍桑依然很冷靜。“到了展覽的日期，你把你的畫掛出來;等到展覽完畢，你把你的畫收起來。此外。還有怎麽辦?”
“哦!有這麽太平嗎?”
“一切有我?”霍桑拋掉菸蒂，理理他的假須。
我們這位年輕而著名的私家大偵探，這時雖盡力安慰他的當事人，可是，對方這一個多疑的老者，卻依然感到不能釋然。他想了想，又說，“你沒知道那個傢夥的綽號嗎?他——”
“我知道，”霍桑不讓對方說下去，“他的綽號很多。——但是，綽號並不能當炸彈，把這個綽號拋出去，也不會發生嚇小孩的聲音的，是不是?”
“不過，我新近還聽得有人說起，——”這位收藏家依舊固執地說，“這個傢夥，他有一個怕人的綽號，叫做‘看不見的人!’我聽得說，他在這裏上海搗了好幾年的蛋，從來沒有一個人，曾看到他的真麵目!甚至，我還聽得說，在他手下，有一千多個羽黨，但是他這一千多個羽黨們，也從來不曾看到他們的首領，是個怎麽樣的人。你想——”
“哦!你以為看不到他的人，就很可怕嗎?”霍桑忍不住揚聲發笑，笑得假須都在顫動，他說：“人雖看不見，影子總該有一個，隻要他還有影子，我就要把他的影子抓過來，賞他吃些雪茄。”
“嗐，霍先生，你不要專門說笑!我很怕!——”神經過敏的韓祺昌，滿麵憂慮而搖頭。
“你怕什麽呢?”這位青年的老紳士，理著他的長而濃的美須，幾乎感到不能忍耐。
這大收藏家暫時不答，他把他的略帶近視的法眼，飄到了室中的一口大衣櫥上，霍桑知道，在這大衣櫥裏，鎖著一個特製的狹長的手提皮夾，皮夾裏就放著那張唐代的稀世的大傑作。這是這位大收藏家的半條以上的命，——差不多是寢食不離的東西——他似乎害怕那個所謂“看不見的人”會用了什麽隱身法，神不知鬼不覺地混進這一間大旅館，而把他的半條性命劫奪去，這是他的憂慮不安的原因。
霍桑從黑眼鏡裏，看看這一位憂鬱症的患者，覺得無法可想。他隻得說：“既然這樣不放心，你為什麽不把你的寶物，暫時寄存進銀行，或交託這裏的帳房暫時保管?這樣，你的責任豈不可以輕一點?”
“但是——”大收藏家眼望著那口大衣櫥，遲疑地搖搖頭。
“這也不妥，那也不妥，那隻有一個方法——”霍桑把視線送到室隅那個像一座木偶那樣，呆呆矗立著的蘇州僕役的身上，而滑稽地說：“那隻有請你的貴管家，搬一個椅子，靜靜地坐在這衣櫥前;再讓你的貴管家睜著眼，靜靜地看著這扇櫥門，這樣，大概總是千妥萬穩了!”
他說時，想起在京劇中有一句戲，叫做“盜銀壺”，那柄銀壺的主人，為了怕這銀壺被盜，他讓他的一名大眼睛的小廝，眼睜睜地望著那柄銀壺而不許眨眼，這種滑稽的方法，想想真是非常可笑的!現在，自己所說出的辦法，如果真的做起來，也豈不和那句戲劇中的幽默的演出，完全相同嗎?
霍桑看看那個狐狸臉的僕役，再想想那輛“盜銀壺”中的大眼睛的小廝，他的無可遏止的笑聲，幾乎要從他的假鬍子間放縱出來。但結果，他終於收起了他的笑容而向他的當事人正色地說：“最要緊的一點是，從眼前起，你不要讓任何一個陌生麵目的人，闖進這間屋子，我們不妨靜靜地等待，且看那位看不見的俠盜先生，將用什麽方法，從黑暗中伸出他的神秘的手來‘親自領走’這幅畫?”
</br>