喬·貝提格魯隻是平靜地看著他。別迴答他，他心裏想，他們自然會告訴你的。他們隻有一件事不會做，那就是他們根本不會停下滔滔不絕的談話。他們很享受這一點。他一言不發。瓦爾德曼接著說：
“有人向警方報案，說他在這所房子裏聽到一聲槍響。我們認為報案的人可能是您。但我們還無法確認。鄰居們都否認自己聽到了槍聲。”
這就是您的錯了，喬·貝提格魯在心裏說道。我真希望我能跟約瑟夫好好談談。我腦中一片清晰。我感覺不錯，但這些傢夥又不傻。特別是那個聲音溫和、長著一雙猶太眼睛的傢夥。太傻的人不會當警察。他是個好人，但卻不蠢。我迴到家，警察出現在家裏，有人報警說聽到槍響，前麵的窗戶打破了，房間被仔細檢查了一遍，看起來淩亂不堪。而且地板上有塊汙漬，很可能是血跡。粉筆印記可能是屍體的輪廓。葛萊蒂不在，波特·格林也不在。唔，要是我一無所知的話該怎麽表現呢?或許應該根本不在意。我想就是這樣。我就是不在意這些傢夥怎麽想的，因為任何時候我改變主意出現在這兒的時候，我都沒必要待在這兒。還是先等一下。這不能解決任何問題。這是謀殺和自殺。隻能是謀殺或自殺，不可能是別的。我不打算這麽想。假如這是謀殺和自殺，那麽我不用介意出現在這裏。我沒問題。
“一個自殺協定。”他大聲地說出口，好像經過了深思熟慮。“波特·格林不是這樣的人。我的妻子——葛萊蒂也不是。他們都太膚淺、太自私。”
“沒人說過任何有關死者的信息。”雷德爾嚴厲地說。
這是真正的警察，喬·貝提格魯想。就像電影裏的那樣。他我一點都不在意。難道不能讓人有自己的想法或是做出一個明顯的推理嗎?他說了一句愚蠢的話，我從來沒聽過這樣的話。他大聲地說：
“這還需要有多明顯?”
瓦爾德曼微微一笑。“隻聽到一聲槍響，貝提格魯先生。要是報案的人沒聽錯的話。坦白跟您說，因為我們不知道報案者是誰，因此我們無法對他展開詢問。但這不是一個自殺協定。我向您保證。由於我不打算再繞彎子——盡管我認為您一直在繞彎子——我現在就告訴您，巡警發現波特·格林已經死了，就在粉筆畫的這個地方。您看到有血跡的地方是他的胸部。他流的血很少，心髒被子彈射穿——非常精準——射擊的距離不太像是自殺所為。在此之前，他曾經勒死了您的妻子，兩人經歷過一場非常激烈的爭鬥。”
“他並不像他想像的那樣了解女人。”喬·貝提格魯說。
“這傢夥興奮地全身發抖，”雷德爾厭煩地說，“就像一隻在別人家前院草坪上橫衝直撞的鹿。”
瓦爾德曼揮揮手，臉上始終掛著微笑。“這不是演戲，馬克。”他說，沒有看他的搭檔，“盡管我知道你擁有非常好的理由懷疑他。貝提格魯先生是一位非常睿智、頭腦冷靜的人。我們對於他的家庭生活知之甚少，但我們能夠充分懷疑，他的家庭生活並不幸福。他假裝沒有虛情假意的悲傷。對嗎，貝提格魯先生?”
“完全正確。”
“我是這麽想的。還有，別像個傻瓜一樣，馬克。房間的情形，我們的突然出現，還有我們的行為舉止，從這一切中貝提格魯先生早就知道一定有嚴重的事情發生了。他也可能早就期望這樣的事情發生了。”
喬·貝提格魯搖搖頭。“她的一個男友打過她一次，”他平靜地說。“她讓他很失望，讓所有男友都很失望。他甚至還想揍我一頓。”
“那他為什麽沒有這麽做呢?”瓦爾德曼問，好像這種事情是世界上最自然的事一樣——葛萊蒂那樣的妻子，喬·貝提格魯這樣的丈夫，波特·格林一般的房客或者跟波特·格林如出一轍的那種人。
喬·貝提格魯微微一笑，甚至比瓦爾德曼的微笑還要不易察覺。這是他們無法得知的事情。他的身體技巧，他很少顯擺，隻在關鍵時期才派上用場。這是深藏不露的東西，就像是賓格教授留下的鼻煙樣品。
“或許他認為不值得吧。”他答道。
“你真是條漢子，不是嗎，貝提格魯?”雷德爾譏笑道。他內心裏湧出一種雄性的厭惡感，很憤怒的樣子。
“就像我說的，”瓦爾德曼平和地繼續說道，“根據我們來到這兒時看到的情況，我們能夠推斷出一個非常激烈的場麵。死者的臉上有嚴重的抓痕，女人的身上也有嚴重的傷痕——不用說有正常的爭鬥的跡象——對一個敏感的男人來說這絕不是什麽愉快的事。您是個敏感的人嗎，貝提格魯先生?你得去辨認她的屍體，即使您很敏感。”
“這是您說的第一句假話，警督。”
瓦爾德曼臉紅了，咬了咬嘴唇。他自己是個非常敏感的人。
貝提格魯說中了。“我很抱歉，”他說，好像他發自內心地感到抱歉似的。“您現在知道了我們在這兒發現了什麽。由於您是死者的丈夫——並且我們到目前為止也無法得知您何時離開房子的——正常情況下您會被列為其中一宗謀殺的嫌疑人，也有可能是兩宗謀殺的嫌疑人。”
</br>
“有人向警方報案，說他在這所房子裏聽到一聲槍響。我們認為報案的人可能是您。但我們還無法確認。鄰居們都否認自己聽到了槍聲。”
這就是您的錯了，喬·貝提格魯在心裏說道。我真希望我能跟約瑟夫好好談談。我腦中一片清晰。我感覺不錯，但這些傢夥又不傻。特別是那個聲音溫和、長著一雙猶太眼睛的傢夥。太傻的人不會當警察。他是個好人，但卻不蠢。我迴到家，警察出現在家裏，有人報警說聽到槍響，前麵的窗戶打破了，房間被仔細檢查了一遍，看起來淩亂不堪。而且地板上有塊汙漬，很可能是血跡。粉筆印記可能是屍體的輪廓。葛萊蒂不在，波特·格林也不在。唔，要是我一無所知的話該怎麽表現呢?或許應該根本不在意。我想就是這樣。我就是不在意這些傢夥怎麽想的，因為任何時候我改變主意出現在這兒的時候，我都沒必要待在這兒。還是先等一下。這不能解決任何問題。這是謀殺和自殺。隻能是謀殺或自殺，不可能是別的。我不打算這麽想。假如這是謀殺和自殺，那麽我不用介意出現在這裏。我沒問題。
“一個自殺協定。”他大聲地說出口，好像經過了深思熟慮。“波特·格林不是這樣的人。我的妻子——葛萊蒂也不是。他們都太膚淺、太自私。”
“沒人說過任何有關死者的信息。”雷德爾嚴厲地說。
這是真正的警察，喬·貝提格魯想。就像電影裏的那樣。他我一點都不在意。難道不能讓人有自己的想法或是做出一個明顯的推理嗎?他說了一句愚蠢的話，我從來沒聽過這樣的話。他大聲地說：
“這還需要有多明顯?”
瓦爾德曼微微一笑。“隻聽到一聲槍響，貝提格魯先生。要是報案的人沒聽錯的話。坦白跟您說，因為我們不知道報案者是誰，因此我們無法對他展開詢問。但這不是一個自殺協定。我向您保證。由於我不打算再繞彎子——盡管我認為您一直在繞彎子——我現在就告訴您，巡警發現波特·格林已經死了，就在粉筆畫的這個地方。您看到有血跡的地方是他的胸部。他流的血很少，心髒被子彈射穿——非常精準——射擊的距離不太像是自殺所為。在此之前，他曾經勒死了您的妻子，兩人經歷過一場非常激烈的爭鬥。”
“他並不像他想像的那樣了解女人。”喬·貝提格魯說。
“這傢夥興奮地全身發抖，”雷德爾厭煩地說，“就像一隻在別人家前院草坪上橫衝直撞的鹿。”
瓦爾德曼揮揮手，臉上始終掛著微笑。“這不是演戲，馬克。”他說，沒有看他的搭檔，“盡管我知道你擁有非常好的理由懷疑他。貝提格魯先生是一位非常睿智、頭腦冷靜的人。我們對於他的家庭生活知之甚少，但我們能夠充分懷疑，他的家庭生活並不幸福。他假裝沒有虛情假意的悲傷。對嗎，貝提格魯先生?”
“完全正確。”
“我是這麽想的。還有，別像個傻瓜一樣，馬克。房間的情形，我們的突然出現，還有我們的行為舉止，從這一切中貝提格魯先生早就知道一定有嚴重的事情發生了。他也可能早就期望這樣的事情發生了。”
喬·貝提格魯搖搖頭。“她的一個男友打過她一次，”他平靜地說。“她讓他很失望，讓所有男友都很失望。他甚至還想揍我一頓。”
“那他為什麽沒有這麽做呢?”瓦爾德曼問，好像這種事情是世界上最自然的事一樣——葛萊蒂那樣的妻子，喬·貝提格魯這樣的丈夫，波特·格林一般的房客或者跟波特·格林如出一轍的那種人。
喬·貝提格魯微微一笑，甚至比瓦爾德曼的微笑還要不易察覺。這是他們無法得知的事情。他的身體技巧，他很少顯擺，隻在關鍵時期才派上用場。這是深藏不露的東西，就像是賓格教授留下的鼻煙樣品。
“或許他認為不值得吧。”他答道。
“你真是條漢子，不是嗎，貝提格魯?”雷德爾譏笑道。他內心裏湧出一種雄性的厭惡感，很憤怒的樣子。
“就像我說的，”瓦爾德曼平和地繼續說道，“根據我們來到這兒時看到的情況，我們能夠推斷出一個非常激烈的場麵。死者的臉上有嚴重的抓痕，女人的身上也有嚴重的傷痕——不用說有正常的爭鬥的跡象——對一個敏感的男人來說這絕不是什麽愉快的事。您是個敏感的人嗎，貝提格魯先生?你得去辨認她的屍體，即使您很敏感。”
“這是您說的第一句假話，警督。”
瓦爾德曼臉紅了，咬了咬嘴唇。他自己是個非常敏感的人。
貝提格魯說中了。“我很抱歉，”他說，好像他發自內心地感到抱歉似的。“您現在知道了我們在這兒發現了什麽。由於您是死者的丈夫——並且我們到目前為止也無法得知您何時離開房子的——正常情況下您會被列為其中一宗謀殺的嫌疑人，也有可能是兩宗謀殺的嫌疑人。”
</br>