“沒聽說過這個人，”我說。“他在哪裏?”
呂德斯盯著我。“你們兩個都給我站起來。”
我站了起來，背上涼颼颼的。巴倫也站了起來，臉色蒼白。
汗水沿著他兩鬢斑白的頭髮緩緩淌下，他滿頭大汗，嘴裏卻一直沒有停止咀嚼。
他輕輕地說：“這個活你拿了多少錢，孩子?”
我含糊地說：“100塊錢，不過我已經花了一些。”
巴倫依舊用輕柔的語氣說道：“我已經結婚40年了。他們給我提供住房和木柴，每個月付給我80塊錢。這可不夠，我的天，我應該拿100塊的。”他笑著調侃道，吐了口口水看著呂德斯。
“去死吧你，納粹渾蛋，”他說。
呂德斯慢慢地舉起那把機槍，牙齒緊咬著嘴唇，嘴裏發出嘶嘶的噪音。然後他又慢慢地放下槍，把手伸進了外套裏麵。他拿出一把魯格槍(德國著名的半自動手槍，最早期的半自動手槍之一)，拇指扣動保險栓。他把槍換到左手，站在那裏靜靜地看著我們。慢慢地，他臉上所有的表情都消失了，麵如死灰。他舉起槍，與此同時，右手也高高地舉過肩部，手臂僵硬，就像竹竿一樣筆直。
“希特勒萬歲!”他大聲喊道。
他快速地調轉槍頭，將槍口塞到嘴巴裏然後扣動了扳機。
日本人尖叫著跑了出去。巴倫和我忙猛地撲到桌子對麵拿迴了自己的槍。血掉落在我的手背上，呂德斯沿著牆壁慢慢倒了下來。
巴倫已經走到了門外，我來到他身邊的時候，看到那個小日本正沒命地朝山下一個灌木叢跑去。
巴倫站穩了身子，端起他的柯爾特手槍，又將槍放了下來。
“他跑得還不遠，”他說。“即使是40碼的距離我也能打中他。”
他再次舉起了那把大柯爾特，身子稍微轉了轉，把槍放在最佳的射擊位置。槍緩慢地移動著，巴倫將頭微微壓低，直到手臂、肩膀和右眼位於同一直線上。
他保持著這個姿勢定了很久，然後槍響了，槍殼在他手裏往後跳了一跳，一縷鉛色的輕煙在月光下升起然後消失。
日本人不停地向前跑著，巴倫放下槍看著他鑽進了灌木叢中。
“渾蛋，”他說。“居然沒有打中。”他快速看了我一眼馬上將目光移往別處。“不過他無處可去，身上什麽東西都沒有，細胳膊細腿的連鬆果都跳不過。”
“他有槍，”我說。“在他的左臂下。”
巴倫搖搖頭。“沒有，我注意到了那個皮套是空的。估計是呂德斯拿走了。我猜呂德斯想在離開之前殺了他。”
遠處亮起了車燈，一輛汽車絕塵而來。
“是什麽突然使呂德斯軟弱了?”
“應該是他的驕傲受到了傷害吧，”巴倫若有所思地說。
“像他這樣一個大組織的人物居然被我們兩個小人物給打敗了。”
我們走到冷藏車那，一輛大的新車停在旁邊。巴倫走過去打開了車門，路上的車現在也近了，車頭大燈照著這輛大車。巴倫看著車凝視了片刻，猛地一甩車門，朝地上吐了口唾沫。
“凱迪拉克v-12，”他說。“紅色真皮座位，後備廂裏有行李箱。”他再次鑽了進去，看著車上的儀表問：“現在是什麽時候?”
“兩點差20分。”我說。
“這個表可沒慢12分半鍾，”巴倫氣憤地說。“你看錯了。”他轉過來麵對著我，推了推後腦勺上的帽子。“你不是說看到它停在了印第安酋長旅館前麵嗎?”他說。
“是的。”
“我以為你真是個聰明的傢夥呢。”
“確實。”我說“孩子，下次我要挨槍子的時候，你能否也在旁邊?”
朝我們開來的那輛車停在了不遠處，一條狗嗚嗚叫了幾聲安迪喊道：“沒人受傷吧?”
我們倆走了過去。車門打開了，毛茸茸的小狗跳了下來沖向巴倫。她跳起了大約4英尺高，前爪搭在巴倫的肚子上，然後跳到地上開始轉圈圈。
巴倫說：“呂德斯在裏麵自殺了。一個小日本跑到了灌木叢裏麵，我們得圍捕他。還有三四個裝滿了假鈔的手提箱需要處理。”
他看向遠方，健壯的身軀宛如磐石。“這樣美好的一個夜晚，”他說，“卻充滿了死亡的氣息。”
(本文譯者 劉美娟、梁瑞清)
紅風
那天夜裏，沙漠之風席捲了整座城市，那一陣陣又幹又熱的聖安娜風穿越崇山峻嶺而來，撩撥著你的髮絲，吹得人神經震顫，令皮膚幹癢難耐。通常在那樣的夜裏，每一場華麗的酒會都會以一次混戰告終。平日裏溫順嬌弱的夫人們拿起餐刀，思忖著對準丈夫的脖子。一切皆有可能發生，你甚至能在一個雞尾酒吧裏喝到一大杯啤酒。
我當時正在一個新開的環境舒適的酒吧裏喝著啤酒，酒吧正好位於我住的公寓街對麵。那個酒吧剛開張一周，沒什麽生意。守吧檯那個男孩兒看起來20出頭，似乎滴酒未沾過的樣子。
酒吧裏除了我，還有一位客人——一個醉漢，背對著門坐在吧檯椅上，他麵前整齊地摞著一堆1毛錢的硬幣，一共大概有2美元。他正用小杯子喝著黑麥威士忌，完全沉浸在自己的世界裏。
</br>
呂德斯盯著我。“你們兩個都給我站起來。”
我站了起來，背上涼颼颼的。巴倫也站了起來，臉色蒼白。
汗水沿著他兩鬢斑白的頭髮緩緩淌下，他滿頭大汗，嘴裏卻一直沒有停止咀嚼。
他輕輕地說：“這個活你拿了多少錢，孩子?”
我含糊地說：“100塊錢，不過我已經花了一些。”
巴倫依舊用輕柔的語氣說道：“我已經結婚40年了。他們給我提供住房和木柴，每個月付給我80塊錢。這可不夠，我的天，我應該拿100塊的。”他笑著調侃道，吐了口口水看著呂德斯。
“去死吧你，納粹渾蛋，”他說。
呂德斯慢慢地舉起那把機槍，牙齒緊咬著嘴唇，嘴裏發出嘶嘶的噪音。然後他又慢慢地放下槍，把手伸進了外套裏麵。他拿出一把魯格槍(德國著名的半自動手槍，最早期的半自動手槍之一)，拇指扣動保險栓。他把槍換到左手，站在那裏靜靜地看著我們。慢慢地，他臉上所有的表情都消失了，麵如死灰。他舉起槍，與此同時，右手也高高地舉過肩部，手臂僵硬，就像竹竿一樣筆直。
“希特勒萬歲!”他大聲喊道。
他快速地調轉槍頭，將槍口塞到嘴巴裏然後扣動了扳機。
日本人尖叫著跑了出去。巴倫和我忙猛地撲到桌子對麵拿迴了自己的槍。血掉落在我的手背上，呂德斯沿著牆壁慢慢倒了下來。
巴倫已經走到了門外，我來到他身邊的時候，看到那個小日本正沒命地朝山下一個灌木叢跑去。
巴倫站穩了身子，端起他的柯爾特手槍，又將槍放了下來。
“他跑得還不遠，”他說。“即使是40碼的距離我也能打中他。”
他再次舉起了那把大柯爾特，身子稍微轉了轉，把槍放在最佳的射擊位置。槍緩慢地移動著，巴倫將頭微微壓低，直到手臂、肩膀和右眼位於同一直線上。
他保持著這個姿勢定了很久，然後槍響了，槍殼在他手裏往後跳了一跳，一縷鉛色的輕煙在月光下升起然後消失。
日本人不停地向前跑著，巴倫放下槍看著他鑽進了灌木叢中。
“渾蛋，”他說。“居然沒有打中。”他快速看了我一眼馬上將目光移往別處。“不過他無處可去，身上什麽東西都沒有，細胳膊細腿的連鬆果都跳不過。”
“他有槍，”我說。“在他的左臂下。”
巴倫搖搖頭。“沒有，我注意到了那個皮套是空的。估計是呂德斯拿走了。我猜呂德斯想在離開之前殺了他。”
遠處亮起了車燈，一輛汽車絕塵而來。
“是什麽突然使呂德斯軟弱了?”
“應該是他的驕傲受到了傷害吧，”巴倫若有所思地說。
“像他這樣一個大組織的人物居然被我們兩個小人物給打敗了。”
我們走到冷藏車那，一輛大的新車停在旁邊。巴倫走過去打開了車門，路上的車現在也近了，車頭大燈照著這輛大車。巴倫看著車凝視了片刻，猛地一甩車門，朝地上吐了口唾沫。
“凱迪拉克v-12，”他說。“紅色真皮座位，後備廂裏有行李箱。”他再次鑽了進去，看著車上的儀表問：“現在是什麽時候?”
“兩點差20分。”我說。
“這個表可沒慢12分半鍾，”巴倫氣憤地說。“你看錯了。”他轉過來麵對著我，推了推後腦勺上的帽子。“你不是說看到它停在了印第安酋長旅館前麵嗎?”他說。
“是的。”
“我以為你真是個聰明的傢夥呢。”
“確實。”我說“孩子，下次我要挨槍子的時候，你能否也在旁邊?”
朝我們開來的那輛車停在了不遠處，一條狗嗚嗚叫了幾聲安迪喊道：“沒人受傷吧?”
我們倆走了過去。車門打開了，毛茸茸的小狗跳了下來沖向巴倫。她跳起了大約4英尺高，前爪搭在巴倫的肚子上，然後跳到地上開始轉圈圈。
巴倫說：“呂德斯在裏麵自殺了。一個小日本跑到了灌木叢裏麵，我們得圍捕他。還有三四個裝滿了假鈔的手提箱需要處理。”
他看向遠方，健壯的身軀宛如磐石。“這樣美好的一個夜晚，”他說，“卻充滿了死亡的氣息。”
(本文譯者 劉美娟、梁瑞清)
紅風
那天夜裏，沙漠之風席捲了整座城市，那一陣陣又幹又熱的聖安娜風穿越崇山峻嶺而來，撩撥著你的髮絲，吹得人神經震顫，令皮膚幹癢難耐。通常在那樣的夜裏，每一場華麗的酒會都會以一次混戰告終。平日裏溫順嬌弱的夫人們拿起餐刀，思忖著對準丈夫的脖子。一切皆有可能發生，你甚至能在一個雞尾酒吧裏喝到一大杯啤酒。
我當時正在一個新開的環境舒適的酒吧裏喝著啤酒，酒吧正好位於我住的公寓街對麵。那個酒吧剛開張一周，沒什麽生意。守吧檯那個男孩兒看起來20出頭，似乎滴酒未沾過的樣子。
酒吧裏除了我，還有一位客人——一個醉漢，背對著門坐在吧檯椅上，他麵前整齊地摞著一堆1毛錢的硬幣，一共大概有2美元。他正用小杯子喝著黑麥威士忌，完全沉浸在自己的世界裏。
</br>