除了樓下餐廳和酒吧裏的喧鬧聲，這座山中旅館並不怎麽寧靜。快艇在湖上行駛發動機發出的突突聲，舞蹈音樂此起彼伏，以及來往車輛的汽笛聲。遠處的靶場上傳來22毫米口徑的手槍射擊聲，小孩們在主街道上穿來穿去朝彼此喊叫。
實在是太安靜了，以至於我根本就沒有聽到我的房門打開了。在我注意到的時候，門已經半開。一個男人悄悄地走了進來，半關上門朝屋裏走了幾步，站在那裏看著我。他又高又瘦，皮膚很白，眼睛裏帶著幾分恐嚇的神情。
“好吧，夥計。”他說，“讓我看看。”
我翻了個身坐起來，打了個哈欠。“看什麽?”
“對講機。”
“什麽對講機?”
“動作快點，聰明人。不要以為你有了個對講機，就有權利問個不休。”
“啊，那個啊，”我說，微微笑了笑，“我沒有什麽對講機，韋伯先生。”
“是嗎，那很好。”韋伯先生穿過大半個房間朝我走來，手臂揮舞著。離我大約三英尺遠的時候，他身體稍微前傾突然移動了一下，寬大的手掌狠狠地甩了我一耳光。我整個腦袋都震動了，疼痛從四麵八方傳來。
“就是為了幹這事兒，”我說，“你就沒去看今晚的電影?”
他扭曲著臉擺出了一個嘲諷的表情，舉起了他的右拳。他出拳前的花招太多，我都有時間跑出去買一個接球手的麵具戴著了。我從他的拳頭底下鑽過去，拿槍指著他的腹部，他懊惱地嘀咕了幾句。我說：“舉起手來。”
他又咕噥了幾句，左顧右盼，不過手卻沒有動。我圍著他慢慢踱了幾步，背朝著門那邊。他慢慢地轉過身來看著我。我說：
“我先去把門關了。然後咱們就來討論討論‘鞋子裏的錢’這個事兒，當然也可以叫做‘狸貓換太子’。”
“見鬼去吧你。”他說。
“還挺能頂嘴嘛，”我說，“而且挺有創意的。”我一邊用眼睛盯著他，一邊摸著身後的門把手，把門關上，身後傳來了門板的嘎吱聲。我快速轉身，就在這時一塊又重又硬的大磚頭拍在了我下巴的側麵。這一下打得我眼冒金星，天旋地轉，遠遠地摔去老遠，整個人就像坐火箭一樣墜入了太空，仿佛過了幾千年背部撞上一顆行星才著地。我緩緩睜開視線模糊的雙眼，映入眼簾的是一雙腳。
那雙腳鬆鬆垮垮地張開在地板上，腿部朝著我，看得出來是外八字腳。一隻手垂在腿的上方，不遠處有一把槍。我動了動其中的一隻腳，驚訝地發現它居然是我自己的腳。我努力抽動那隻酸軟的手，朝那把槍伸去，但沒有抓到，又再次伸了過去，終於抓到了槍的把手。我舉起槍，感覺上麵至少綁了50磅的重量，但是最終還是把它舉了起來。整個房間一片死寂，我掃視了房間一遍，然後直直地盯著緊閉的房門。我試著動了動身體，疼痛從全身各處傳來，我的頭很疼，下巴也很疼。我把槍又舉高了一點然後放了下來。天啊，我這樣舉著槍到底為了什麽呀。房間裏空蕩蕩的，所有的來訪者都離開了。天花板上的吊燈照得我眼睛都花了。我稍稍挪動了一下身體，疼痛更加劇烈了，我抬起一條腿單膝跪在地上，嘴裏不由得呻吟不斷。我抓起槍奮力地站了起來，嘴裏盡是灰塵的味道。
“啊，真糟糕，”我大聲喊道，“實在是太糟糕了。好吧，查理。我馬上就要見到你了。”
我的身子晃了一晃，像一個醉了三天的酒鬼一樣東倒西歪的。我慢慢地轉動身體將整個房間掃視了一遍。
一個男人以祈禱的姿勢跪在床上，他穿著灰色的西裝，頭髮是灰金色。雙腿展開，身體向前倒在床上，雙臂張開放在床上，頭歪靠在左手臂處。
他這個姿勢看起來很是愜意，插在左邊肩胛骨下麵的那把有著粗糙的鹿角把手的獵刀似乎並沒有影響到他。
我走過去彎下腰看了看他的臉，是韋伯先生，可憐的韋伯先生!從獵刀沒入的那個地方一直到背部的夾克，是一條長長的暗紅血印。
那可不是紅藥水。
我找到自己的帽子，慢慢地戴在頭上，把槍放到腋下，然後費力地朝房門走去。我掉轉鑰匙，關上燈，走出房門，然後鎖上門，把鑰匙放在了口袋裏。
我走過安靜的走廊下樓來到了辦公室，一個麵色虛弱的老辦事員在值夜班，坐在桌子旁邊看報紙。他甚至都沒有抬頭看我一眼，我朝拱門那邊的餐廳瞥了一眼，酒吧裏依然充斥著喧鬧的人群，那個山村交響樂團仍舊在角落為了生計而賣力表演。吸菸的那人和長著勞工領袖約翰·劉易斯眉毛的那人還在收銀處忙活著。生意看起來不錯。幾對夏日遊客在舞池中央跳著，手中端著玻璃酒杯，互相摟著肩膀。
我從大門走出去，向左拐彎沿著街道前往停車的地方，但沒走多遠又折迴了旅館的大廳。我靠在櫃檯上問那個辦事員：“我能跟那個名字叫格特魯德的女侍應談談嗎?”
他透過眼鏡看著我，眨眨眼想了一會兒。
“她九點半下班，已經迴家了。”
“她家在哪兒呢?”
他凝視著我，這迴沒有眨眼了。
</br>
實在是太安靜了，以至於我根本就沒有聽到我的房門打開了。在我注意到的時候，門已經半開。一個男人悄悄地走了進來，半關上門朝屋裏走了幾步，站在那裏看著我。他又高又瘦，皮膚很白，眼睛裏帶著幾分恐嚇的神情。
“好吧，夥計。”他說，“讓我看看。”
我翻了個身坐起來，打了個哈欠。“看什麽?”
“對講機。”
“什麽對講機?”
“動作快點，聰明人。不要以為你有了個對講機，就有權利問個不休。”
“啊，那個啊，”我說，微微笑了笑，“我沒有什麽對講機，韋伯先生。”
“是嗎，那很好。”韋伯先生穿過大半個房間朝我走來，手臂揮舞著。離我大約三英尺遠的時候，他身體稍微前傾突然移動了一下，寬大的手掌狠狠地甩了我一耳光。我整個腦袋都震動了，疼痛從四麵八方傳來。
“就是為了幹這事兒，”我說，“你就沒去看今晚的電影?”
他扭曲著臉擺出了一個嘲諷的表情，舉起了他的右拳。他出拳前的花招太多，我都有時間跑出去買一個接球手的麵具戴著了。我從他的拳頭底下鑽過去，拿槍指著他的腹部，他懊惱地嘀咕了幾句。我說：“舉起手來。”
他又咕噥了幾句，左顧右盼，不過手卻沒有動。我圍著他慢慢踱了幾步，背朝著門那邊。他慢慢地轉過身來看著我。我說：
“我先去把門關了。然後咱們就來討論討論‘鞋子裏的錢’這個事兒，當然也可以叫做‘狸貓換太子’。”
“見鬼去吧你。”他說。
“還挺能頂嘴嘛，”我說，“而且挺有創意的。”我一邊用眼睛盯著他，一邊摸著身後的門把手，把門關上，身後傳來了門板的嘎吱聲。我快速轉身，就在這時一塊又重又硬的大磚頭拍在了我下巴的側麵。這一下打得我眼冒金星，天旋地轉，遠遠地摔去老遠，整個人就像坐火箭一樣墜入了太空，仿佛過了幾千年背部撞上一顆行星才著地。我緩緩睜開視線模糊的雙眼，映入眼簾的是一雙腳。
那雙腳鬆鬆垮垮地張開在地板上，腿部朝著我，看得出來是外八字腳。一隻手垂在腿的上方，不遠處有一把槍。我動了動其中的一隻腳，驚訝地發現它居然是我自己的腳。我努力抽動那隻酸軟的手，朝那把槍伸去，但沒有抓到，又再次伸了過去，終於抓到了槍的把手。我舉起槍，感覺上麵至少綁了50磅的重量，但是最終還是把它舉了起來。整個房間一片死寂，我掃視了房間一遍，然後直直地盯著緊閉的房門。我試著動了動身體，疼痛從全身各處傳來，我的頭很疼，下巴也很疼。我把槍又舉高了一點然後放了下來。天啊，我這樣舉著槍到底為了什麽呀。房間裏空蕩蕩的，所有的來訪者都離開了。天花板上的吊燈照得我眼睛都花了。我稍稍挪動了一下身體，疼痛更加劇烈了，我抬起一條腿單膝跪在地上，嘴裏不由得呻吟不斷。我抓起槍奮力地站了起來，嘴裏盡是灰塵的味道。
“啊，真糟糕，”我大聲喊道，“實在是太糟糕了。好吧，查理。我馬上就要見到你了。”
我的身子晃了一晃，像一個醉了三天的酒鬼一樣東倒西歪的。我慢慢地轉動身體將整個房間掃視了一遍。
一個男人以祈禱的姿勢跪在床上，他穿著灰色的西裝，頭髮是灰金色。雙腿展開，身體向前倒在床上，雙臂張開放在床上，頭歪靠在左手臂處。
他這個姿勢看起來很是愜意，插在左邊肩胛骨下麵的那把有著粗糙的鹿角把手的獵刀似乎並沒有影響到他。
我走過去彎下腰看了看他的臉，是韋伯先生，可憐的韋伯先生!從獵刀沒入的那個地方一直到背部的夾克，是一條長長的暗紅血印。
那可不是紅藥水。
我找到自己的帽子，慢慢地戴在頭上，把槍放到腋下，然後費力地朝房門走去。我掉轉鑰匙，關上燈，走出房門，然後鎖上門，把鑰匙放在了口袋裏。
我走過安靜的走廊下樓來到了辦公室，一個麵色虛弱的老辦事員在值夜班，坐在桌子旁邊看報紙。他甚至都沒有抬頭看我一眼，我朝拱門那邊的餐廳瞥了一眼，酒吧裏依然充斥著喧鬧的人群，那個山村交響樂團仍舊在角落為了生計而賣力表演。吸菸的那人和長著勞工領袖約翰·劉易斯眉毛的那人還在收銀處忙活著。生意看起來不錯。幾對夏日遊客在舞池中央跳著，手中端著玻璃酒杯，互相摟著肩膀。
我從大門走出去，向左拐彎沿著街道前往停車的地方，但沒走多遠又折迴了旅館的大廳。我靠在櫃檯上問那個辦事員：“我能跟那個名字叫格特魯德的女侍應談談嗎?”
他透過眼鏡看著我，眨眨眼想了一會兒。
“她九點半下班，已經迴家了。”
“她家在哪兒呢?”
他凝視著我，這迴沒有眨眼了。
</br>