“在外麵和那些窮鬼們喝酒呢，”她父親格格笑著說道，“和一群繫著絲巾，而不是係領帶的娘娘腔們。如果我能看得見的話，我一定用皮帶抽死她。”他抓住了椅子上的扶手，手背上的肌肉都鼓了起來。然後他哭了起來，眼淚從他霧蒙蒙的眼裏滾出來，流過他長著白色胡茬的臉頰。女人走過去，把手帕從他的拳頭裏拽出來，替他擦擦臉，又用手帕擤了擤鼻涕，然後迴到了門邊。
“哪裏都有可能，”她對斯蒂夫說，“這個城市很大，先生，我真說不出來她在哪裏。”
斯蒂夫冷靜地說：“我會打電話迴來的，如果她迴來了，你能留住她嗎?你們的電話號碼是多少?”
“我們的電話號碼是多少，孩子他爸?”女人迴頭問了一句。
“我可不說。”男人哼了一聲。
女人說：“我想起來了，南區2454。什麽時候打過來都可以，我們沒什麽事做的。”
斯蒂夫謝過她之後就沿著白色的小道迴到了街上，沿著街道走向他停在半個街區外的車。在開門上車前，他隨意地掃了一眼街道對麵，接著他突然停了下來，手還抓在門上。他鬆開了手，向旁邊走了三步，緊抿著嘴站在那兒看向街道對麵。
這個街區的房子都差不多，但對麵的那棟房子前麵的窗戶上放了一個寫著“招租”的標牌，屋前的一小塊草坪上豎著房屋中介的標記牌。房子看起來已經荒廢了，裏麵也完全是空的，但門前小小的車道上停著一輛幹淨的雙門轎車。
斯蒂夫低聲說：“有好戲了，斯蒂夫，加油吧。”
他穿過寬闊的塵土飛揚的街道，腳步幾乎可以算得上是優雅，他的手摸了摸口袋裏的槍的冷硬的金屬部分，然後走到了小車後，站在那兒聽了一會兒。他安靜地走到車子左邊，迴頭掃了一眼街道，然後從前麵開著的左窗看進了車裏。
女孩坐在那裏，她看起來還像在開車，隻是她的頭有點向角落裏傾斜得過於厲害了。那頂小紅帽還戴在她的頭上，那件鑲了皮毛邊的灰色大衣也還在身上。在月光的照射下，可以看見她的嘴巴張得老大，舌頭伸了出來。栗色的眼睛盯著車頂。
斯蒂夫碰碰她，他不必碰她或者湊近去看她就可以知道她的脖子上有著嚴重的淤青。
“這些傢夥對女人真是心狠手辣啊。”他喃喃自語道。
女孩巨大的黑色織錦布包放在她身旁的座位上，包口就像她的嘴巴一樣張得大開——就像瑪麗蓮·德羅姆小姐的嘴和她的紫色手提包一樣。
“是啊——對付女人可真不手軟。”
他一直退到了車道路口一棵矮小的棕櫚樹下。此時的街上空無一人，荒涼孤寂，就像關了門的戲院。他靜靜地穿過街道來到車邊，鑽進車子離開了。
這沒什麽好大驚小怪的。一個女孩大半夜才迴家，遇到了襲擊，在離家隻有幾棟房子距離的地方碰到了個兇惡的傢夥，然後被掐死了。下一輛街區巡查的警察一定會發現的——隻要裏麵的警察有點兒清醒——一看見那個“招租”的標誌之後就會下去查看一下的。斯蒂夫用力地踩下油門，離開了那裏。
在華盛頓街和菲格羅亞街的交界處，他走進了一家通宵營業的藥店，拉上藥店後麵關著的電話亭的門，投進一個5分錢的硬幣，撥通了警察局的號碼。
他對值班的人說：“把這個記下來，好嗎，警官?在布萊頓大道320街區的西邊，一座空房子的車道上，記下來了嗎?”
“是的，怎麽了?”
“那兒停了一輛車，有個女人死在了裏麵。”斯蒂夫說完後掛上了電話。
昆蘭——卡爾頓旅館的白班的領班和助理經理，現在正在值晚班——因為夜班審計員米勒休了一個星期的假。這時已經1點半了，一切都陷入了沉寂，昆蘭覺得無聊至極。
他早就把所有的活幹完了，他在旅館裏已經工作了20年了，這一切對他來說都駕輕就熟。
夜班門衛結束了清掃，已經迴到了他位於電梯間旁邊的房間裏。與往常一樣，隻有一台電梯還亮著燈在使用中。
大廳裏收拾得幹幹淨淨，燈光被適當地調暗了一些，一切都與平常沒什麽兩樣。
昆蘭個子矮小，卻非常胖，他長了一雙蛤蟆一樣明亮的眼睛，眼神看起來總是特別友好——其實他根本就沒什麽表情。他長著稀稀疏疏的淡茶色頭髮。蒼白的雙手交叉著放在他身前的大理石桌麵上。因為他將身體重心都倚在接待台上，他的身高看起來和接待台正合適，而不是他正趴在接待台上。他看著對麵入口大廳的牆壁，但他其實沒在看。雖然他的眼睛還睜著，但他已經昏昏欲睡了，但假使夜班守門員在他的屋裏劃了一根火柴，昆蘭也會知道，然後會把電鈴按響。
街邊入口鑲著銅邊的旋轉門被推開了，斯蒂夫·格雷斯走了進來，他身穿一件夏季風衣，把領子豎起來圍住了脖子，帽子拉得低低的，嘴角吐出煙霧——他看起來十分隨意自在，卻又帶著機警，他踱著步伐來到接待台前，敲了敲桌麵。
“醒醒!”他厲聲說。
昆蘭把眼皮張開了一些，說：“隻剩下不帶衛生間的房間了，但幸運的是八樓很安靜。哎呀，斯蒂夫，你終於被解僱了，而且是因為犯了錯，這就是生活啊。”
</br>
“哪裏都有可能，”她對斯蒂夫說，“這個城市很大，先生，我真說不出來她在哪裏。”
斯蒂夫冷靜地說：“我會打電話迴來的，如果她迴來了，你能留住她嗎?你們的電話號碼是多少?”
“我們的電話號碼是多少，孩子他爸?”女人迴頭問了一句。
“我可不說。”男人哼了一聲。
女人說：“我想起來了，南區2454。什麽時候打過來都可以，我們沒什麽事做的。”
斯蒂夫謝過她之後就沿著白色的小道迴到了街上，沿著街道走向他停在半個街區外的車。在開門上車前，他隨意地掃了一眼街道對麵，接著他突然停了下來，手還抓在門上。他鬆開了手，向旁邊走了三步，緊抿著嘴站在那兒看向街道對麵。
這個街區的房子都差不多，但對麵的那棟房子前麵的窗戶上放了一個寫著“招租”的標牌，屋前的一小塊草坪上豎著房屋中介的標記牌。房子看起來已經荒廢了，裏麵也完全是空的，但門前小小的車道上停著一輛幹淨的雙門轎車。
斯蒂夫低聲說：“有好戲了，斯蒂夫，加油吧。”
他穿過寬闊的塵土飛揚的街道，腳步幾乎可以算得上是優雅，他的手摸了摸口袋裏的槍的冷硬的金屬部分，然後走到了小車後，站在那兒聽了一會兒。他安靜地走到車子左邊，迴頭掃了一眼街道，然後從前麵開著的左窗看進了車裏。
女孩坐在那裏，她看起來還像在開車，隻是她的頭有點向角落裏傾斜得過於厲害了。那頂小紅帽還戴在她的頭上，那件鑲了皮毛邊的灰色大衣也還在身上。在月光的照射下，可以看見她的嘴巴張得老大，舌頭伸了出來。栗色的眼睛盯著車頂。
斯蒂夫碰碰她，他不必碰她或者湊近去看她就可以知道她的脖子上有著嚴重的淤青。
“這些傢夥對女人真是心狠手辣啊。”他喃喃自語道。
女孩巨大的黑色織錦布包放在她身旁的座位上，包口就像她的嘴巴一樣張得大開——就像瑪麗蓮·德羅姆小姐的嘴和她的紫色手提包一樣。
“是啊——對付女人可真不手軟。”
他一直退到了車道路口一棵矮小的棕櫚樹下。此時的街上空無一人，荒涼孤寂，就像關了門的戲院。他靜靜地穿過街道來到車邊，鑽進車子離開了。
這沒什麽好大驚小怪的。一個女孩大半夜才迴家，遇到了襲擊，在離家隻有幾棟房子距離的地方碰到了個兇惡的傢夥，然後被掐死了。下一輛街區巡查的警察一定會發現的——隻要裏麵的警察有點兒清醒——一看見那個“招租”的標誌之後就會下去查看一下的。斯蒂夫用力地踩下油門，離開了那裏。
在華盛頓街和菲格羅亞街的交界處，他走進了一家通宵營業的藥店，拉上藥店後麵關著的電話亭的門，投進一個5分錢的硬幣，撥通了警察局的號碼。
他對值班的人說：“把這個記下來，好嗎，警官?在布萊頓大道320街區的西邊，一座空房子的車道上，記下來了嗎?”
“是的，怎麽了?”
“那兒停了一輛車，有個女人死在了裏麵。”斯蒂夫說完後掛上了電話。
昆蘭——卡爾頓旅館的白班的領班和助理經理，現在正在值晚班——因為夜班審計員米勒休了一個星期的假。這時已經1點半了，一切都陷入了沉寂，昆蘭覺得無聊至極。
他早就把所有的活幹完了，他在旅館裏已經工作了20年了，這一切對他來說都駕輕就熟。
夜班門衛結束了清掃，已經迴到了他位於電梯間旁邊的房間裏。與往常一樣，隻有一台電梯還亮著燈在使用中。
大廳裏收拾得幹幹淨淨，燈光被適當地調暗了一些，一切都與平常沒什麽兩樣。
昆蘭個子矮小，卻非常胖，他長了一雙蛤蟆一樣明亮的眼睛，眼神看起來總是特別友好——其實他根本就沒什麽表情。他長著稀稀疏疏的淡茶色頭髮。蒼白的雙手交叉著放在他身前的大理石桌麵上。因為他將身體重心都倚在接待台上，他的身高看起來和接待台正合適，而不是他正趴在接待台上。他看著對麵入口大廳的牆壁，但他其實沒在看。雖然他的眼睛還睜著，但他已經昏昏欲睡了，但假使夜班守門員在他的屋裏劃了一根火柴，昆蘭也會知道，然後會把電鈴按響。
街邊入口鑲著銅邊的旋轉門被推開了，斯蒂夫·格雷斯走了進來，他身穿一件夏季風衣，把領子豎起來圍住了脖子，帽子拉得低低的，嘴角吐出煙霧——他看起來十分隨意自在，卻又帶著機警，他踱著步伐來到接待台前，敲了敲桌麵。
“醒醒!”他厲聲說。
昆蘭把眼皮張開了一些，說：“隻剩下不帶衛生間的房間了，但幸運的是八樓很安靜。哎呀，斯蒂夫，你終於被解僱了，而且是因為犯了錯，這就是生活啊。”
</br>