她蜿蜒走到桌邊，桌上放著一個方形的中式托盤。她倒了一杯烈酒。維多力有一點心不在焉地說：“到明早的任務應該就這些了。《新聞簡報》《記者論壇報》《新聞報》三家通訊社。不是太糟糕。”
“我覺得堪稱完美。”戴紅帽子的女孩說。
維多力瞪著她。“但沒抓到人，”他輕聲說，“隻抓到一個無辜的路人。你不會了解這種勒索，是吧，厄瑪?”
她露出慵懶冰冷的微笑，“是我要勒索你那可憐的1000美元嗎?約翰，你也四十多歲了，成熟點。我可一直都很搶手。”
維多力起身，走到房間的一個雕刻木櫃前，打開一個小抽屜上麵的鎖，拿出一個大水晶球，又迴到椅子上坐下，向前傾身，手掌拿著球，神情幾近茫然地盯著它。
女孩越過玻璃杯沿看著他，瞪大了眼，眼神有點呆滯。
“該死!玩這個要玩瘋了嗎?”她舒了一口氣，猛地把杯子擲到托盤上，走到他身邊，俯下身，小聲嘟噥說：“約翰，你聽說過老年衰變嗎?那些四十多歲的壞男人就犯這種病。他們盲目崇拜鮮花和玩具，剪紙娃娃，玩玻璃球……看在祖宗的分上，別玩了，約翰!你還不至於頹廢到這種程度吧。”
維多力目不轉睛地盯著水晶球，慢慢地深唿吸。
戴紅帽子的女孩向他靠得更近。“約翰，我們去兜風吧，”
她柔聲說，“我喜歡夜晚的空氣，我們去唿吸唿吸新鮮空氣。”
“我不想去兜風，”維多力推辭說，“我——我有一種感覺，感覺有什麽事即將發生。”
那個女孩突然俯身，拿走他手中的水晶球，球砰的一聲摔在地板上，打著滾，慢慢地滾到地毯厚厚的絨毛裏。
維多力猛地站起來，他的臉一陣抽搐。
“帥哥，我想去兜風。”女孩冷冷地說，“夜色這麽美好，你又有一輛好車，幹嗎不去兜風。”
維多力惡狠狠地盯著她，但慢慢地又笑了，憎惡的神情消失不見，還伸出兩根手指撫摸著她的嘴唇。
“沒問題，寶貝，我們這就去兜風。”他輕柔地說。
維多力拿起水晶球把它鎖在櫃子裏，穿過一扇裏門。戴紅帽的那個女孩打開她的包，抹了抹口紅，噘起嘴，對著化妝盒的鏡子做了個鬼臉。她看著鏡子，鏡中的自己穿著一件帶著紅流蘇的粗糙的米黃色羊毛外套。她縮進衣服裏，輕輕地聳了聳肩，將圍巾般的衣領領角甩到肩上。
維多力出來了，他戴著帽子，穿上了外套，外套上垂下一條流蘇圍巾。
他們走下房間。
“讓我們從後門溜出去，”他在門口說，“以防哪家的新聞記者在外麵蹲點。”
“為什麽，約翰!”女孩一挑眉毛，嘲笑道，“我進來時人都看到了，也看到我待在這兒。你肯定是不想讓他們覺得你的女朋友在這過夜，是吧?”
“靠!”維多力粗暴地說著，用力擰門把手。這時房間裏響起了電話鈴。維多力再爆粗口，拿下放在門上的手，站在那等著，這時穿白外套的小日本走了進來，拿起電話。
男孩放下電話，懇求地笑了笑，打了個手勢“你來接，好嗎?我聽不懂。”
維多力走迴屋裏拿起電話說：“我是約翰·維多力，請問哪位?”他聽著電話。
慢慢地，維多力將電話拽得越來越緊，整個臉緊繃著，臉色刷白。他聲音沙啞，慢慢地說：“等一下。”
他放下電話，按住桌子，倚在上麵。戴紅帽子的女孩來到他身後。
“帥哥，難道是壞消息?你怎麽蔫得像個霜打的茄子。”維多力慢慢轉過頭，瞪著她，“給我滾出這裏。”他淡淡地說。
女孩笑了起來，維多力起身一個箭步上去，用力地扇了她一巴掌。
“我說，給我滾!”他用死寂般的聲音重複道。
女孩不笑了，用戴著長手套的手指摸了摸嘴唇，圓睜著眼，裏麵卻沒有寫滿震驚。
“約翰尼，為什麽?我那麽喜歡你，”她疑惑地說，“你沒什麽了不起的。滾就滾。”
她急忙轉身，輕輕甩過頭，穿過房間走到門口，揮揮手，走了出去。
她揮手時維多力並沒有看著她。門“啪”的一聲關上時他立馬拿起了電話，陰沉地說：“華爾茲，過來我這，快來!”
他把電話撂在座架上，茫然地站了一會兒，又迴到裏門，一會兒又出來，已經脫了帽子和大衣，手裏多了一把粗大的短衝鋒鎗。他把槍朝下塞進禮服夾克的胸前口袋，再次拿起電話，慢慢地，冷冷地，堅定地說：“如果一個叫安格裏斯先生要求見我，讓他進來。安—格—裏—斯。”他把名字一個字一個字說出來，然後放下電話，坐在旁邊的安樂椅。
他交叉著雙臂在那兒等著。
穿白外套的日本男孩打開門，點點頭，笑了笑，有禮貌地小聲說：“啊，您請進來，請進請進。”
皮特·安格裏斯拍拍圖肯·韋爾的肩膀，推她進門，來到一個長長的光鮮亮麗的房間。房間內家具華美，這麽一來顯得她無比寒酸可憐。她的眼睛哭紅了，嘴髒兮兮的。
</br>
“我覺得堪稱完美。”戴紅帽子的女孩說。
維多力瞪著她。“但沒抓到人，”他輕聲說，“隻抓到一個無辜的路人。你不會了解這種勒索，是吧，厄瑪?”
她露出慵懶冰冷的微笑，“是我要勒索你那可憐的1000美元嗎?約翰，你也四十多歲了，成熟點。我可一直都很搶手。”
維多力起身，走到房間的一個雕刻木櫃前，打開一個小抽屜上麵的鎖，拿出一個大水晶球，又迴到椅子上坐下，向前傾身，手掌拿著球，神情幾近茫然地盯著它。
女孩越過玻璃杯沿看著他，瞪大了眼，眼神有點呆滯。
“該死!玩這個要玩瘋了嗎?”她舒了一口氣，猛地把杯子擲到托盤上，走到他身邊，俯下身，小聲嘟噥說：“約翰，你聽說過老年衰變嗎?那些四十多歲的壞男人就犯這種病。他們盲目崇拜鮮花和玩具，剪紙娃娃，玩玻璃球……看在祖宗的分上，別玩了，約翰!你還不至於頹廢到這種程度吧。”
維多力目不轉睛地盯著水晶球，慢慢地深唿吸。
戴紅帽子的女孩向他靠得更近。“約翰，我們去兜風吧，”
她柔聲說，“我喜歡夜晚的空氣，我們去唿吸唿吸新鮮空氣。”
“我不想去兜風，”維多力推辭說，“我——我有一種感覺，感覺有什麽事即將發生。”
那個女孩突然俯身，拿走他手中的水晶球，球砰的一聲摔在地板上，打著滾，慢慢地滾到地毯厚厚的絨毛裏。
維多力猛地站起來，他的臉一陣抽搐。
“帥哥，我想去兜風。”女孩冷冷地說，“夜色這麽美好，你又有一輛好車，幹嗎不去兜風。”
維多力惡狠狠地盯著她，但慢慢地又笑了，憎惡的神情消失不見，還伸出兩根手指撫摸著她的嘴唇。
“沒問題，寶貝，我們這就去兜風。”他輕柔地說。
維多力拿起水晶球把它鎖在櫃子裏，穿過一扇裏門。戴紅帽的那個女孩打開她的包，抹了抹口紅，噘起嘴，對著化妝盒的鏡子做了個鬼臉。她看著鏡子，鏡中的自己穿著一件帶著紅流蘇的粗糙的米黃色羊毛外套。她縮進衣服裏，輕輕地聳了聳肩，將圍巾般的衣領領角甩到肩上。
維多力出來了，他戴著帽子，穿上了外套，外套上垂下一條流蘇圍巾。
他們走下房間。
“讓我們從後門溜出去，”他在門口說，“以防哪家的新聞記者在外麵蹲點。”
“為什麽，約翰!”女孩一挑眉毛，嘲笑道，“我進來時人都看到了，也看到我待在這兒。你肯定是不想讓他們覺得你的女朋友在這過夜，是吧?”
“靠!”維多力粗暴地說著，用力擰門把手。這時房間裏響起了電話鈴。維多力再爆粗口，拿下放在門上的手，站在那等著，這時穿白外套的小日本走了進來，拿起電話。
男孩放下電話，懇求地笑了笑，打了個手勢“你來接，好嗎?我聽不懂。”
維多力走迴屋裏拿起電話說：“我是約翰·維多力，請問哪位?”他聽著電話。
慢慢地，維多力將電話拽得越來越緊，整個臉緊繃著，臉色刷白。他聲音沙啞，慢慢地說：“等一下。”
他放下電話，按住桌子，倚在上麵。戴紅帽子的女孩來到他身後。
“帥哥，難道是壞消息?你怎麽蔫得像個霜打的茄子。”維多力慢慢轉過頭，瞪著她，“給我滾出這裏。”他淡淡地說。
女孩笑了起來，維多力起身一個箭步上去，用力地扇了她一巴掌。
“我說，給我滾!”他用死寂般的聲音重複道。
女孩不笑了，用戴著長手套的手指摸了摸嘴唇，圓睜著眼，裏麵卻沒有寫滿震驚。
“約翰尼，為什麽?我那麽喜歡你，”她疑惑地說，“你沒什麽了不起的。滾就滾。”
她急忙轉身，輕輕甩過頭，穿過房間走到門口，揮揮手，走了出去。
她揮手時維多力並沒有看著她。門“啪”的一聲關上時他立馬拿起了電話，陰沉地說：“華爾茲，過來我這，快來!”
他把電話撂在座架上，茫然地站了一會兒，又迴到裏門，一會兒又出來，已經脫了帽子和大衣，手裏多了一把粗大的短衝鋒鎗。他把槍朝下塞進禮服夾克的胸前口袋，再次拿起電話，慢慢地，冷冷地，堅定地說：“如果一個叫安格裏斯先生要求見我，讓他進來。安—格—裏—斯。”他把名字一個字一個字說出來，然後放下電話，坐在旁邊的安樂椅。
他交叉著雙臂在那兒等著。
穿白外套的日本男孩打開門，點點頭，笑了笑，有禮貌地小聲說：“啊，您請進來，請進請進。”
皮特·安格裏斯拍拍圖肯·韋爾的肩膀，推她進門，來到一個長長的光鮮亮麗的房間。房間內家具華美，這麽一來顯得她無比寒酸可憐。她的眼睛哭紅了，嘴髒兮兮的。
</br>