一隻警犬低沉地嚎叫一聲迴應了我。甲板那邊黑咕隆咚，隻聽見一個女孩啼啼哭哭。有一個男人：“我以為那些參與毆打的酒鬼都死了。”
我挺直腰板，拔出槍，跑向狗吠的地方。那聲音是從甲板另一側的船艙傳出的。
我把耳朵貼到門口，聽到一個男人正在安撫狗的情緒。狗停止了狂吠，隻嚎叫一兩聲便不再作聲。突然有人拿鑰匙開我正在偷聽的那扇門。
我閃到一邊，單膝跪下。門打開一條縫，裏麵探出一顆光滑的腦袋，那一頭烏髮被甲板上的帶罩探燈照得油光發亮。
我站起來，用槍柄猛地敲那人的頭，那人倒下，軟軟地癱在我的懷裏。我把他拖迴客艙，隨意鋪了個地鋪，把他放倒在上麵。
我又迴去將門鎖上。客艙裏一個小女孩蜷蹲在另一張臥鋪上，一臉驚恐。我說：“斯奈爾小姐，你好。可讓我好找啊。想迴家嗎?”
農夫聖人按著頭翻身坐了起來，一聲不吭，銳利的黑眼睛瞪著我，擠出一絲微笑，脾氣貌似挺好。
我將船艙環視一圈，卻沒看到狗在哪裏，但看到一扇船艙內門，狗可能就在裏麵。我又看著女孩。
和大多數捅下一大攤婁子的人一樣，她也沒有多特別。她抱膝蜷縮在臥鋪上，頭髮披散著把一隻眼睛擋住了。她穿著針織裙，高爾夫襪子和運動鞋，鞋麵上印著舌頭的圖案。裙子的下擺露出她幹瘦赤裸的膝蓋。她看起來像一個女學生。
我在聖人身上搜了一圈，但沒有搜到槍。他對我咧嘴笑了笑。
女孩拿起手把頭髮捋到後麵，她看著我，仿佛我跟她隔著有幾個街區那麽遠。然後她喘了口氣，突然哭了起來。
“我們結婚了，”聖人輕聲說，“她以為你要崩了我。你知道用狼嚎來找我們，這招狠。”
我什麽也沒說，隻是側耳聽著，外麵沒什麽動靜。
“你怎麽知道我們在這船上?”聖人問道。
“黛安娜死之前——告訴我的。”我殘忍地說。
他眼神裏透著悲傷。“偵探，這不可能。”
“你跑出去，把她扔在屋裏，你希望會有什麽結果?”
“我以為警察不會打女人，我就可以在外麵和警察做交易。誰殺的她?”
“富爾威德的一名手下，你已經把他殺了。”
他猛地轉過頭來，露出一副捉摸不透的神情，然後那神情又消失了。他轉過臉朝哭泣的女孩笑了笑。
“寶貝，聽著，我不會讓你有事的。”他迴頭看著我，“如果我能活著迴來，你有沒有辦法放她走?”
“你什麽意思，活著迴來?”我冷笑道。
“私家偵探，我在這艘船上有很多朋友。你這才哪到哪呢。”
“你把她整進來，”我說，“卻沒法讓她出去。這也算是因果報應吧。”
農夫聖人慢慢地點了點頭，低頭看著兩腳之間的地板。
斯奈爾停止了哭泣，臉才擦幹，又哭了起來。
“富爾威德知道我在這裏?”聖人慢慢地問我。
“嗯。”
“你告訴他的?”
“嗯。”
農夫聖人聳了聳肩。“從你的立場來看這麽做沒錯，這是當然，但富爾威德要是抓住了我，我就永遠說不了真相了。要是我能去跟地方檢察官講，或許還有可能使他相信那些事兒都是我幹的，跟她一點關係都沒有。”
“你早就該想到這些，”我嚴厲地說，“那時你就沒必要迴醫院，迴去了還拿把衝鋒鎗不停掃射。”
他轉過頭笑了。“不迴去嗎?假設你支付一個人10000美元作為保護費，可他卻出賣你，搶了你妻子，把她關在不正當的毒品醫院，還讓你走得越遠越好，永遠別再迴來了，要不他就把你妻子殺了。遇上這種事你會怎麽做——一笑置之?還是跑迴去拿槍桿跟他談談?”
“她那時不在那家醫院，”我說，“你隻是起了殺癮。還有，要是你沒有跟那隻狗糾纏那麽久，它也不至於咬死那個獸醫，鬆德斯特蘭德醫生也不會被嚇到出賣你。”
“我喜歡狗，”聖人平靜地說，“我不搶劫的時候可是一個好人，但我再也忍受不了這種擺布。”
我側耳聽著，外麵甲板上仍然沒有聲音。
“聽著，”我飛快地說，“船的後門有一艘船，你要是想跟我合作的話，我會努力在他們抓到她之前把女孩帶迴家。你怎麽辦我不管，即使你喜歡狗，我也不會幫你。”
斯奈爾突然尖聲說：“我不想迴家!我不迴去!”
“將來你會感激我的!”我厲聲說。
“寶貝，他說得沒錯，”聖人說，“你最好跟他走。”
“我不走，”斯奈爾生氣地尖叫起來，“我不走，沒什麽好說。”
門外砰砰砰的敲門聲打破了沉默。一個冷酷的聲音喊道：
“開門!警察!”
我迅速靠到門口，眼睛卻看著聖人，轉過頭說：“富爾威德嗎?”
“是我，”警長肥肥的嘴咆哮道，“卡爾馬迪?”
“警長，聽著，農夫聖人在這兒，他準備投降。裏麵還有一個女孩，就是我跟你說過的那個斯奈爾。所以進來時不要帶太多人，好嗎?”
</br>
我挺直腰板，拔出槍，跑向狗吠的地方。那聲音是從甲板另一側的船艙傳出的。
我把耳朵貼到門口，聽到一個男人正在安撫狗的情緒。狗停止了狂吠，隻嚎叫一兩聲便不再作聲。突然有人拿鑰匙開我正在偷聽的那扇門。
我閃到一邊，單膝跪下。門打開一條縫，裏麵探出一顆光滑的腦袋，那一頭烏髮被甲板上的帶罩探燈照得油光發亮。
我站起來，用槍柄猛地敲那人的頭，那人倒下，軟軟地癱在我的懷裏。我把他拖迴客艙，隨意鋪了個地鋪，把他放倒在上麵。
我又迴去將門鎖上。客艙裏一個小女孩蜷蹲在另一張臥鋪上，一臉驚恐。我說：“斯奈爾小姐，你好。可讓我好找啊。想迴家嗎?”
農夫聖人按著頭翻身坐了起來，一聲不吭，銳利的黑眼睛瞪著我，擠出一絲微笑，脾氣貌似挺好。
我將船艙環視一圈，卻沒看到狗在哪裏，但看到一扇船艙內門，狗可能就在裏麵。我又看著女孩。
和大多數捅下一大攤婁子的人一樣，她也沒有多特別。她抱膝蜷縮在臥鋪上，頭髮披散著把一隻眼睛擋住了。她穿著針織裙，高爾夫襪子和運動鞋，鞋麵上印著舌頭的圖案。裙子的下擺露出她幹瘦赤裸的膝蓋。她看起來像一個女學生。
我在聖人身上搜了一圈，但沒有搜到槍。他對我咧嘴笑了笑。
女孩拿起手把頭髮捋到後麵，她看著我，仿佛我跟她隔著有幾個街區那麽遠。然後她喘了口氣，突然哭了起來。
“我們結婚了，”聖人輕聲說，“她以為你要崩了我。你知道用狼嚎來找我們，這招狠。”
我什麽也沒說，隻是側耳聽著，外麵沒什麽動靜。
“你怎麽知道我們在這船上?”聖人問道。
“黛安娜死之前——告訴我的。”我殘忍地說。
他眼神裏透著悲傷。“偵探，這不可能。”
“你跑出去，把她扔在屋裏，你希望會有什麽結果?”
“我以為警察不會打女人，我就可以在外麵和警察做交易。誰殺的她?”
“富爾威德的一名手下，你已經把他殺了。”
他猛地轉過頭來，露出一副捉摸不透的神情，然後那神情又消失了。他轉過臉朝哭泣的女孩笑了笑。
“寶貝，聽著，我不會讓你有事的。”他迴頭看著我，“如果我能活著迴來，你有沒有辦法放她走?”
“你什麽意思，活著迴來?”我冷笑道。
“私家偵探，我在這艘船上有很多朋友。你這才哪到哪呢。”
“你把她整進來，”我說，“卻沒法讓她出去。這也算是因果報應吧。”
農夫聖人慢慢地點了點頭，低頭看著兩腳之間的地板。
斯奈爾停止了哭泣，臉才擦幹，又哭了起來。
“富爾威德知道我在這裏?”聖人慢慢地問我。
“嗯。”
“你告訴他的?”
“嗯。”
農夫聖人聳了聳肩。“從你的立場來看這麽做沒錯，這是當然，但富爾威德要是抓住了我，我就永遠說不了真相了。要是我能去跟地方檢察官講，或許還有可能使他相信那些事兒都是我幹的，跟她一點關係都沒有。”
“你早就該想到這些，”我嚴厲地說，“那時你就沒必要迴醫院，迴去了還拿把衝鋒鎗不停掃射。”
他轉過頭笑了。“不迴去嗎?假設你支付一個人10000美元作為保護費，可他卻出賣你，搶了你妻子，把她關在不正當的毒品醫院，還讓你走得越遠越好，永遠別再迴來了，要不他就把你妻子殺了。遇上這種事你會怎麽做——一笑置之?還是跑迴去拿槍桿跟他談談?”
“她那時不在那家醫院，”我說，“你隻是起了殺癮。還有，要是你沒有跟那隻狗糾纏那麽久，它也不至於咬死那個獸醫，鬆德斯特蘭德醫生也不會被嚇到出賣你。”
“我喜歡狗，”聖人平靜地說，“我不搶劫的時候可是一個好人，但我再也忍受不了這種擺布。”
我側耳聽著，外麵甲板上仍然沒有聲音。
“聽著，”我飛快地說，“船的後門有一艘船，你要是想跟我合作的話，我會努力在他們抓到她之前把女孩帶迴家。你怎麽辦我不管，即使你喜歡狗，我也不會幫你。”
斯奈爾突然尖聲說：“我不想迴家!我不迴去!”
“將來你會感激我的!”我厲聲說。
“寶貝，他說得沒錯，”聖人說，“你最好跟他走。”
“我不走，”斯奈爾生氣地尖叫起來，“我不走，沒什麽好說。”
門外砰砰砰的敲門聲打破了沉默。一個冷酷的聲音喊道：
“開門!警察!”
我迅速靠到門口，眼睛卻看著聖人，轉過頭說：“富爾威德嗎?”
“是我，”警長肥肥的嘴咆哮道，“卡爾馬迪?”
“警長，聽著，農夫聖人在這兒，他準備投降。裏麵還有一個女孩，就是我跟你說過的那個斯奈爾。所以進來時不要帶太多人，好嗎?”
</br>