說完，喬治行動了，不過這次沒有上次身手那麽好，上次他移動起來可像水波一樣平滑快速。他握著幽幽發亮的史密斯威森手槍，但沒有開槍。女孩打響了她手中那把自動手槍。血從喬治硬朗的棕色手上迸濺出來。史密斯威森手槍掉到地上，他破口咒罵。她對槍了解不是很多——不是很多。
“當然!”她認真地說，“傑拉爾德在屋裏的話，喬治完全可以進入，不受半點阻礙。他開著車，穿著製服，車庫那邊不會攔住他。於是他乘電梯上去，敲門，傑拉爾德打開門時，喬治就拿史密斯威森手槍抵住他。但他是怎麽知道那時傑拉爾德在我房間?”
我說：“他一定是跟在你們的計程車後麵。他離開我之後整晚都不知去向。既然他開著車，警察會查清楚的。喬治，你這麽做基特給了你多少錢?”
喬治左手緊緊抓住右手手腕，臉擰巴著，一臉狂怒。他什麽也沒說。
“喬治用史密斯威森手槍抵住他，”那個女孩疲憊地說道，“然後他會看到我放在壁爐架上的槍。這樣更好。他用那把槍把傑拉爾德逼進臥室，又把他逼進壁櫥，遠離走廊，接著悄無聲響地將他殺死在那，然後把槍扔在地上。”
“加斯特也是喬治殺的。他用一把22式手槍殺了他，因為他知道弗力斯科的哥哥有把22手槍。如果雇用弗力斯科和他的哥哥去恐嚇傑拉爾德的話——加斯特被殺掉的話看起來就像是馬蒂·埃斯特爾幹的。這就是為什麽之前讓我坐基特的車過來——如果我太難對付的話，這兩個曾警告過我又潛入過我家的暴徒就會採取行動，也許可以將我擊倒，但問題是喬治喜歡殺人。他給了弗力斯科一槍，子彈穿過他的臉。槍法太好了，開始我還以為他會故意打偏。喬治，怎麽樣?”
靜默。
我最後看著老基特，以為他會拔出一把槍，但他沒有。他隻是站在那裏，靠著黑色大理石桌子，驚愕失色，直打哆嗦。
“天啊!”他低聲說，“天啊!”
“除了錢——你什麽也沒有，一把槍都沒有。”
我身後的門吱呀一聲響。我轉身，其實我本不必擔心的。一個硬冷的聲音說：“老兄，把手給我舉起來。”聲音有點像英語，有點像阿莫斯語，又有點像希臘語。
就是那個管家，那個英國管家站在門口，手裏拿著一把槍，嘴巴緊閉著。女孩手腕一轉，隨便朝他開了一槍，打在了肩膀或是哪裏，他便像豬一樣叫苦不迭。
“走開，誰讓你進來的。”她冷冷地說。
他跑了，我們聽到了他的腳步聲。
“他將會倒下的。”她說。
此刻我右手裏拿著魯格爾手槍，像往常一樣總是慢了半個節拍。我舉起手槍。老基特扶住桌子，他的臉像鋪路磚一樣暗淡，膝蓋癱軟無力。喬治站在那，拿手絹纏住流血的手腕，嘲笑地看著老基特。
“讓他倒下吧，”我說，“那才是他該去的地方。”
他倒下，跌在他旁邊的地毯上，頭一偏，膝蓋拱起，嘴鬆弛下來，嘴角淌著口水，皮膚慢慢變紫了。
“天使，去報警，”我說，“我現在看著他們。”
“好吧，”她站起來說，“但是馬洛先生，你的私人偵探業務肯定需要很多幫助。”
我在那裏待了整整一個小時，就我一個人在那。房子中間放著一張有疤痕的桌子，另一張桌子靠在牆上。地毯上放著一個黃銅痰盂，牆上有一個警用揚聲器。空氣中瀰漫著一股雪茄菸味和舊衣服的酸臭味，讓人發冷。房裏躺著三隻拍死的蒼蠅，還有兩張結實的扶手椅，上麵放著氈墊，另外還有兩張沒有坐墊的硬直背椅。柯立芝才上早班就把問訊用電燈重新擦拭過了。
門被一把推開，芬利森和西伯德走進屋裏。西伯德看起來和以前一樣，穿著整潔，脾氣暴躁。但芬利森看起來老了很多，比以前更顯疲憊，更加少言寡語。他手裏拿著一摞紙，坐到桌子對麵，眼神陰鬱，狠狠地瞪了我一眼。
“像你這樣的人總會遇到很多麻煩。”芬利森刻薄地說。西伯德靠牆坐下，把帽子翹起，露出眼睛，打了個哈欠，看著他的新不鏽鋼手錶。
“找麻煩是我的職業，”我說，“要不我怎麽賺錢?”
“你隱瞞了這麽多事，我們應該把你關進拘留所。你做這一票賺多少錢?”
“我為安娜·哈爾西工作，她又為老基特工作。要拿這筆錢是沒可能了。”
西伯德朝我淡淡一笑。芬利森點上一支雪茄，往旁邊的菸灰缸敲了敲灰，將煙放低，但吸的時候還是冒煙。他把文件推給我。
“簽字，三份。”
我簽了三份。
他拿迴文件，打了個哈欠，撓了撓一頭白髮。“那老基特中風了，”他說，“他那是沒什麽希望了，出獄可能遙遙無期。喬治·哈斯特那傢夥隻是嘲笑我們。可惜他太激進，得讓他吃點苦頭才行。”
“他可不好對付。”我說。
“是啊。好了，你現在可以走了。”
我起身點點頭，走到門口。“嗯，警官們，晚安。”
</br>
“當然!”她認真地說，“傑拉爾德在屋裏的話，喬治完全可以進入，不受半點阻礙。他開著車，穿著製服，車庫那邊不會攔住他。於是他乘電梯上去，敲門，傑拉爾德打開門時，喬治就拿史密斯威森手槍抵住他。但他是怎麽知道那時傑拉爾德在我房間?”
我說：“他一定是跟在你們的計程車後麵。他離開我之後整晚都不知去向。既然他開著車，警察會查清楚的。喬治，你這麽做基特給了你多少錢?”
喬治左手緊緊抓住右手手腕，臉擰巴著，一臉狂怒。他什麽也沒說。
“喬治用史密斯威森手槍抵住他，”那個女孩疲憊地說道，“然後他會看到我放在壁爐架上的槍。這樣更好。他用那把槍把傑拉爾德逼進臥室，又把他逼進壁櫥，遠離走廊，接著悄無聲響地將他殺死在那，然後把槍扔在地上。”
“加斯特也是喬治殺的。他用一把22式手槍殺了他，因為他知道弗力斯科的哥哥有把22手槍。如果雇用弗力斯科和他的哥哥去恐嚇傑拉爾德的話——加斯特被殺掉的話看起來就像是馬蒂·埃斯特爾幹的。這就是為什麽之前讓我坐基特的車過來——如果我太難對付的話，這兩個曾警告過我又潛入過我家的暴徒就會採取行動，也許可以將我擊倒，但問題是喬治喜歡殺人。他給了弗力斯科一槍，子彈穿過他的臉。槍法太好了，開始我還以為他會故意打偏。喬治，怎麽樣?”
靜默。
我最後看著老基特，以為他會拔出一把槍，但他沒有。他隻是站在那裏，靠著黑色大理石桌子，驚愕失色，直打哆嗦。
“天啊!”他低聲說，“天啊!”
“除了錢——你什麽也沒有，一把槍都沒有。”
我身後的門吱呀一聲響。我轉身，其實我本不必擔心的。一個硬冷的聲音說：“老兄，把手給我舉起來。”聲音有點像英語，有點像阿莫斯語，又有點像希臘語。
就是那個管家，那個英國管家站在門口，手裏拿著一把槍，嘴巴緊閉著。女孩手腕一轉，隨便朝他開了一槍，打在了肩膀或是哪裏，他便像豬一樣叫苦不迭。
“走開，誰讓你進來的。”她冷冷地說。
他跑了，我們聽到了他的腳步聲。
“他將會倒下的。”她說。
此刻我右手裏拿著魯格爾手槍，像往常一樣總是慢了半個節拍。我舉起手槍。老基特扶住桌子，他的臉像鋪路磚一樣暗淡，膝蓋癱軟無力。喬治站在那，拿手絹纏住流血的手腕，嘲笑地看著老基特。
“讓他倒下吧，”我說，“那才是他該去的地方。”
他倒下，跌在他旁邊的地毯上，頭一偏，膝蓋拱起，嘴鬆弛下來，嘴角淌著口水，皮膚慢慢變紫了。
“天使，去報警，”我說，“我現在看著他們。”
“好吧，”她站起來說，“但是馬洛先生，你的私人偵探業務肯定需要很多幫助。”
我在那裏待了整整一個小時，就我一個人在那。房子中間放著一張有疤痕的桌子，另一張桌子靠在牆上。地毯上放著一個黃銅痰盂，牆上有一個警用揚聲器。空氣中瀰漫著一股雪茄菸味和舊衣服的酸臭味，讓人發冷。房裏躺著三隻拍死的蒼蠅，還有兩張結實的扶手椅，上麵放著氈墊，另外還有兩張沒有坐墊的硬直背椅。柯立芝才上早班就把問訊用電燈重新擦拭過了。
門被一把推開，芬利森和西伯德走進屋裏。西伯德看起來和以前一樣，穿著整潔，脾氣暴躁。但芬利森看起來老了很多，比以前更顯疲憊，更加少言寡語。他手裏拿著一摞紙，坐到桌子對麵，眼神陰鬱，狠狠地瞪了我一眼。
“像你這樣的人總會遇到很多麻煩。”芬利森刻薄地說。西伯德靠牆坐下，把帽子翹起，露出眼睛，打了個哈欠，看著他的新不鏽鋼手錶。
“找麻煩是我的職業，”我說，“要不我怎麽賺錢?”
“你隱瞞了這麽多事，我們應該把你關進拘留所。你做這一票賺多少錢?”
“我為安娜·哈爾西工作，她又為老基特工作。要拿這筆錢是沒可能了。”
西伯德朝我淡淡一笑。芬利森點上一支雪茄，往旁邊的菸灰缸敲了敲灰，將煙放低，但吸的時候還是冒煙。他把文件推給我。
“簽字，三份。”
我簽了三份。
他拿迴文件，打了個哈欠，撓了撓一頭白髮。“那老基特中風了，”他說，“他那是沒什麽希望了，出獄可能遙遙無期。喬治·哈斯特那傢夥隻是嘲笑我們。可惜他太激進，得讓他吃點苦頭才行。”
“他可不好對付。”我說。
“是啊。好了，你現在可以走了。”
我起身點點頭，走到門口。“嗯，警官們，晚安。”
</br>