“去外麵吃飯，去工作，或既吃飯又工作。”
“在哪?”
“警官，對不起。每筆業務都有秘密文件要保密。”
“也有夥伴吧，”西伯德說，一邊拿起喬治喝過的玻璃杯了嗅，“走了沒多久——一個小時內。”
“別裝得那麽厲害。”我暴躁地說。
“你有沒有乘坐一輛凱迪拉克?”芬利森深吸一口氣，繼續說，“去往西洛杉磯方向?”
“坐過一輛克萊斯勒——去往葡萄街方向。”
“也許我們最好直接將他拿下。”西伯德看著他的指甲說。
“也許你最好把你那套對付流氓團夥的招數給我收起來，有話就說，有屁就放。我和警察處得不錯——隻要他們不擺出一副執法為民的樣子。”
芬利森盯著我，我說的話對他沒起什麽反應，西伯德說的他也沒聽進去。他有了主意就瘋狂地死死守住。
“你認識一個叫弗力斯科·拉翁的小混混嗎?”他嘆了口氣，“他以前做假投手，後來發現出來混小流氓更好，不用幹些違法的事兒。一混就混了12年了。拿著把大槍，行事不經大腦。但他今晚七點半的時候死了，身體冰冷冰冷的——子彈射穿了他的頭顱。”
“從沒聽說過他。”我說今晚你殺人了嗎?
“我得看看我的筆記本。”
芬利森禮貌地向前傾，問道：“接吻時有口氣你介意嗎?”
芬利森一把伸出他的手。“小子，住口，別胡說了。聽著馬洛，也許我們錯了，但我們不是在談論謀殺，也可能是什麽人自衛把他殺了。今天晚上，這個叫弗力斯科·拉翁的就死在貝莎灣卡爾韋洛車道，身體凍壞了。躺在街中間，沒人看到什麽或聽到什麽。所以我們想知道。”
“好吧，”我吼道，“這跟我又有什麽關係?讓那個管囚犯的別煩我。他的西裝很漂亮，指甲也很幹淨，但他也太用力抓著那枚遁形徽章了吧。”
“胡說。”西伯德說。
“我們接到一個有趣的電話，”芬利森說，“有人指控你。我們不是仗勢欺人，而是找到了一把點45手槍。但那打電話的人卻還不確定是什麽槍。”
“他很聰明，將槍扔在利維單的酒吧裏。”西伯德揶揄道。
“我從沒用過點45手槍，”我說，“需要用那種槍的人肯定會備一把別的槍做掩護。”
芬利森瞪著我打發時間。他深吸一口氣，突然向我示弱。
“我就是一個固執己見的傻缺，”他說，“別人說什麽我都不改，甚至聽不進去。我們都別胡鬧了，好好說話。”
“西洛杉磯警方接到匿名報警電話後才發現弗力斯科的屍體。案發地點在一所大宅前麵，那宅子是一個叫基特的投資商的，他擁有一係列的投資公司。他不可能會雇這樣一個人為他做事，所以他沒有什麽嫌疑。他家僕人們什麽也沒聽到，這個小區其他四棟樓的所有的僕人也都沒聽到什麽動靜。弗力斯科躺在大街上，有人從他的腳上碾過，但是真正殺了他的是一把點45手槍，子彈崩在他臉上。西洛杉磯警方還沒趕往命案現場，中央重案組又接到電話，說如果想知道誰殺了弗力斯科，問一個叫菲利普·馬洛的私家偵探。電話裏對方給了完整的地址和一切信息，然後匆匆掛斷。”
“明白。那個投資商告訴我的線索，但我完全不認識弗力斯科這個人。然後我去問檔案科，果然有他，就在我拚命調查時，西洛杉磯那邊來消息了，描述情況似乎和我們的非常吻合。於是我們一碰頭，就發現是同一個人，所以刑警大隊長讓我們來這兒看看。我們就來了。”
“所以你們就來這了，”我說，“喝一杯嗎?”
“要是做點什麽的話，我們可以去調查那家合資企業嗎?”
“當然，這是一個很好的引導——我指那個電話——但你要投入半年左右的時間去調查。”
“我們早就想好了，”芬利森咆哮道，“很多人可能不會在意那個細節，大多數人可能會認為將這事嫁禍於你實在是高招，但其實那大多數人的想法才真正是我們感興趣的。”
我搖搖頭。
“沒什麽要說的，嗯?”
“隻是說笑。”西伯德說。
芬利森拖著步子。“嗯，那我們得看看。”
“或許我們應該把搜查令帶來。”西伯德舔著上唇說道。
“我不用對這傢夥出手，是吧?”我問芬利森，“我的意思是，還要我繼續忍受他在那插科打諢、胡言亂語嗎?”
芬利森看著天花板，冷冰冰地說：“他的妻子前天離開了他，他隻是想好受點，就像他自己說的那樣。”
西伯德臉色刷白，用力地掰指關節。他突然笑了，站了起來。
他們開始搜查。拉開抽屜，又關上，書架後看看，坐墊下翻翻，一會兒把壁床放下來，一會兒又仔細翻看冰箱和垃圾桶。把他們找得很厭煩。
過了十分鍾他們重新迴來坐下。“我們就是傻子，”芬利森疲憊地說，“可能是某人從姓名地址錄挑了你的名字。任何可能都有。”
</br>
“在哪?”
“警官，對不起。每筆業務都有秘密文件要保密。”
“也有夥伴吧，”西伯德說，一邊拿起喬治喝過的玻璃杯了嗅，“走了沒多久——一個小時內。”
“別裝得那麽厲害。”我暴躁地說。
“你有沒有乘坐一輛凱迪拉克?”芬利森深吸一口氣，繼續說，“去往西洛杉磯方向?”
“坐過一輛克萊斯勒——去往葡萄街方向。”
“也許我們最好直接將他拿下。”西伯德看著他的指甲說。
“也許你最好把你那套對付流氓團夥的招數給我收起來，有話就說，有屁就放。我和警察處得不錯——隻要他們不擺出一副執法為民的樣子。”
芬利森盯著我，我說的話對他沒起什麽反應，西伯德說的他也沒聽進去。他有了主意就瘋狂地死死守住。
“你認識一個叫弗力斯科·拉翁的小混混嗎?”他嘆了口氣，“他以前做假投手，後來發現出來混小流氓更好，不用幹些違法的事兒。一混就混了12年了。拿著把大槍，行事不經大腦。但他今晚七點半的時候死了，身體冰冷冰冷的——子彈射穿了他的頭顱。”
“從沒聽說過他。”我說今晚你殺人了嗎?
“我得看看我的筆記本。”
芬利森禮貌地向前傾，問道：“接吻時有口氣你介意嗎?”
芬利森一把伸出他的手。“小子，住口，別胡說了。聽著馬洛，也許我們錯了，但我們不是在談論謀殺，也可能是什麽人自衛把他殺了。今天晚上，這個叫弗力斯科·拉翁的就死在貝莎灣卡爾韋洛車道，身體凍壞了。躺在街中間，沒人看到什麽或聽到什麽。所以我們想知道。”
“好吧，”我吼道，“這跟我又有什麽關係?讓那個管囚犯的別煩我。他的西裝很漂亮，指甲也很幹淨，但他也太用力抓著那枚遁形徽章了吧。”
“胡說。”西伯德說。
“我們接到一個有趣的電話，”芬利森說，“有人指控你。我們不是仗勢欺人，而是找到了一把點45手槍。但那打電話的人卻還不確定是什麽槍。”
“他很聰明，將槍扔在利維單的酒吧裏。”西伯德揶揄道。
“我從沒用過點45手槍，”我說，“需要用那種槍的人肯定會備一把別的槍做掩護。”
芬利森瞪著我打發時間。他深吸一口氣，突然向我示弱。
“我就是一個固執己見的傻缺，”他說，“別人說什麽我都不改，甚至聽不進去。我們都別胡鬧了，好好說話。”
“西洛杉磯警方接到匿名報警電話後才發現弗力斯科的屍體。案發地點在一所大宅前麵，那宅子是一個叫基特的投資商的，他擁有一係列的投資公司。他不可能會雇這樣一個人為他做事，所以他沒有什麽嫌疑。他家僕人們什麽也沒聽到，這個小區其他四棟樓的所有的僕人也都沒聽到什麽動靜。弗力斯科躺在大街上，有人從他的腳上碾過，但是真正殺了他的是一把點45手槍，子彈崩在他臉上。西洛杉磯警方還沒趕往命案現場，中央重案組又接到電話，說如果想知道誰殺了弗力斯科，問一個叫菲利普·馬洛的私家偵探。電話裏對方給了完整的地址和一切信息，然後匆匆掛斷。”
“明白。那個投資商告訴我的線索，但我完全不認識弗力斯科這個人。然後我去問檔案科，果然有他，就在我拚命調查時，西洛杉磯那邊來消息了，描述情況似乎和我們的非常吻合。於是我們一碰頭，就發現是同一個人，所以刑警大隊長讓我們來這兒看看。我們就來了。”
“所以你們就來這了，”我說，“喝一杯嗎?”
“要是做點什麽的話，我們可以去調查那家合資企業嗎?”
“當然，這是一個很好的引導——我指那個電話——但你要投入半年左右的時間去調查。”
“我們早就想好了，”芬利森咆哮道，“很多人可能不會在意那個細節，大多數人可能會認為將這事嫁禍於你實在是高招，但其實那大多數人的想法才真正是我們感興趣的。”
我搖搖頭。
“沒什麽要說的，嗯?”
“隻是說笑。”西伯德說。
芬利森拖著步子。“嗯，那我們得看看。”
“或許我們應該把搜查令帶來。”西伯德舔著上唇說道。
“我不用對這傢夥出手，是吧?”我問芬利森，“我的意思是，還要我繼續忍受他在那插科打諢、胡言亂語嗎?”
芬利森看著天花板，冷冰冰地說：“他的妻子前天離開了他，他隻是想好受點，就像他自己說的那樣。”
西伯德臉色刷白，用力地掰指關節。他突然笑了，站了起來。
他們開始搜查。拉開抽屜，又關上，書架後看看，坐墊下翻翻，一會兒把壁床放下來，一會兒又仔細翻看冰箱和垃圾桶。把他們找得很厭煩。
過了十分鍾他們重新迴來坐下。“我們就是傻子，”芬利森疲憊地說，“可能是某人從姓名地址錄挑了你的名字。任何可能都有。”
</br>