“但為什麽找上彼得？”她好奇地問。“你沒有別的人可以談嗎？”
隻有莉比……“主要是因為教堂而不是彼得，”我不置可否地說。“當時我想不出還有哪裏可以去。”
“哦，親愛的，我聽了真難過。真的是所有人都讓你失望了。”
我搖頭。“事實上正好相反。我進去時哭哭啼啼又一副自怨自憐的樣子，出來的時候卻成了復仇天使。”我突兀地笑了一聲。“當時我一直在想，就算我有一天真的原諒這些人，那也要是我自己的決定，而不是一個認為我在說謊、穿得人五人六、又肥又出汗的傢夥說了就算。”我立刻清醒過來。“對不起。我不是有意要無禮的。”
溫蒂挺起她細瘦的肩膀，站起身。“形容得真貼切，”她苛刻地說。“彼得本質上就是個演員，隻有穿上戲服的時候最快樂。他認為那樣能讓他說的話有權威性。”
“我那個時候很難纏，”我以道歉的心情說，“他也真的試著好心對待我。”
“他肚子裏一點熱情都沒有，這就是他的問題。我一直告訴他說他的講道政治化的可笑。他應該要抨擊邪惡，而不是替自由派人士發表政策宣言。”
我格格笑著。“換了是你，就會是個雷電交加的牧師嘍？”
“這樣才算個牧師，”她愉快地同意。“一點硫磺比什麽都能嚇跑邪惡。而且這樣比較戲劇化。打入地獄被火焰燒烤，聽起來比極樂莊嚴的天國刺激多了。”
我真的很喜歡她……喜歡她的坦誠……她的堅定……老天助我，還有她跟我母親的相似之處‘……但我看得出她已經累得再也走不動了。我說服她重新坐下，然後在我的背包裏翻找那天早上向路克借來的手機，好打電話叫計程車。我還沒找到手機，一輛車就在我們旁邊停下。
“你們要不要搭便車？”艾倫傾過身來替他父親繫上安全帶，從開著的乘客座車窗生硬地問。“我們會經過艾夫斯頓路。”
我吃驚得不能迴答，看著溫蒂。
“謝謝你們，親愛的，”她說著很有風度地站起來。“這麽做真是太好心了。”
沒人再說過一句話，直到艾倫把車停在賈克屋前。德瑞克和溫蒂安於沉默，艾倫則一直在後視鏡裏擔心地瞥著我，動著嘴巴想講出我能接受的話。
但一直到他在艾夫斯頓路停了車，才鼓起勇氣冒這個險。他轉過身來。“現在講大概有點太晚了——”他猶豫畏縮著——“要是你說不我也怨不得你一但我真希望我從來沒有——丹尼有沒有告訴你我這15年來都沒再做壞事？”
我瞪著他。“艾倫，如果你要說對不起，就直說。不要找一堆藉口把道歉搞砸了。”
他害怕地點點頭把頭垂下去，就像當年我逮到的那個偷我皮夾的小男生。“對不起。”
“我也覺得抱歉，”我向他伸出手。“我在有機會的時候沒有拉你一把，這讓我一直很後悔。”
他的手握來溫熱汗濕——我不能說碰到他的時候我沒有起雞皮疙瘩——但那感覺像是做了個了結，對我們兩個都是。我想開玩笑地警告他別以為這樣就可以不對貝絲說實話，但德瑞克的在場是個好跡象，因此我就沒開口。到頭來我很高興我沒多說。
“跟你說一聲，”我扶溫蒂下車時他說，“把貓放到你家地板下的不是我們。”
我皺眉。“這是說沒有貓？還是說放它們進去的另有其人？”
他把頭朝賈克家前門一指。“所有的事威廉斯先生都知道……他以前常在莎倫家的窗邊看著我們小孩做的每一件事……他什麽都沒說的惟一原因就是那黑鬼罵他‘相公’。為此他很恨她，就像我們恨她罵我們‘垃圾’一樣。”
我閉上眼睛片刻。“我是會去報警的，艾倫，”我哀傷地說。“這點你了解吧？”
“了解。”
“那就幫你自己個忙，”我真心地嘆了口氣說，“別再滿口‘黑鬼’了，因為如果你再用這個詞來說安妮，我就要把你撕成碎片。”
他順從地點頭，換擋。“都聽你的，拉內萊太太。”
溫蒂敲敲德瑞克那側的窗。“你呢？”她問。“你也要道歉嗎？”
但他一副不相幹的樣子看著她，比個手勢要他兒子開車。
我們站在人行道上，看著他們轉到主路上。“我想你是讓他給唬弄了。”溫蒂笑著說。“要不要打賭，他們一定是開到最近的提款機去，好讓艾倫提一百鎊出來給德瑞克，叫他永遠別再出現？”
“哦，汝等缺乏信念之輩。”我伴著她走過賈克的車道，我們的車旁停了一輛滿是泥點的雷諾espace.一時之間我納悶那輛老賓士到哪去了，然後才想到，永遠讓真相給困得動彈不得的賈克一定是把它藏起來了，才好繼續假裝他有一輛xk8停在上鎖的車庫裏。
莉比·葛司（原為莉比·威廉斯，曾住在裏奇蒙葛蘭姆路21號）
</br>
隻有莉比……“主要是因為教堂而不是彼得，”我不置可否地說。“當時我想不出還有哪裏可以去。”
“哦，親愛的，我聽了真難過。真的是所有人都讓你失望了。”
我搖頭。“事實上正好相反。我進去時哭哭啼啼又一副自怨自憐的樣子，出來的時候卻成了復仇天使。”我突兀地笑了一聲。“當時我一直在想，就算我有一天真的原諒這些人，那也要是我自己的決定，而不是一個認為我在說謊、穿得人五人六、又肥又出汗的傢夥說了就算。”我立刻清醒過來。“對不起。我不是有意要無禮的。”
溫蒂挺起她細瘦的肩膀，站起身。“形容得真貼切，”她苛刻地說。“彼得本質上就是個演員，隻有穿上戲服的時候最快樂。他認為那樣能讓他說的話有權威性。”
“我那個時候很難纏，”我以道歉的心情說，“他也真的試著好心對待我。”
“他肚子裏一點熱情都沒有，這就是他的問題。我一直告訴他說他的講道政治化的可笑。他應該要抨擊邪惡，而不是替自由派人士發表政策宣言。”
我格格笑著。“換了是你，就會是個雷電交加的牧師嘍？”
“這樣才算個牧師，”她愉快地同意。“一點硫磺比什麽都能嚇跑邪惡。而且這樣比較戲劇化。打入地獄被火焰燒烤，聽起來比極樂莊嚴的天國刺激多了。”
我真的很喜歡她……喜歡她的坦誠……她的堅定……老天助我，還有她跟我母親的相似之處‘……但我看得出她已經累得再也走不動了。我說服她重新坐下，然後在我的背包裏翻找那天早上向路克借來的手機，好打電話叫計程車。我還沒找到手機，一輛車就在我們旁邊停下。
“你們要不要搭便車？”艾倫傾過身來替他父親繫上安全帶，從開著的乘客座車窗生硬地問。“我們會經過艾夫斯頓路。”
我吃驚得不能迴答，看著溫蒂。
“謝謝你們，親愛的，”她說著很有風度地站起來。“這麽做真是太好心了。”
沒人再說過一句話，直到艾倫把車停在賈克屋前。德瑞克和溫蒂安於沉默，艾倫則一直在後視鏡裏擔心地瞥著我，動著嘴巴想講出我能接受的話。
但一直到他在艾夫斯頓路停了車，才鼓起勇氣冒這個險。他轉過身來。“現在講大概有點太晚了——”他猶豫畏縮著——“要是你說不我也怨不得你一但我真希望我從來沒有——丹尼有沒有告訴你我這15年來都沒再做壞事？”
我瞪著他。“艾倫，如果你要說對不起，就直說。不要找一堆藉口把道歉搞砸了。”
他害怕地點點頭把頭垂下去，就像當年我逮到的那個偷我皮夾的小男生。“對不起。”
“我也覺得抱歉，”我向他伸出手。“我在有機會的時候沒有拉你一把，這讓我一直很後悔。”
他的手握來溫熱汗濕——我不能說碰到他的時候我沒有起雞皮疙瘩——但那感覺像是做了個了結，對我們兩個都是。我想開玩笑地警告他別以為這樣就可以不對貝絲說實話，但德瑞克的在場是個好跡象，因此我就沒開口。到頭來我很高興我沒多說。
“跟你說一聲，”我扶溫蒂下車時他說，“把貓放到你家地板下的不是我們。”
我皺眉。“這是說沒有貓？還是說放它們進去的另有其人？”
他把頭朝賈克家前門一指。“所有的事威廉斯先生都知道……他以前常在莎倫家的窗邊看著我們小孩做的每一件事……他什麽都沒說的惟一原因就是那黑鬼罵他‘相公’。為此他很恨她，就像我們恨她罵我們‘垃圾’一樣。”
我閉上眼睛片刻。“我是會去報警的，艾倫，”我哀傷地說。“這點你了解吧？”
“了解。”
“那就幫你自己個忙，”我真心地嘆了口氣說，“別再滿口‘黑鬼’了，因為如果你再用這個詞來說安妮，我就要把你撕成碎片。”
他順從地點頭，換擋。“都聽你的，拉內萊太太。”
溫蒂敲敲德瑞克那側的窗。“你呢？”她問。“你也要道歉嗎？”
但他一副不相幹的樣子看著她，比個手勢要他兒子開車。
我們站在人行道上，看著他們轉到主路上。“我想你是讓他給唬弄了。”溫蒂笑著說。“要不要打賭，他們一定是開到最近的提款機去，好讓艾倫提一百鎊出來給德瑞克，叫他永遠別再出現？”
“哦，汝等缺乏信念之輩。”我伴著她走過賈克的車道，我們的車旁停了一輛滿是泥點的雷諾espace.一時之間我納悶那輛老賓士到哪去了，然後才想到，永遠讓真相給困得動彈不得的賈克一定是把它藏起來了，才好繼續假裝他有一輛xk8停在上鎖的車庫裏。
莉比·葛司（原為莉比·威廉斯，曾住在裏奇蒙葛蘭姆路21號）
</br>