“的確，可不是嗎？”我將手指按在最上麵的一張照片上，把全部六張照片攤開成扇形。每一張照片都很難看。每一張都是安妮的死狀，臉上滿是淤血和打擊的痕跡，右臂變了色，皮下大量出血造成從肩膀到手腕的一大片血腫。“德魯裏先生認定這些傷勢全都是卡車擦撞造成的，導致她在30分鍾內死亡……但我找不到任何同意這種說法的人。這些照片是1978年在她驗屍時所拍。我找過兩位病理學家分別研究這些照片，兩個人都說手臂的淤血顯示她死前數小時有嚴重的身體創傷。”
“講白一點？”
“有人殺了安妮。”
櫃檯對麵的煩躁態度陡然升高，我納悶德魯裏以為我來這裏是要幹什麽。想重溫舊日情誼？肉慾？
“老天！”他咆哮道。“你永遠都不打算放棄嗎？簡直像唱片跳針一樣。你人生太無聊沒事做，非要把一個管不住自己喝酒的可悲黑女人變成烈士不可是不是？”他拿起最上麵那張照片，翻到背麵檢查有沒有官方簽章。“這些你打哪弄來的？”
“昆廷警員寄給我的。”
“安德魯？”我點頭。“他已經死了七年了，”他不屑地說，“追一個開車兜風超速的人追了三英裏，撞車死了。”
“我知道。這是我們離開英國不久之後他寄給我的。我寫信向他要照片，因為我知道他對死因裁決並不滿意。”
德魯裏煩躁地哼了一聲。“他知道個屁！那傢夥還是個新手，念了個狗屁不通的社會學學位，就以為他比內政部的病理學家和一個在街上混了十年的巡邏警察高明。”
“但他說得沒錯，”我說，“這種淤血——”我碰碰其中一張照片——“形成需要時間。如果她的手臂有好幾處挨打，各處的血腫會擴散開來，讓肩膀到手腕的皮膚變黑。”
“照片證明不了什麽。她是個黑人。沒法分辨出什麽是淤血，什麽不是淤血。”
“這些是彩色照片，”我不平靜地指出，“所以除非你是瞎子，否則當然可以看出淤血的部分。”
他生氣地搖著頭。“這有什麽差別？人們接受的版本是驗屍官的調查結果，他說這些傷勢是卡車擦撞所造成的。”
“但不會是在我發現她的15到30分鍾之前，兩三個小時或許還有點可能。這表示那些人說看到她在路上搖搖晃晃，可能是因為她當時頭部受到重創。”
他的眼睛不情願地又瞟向那些照片，仿佛那些照片令他既厭惡又著迷。“就算那是真的，你也不能怪他們以為她喝醉了。”
“我並不怪他們。”
“那這到底有什麽用意？”
我再次舔舔我那不聽使喚的嘴巴內側。“我要讓這件案子重開，”我說，“我要你當時處理的方式受到調查。我要大家質問，為什麽一個念了狗屁不通的社會學學位的菜鳥警察可以看出有問題，但你卻看不出來。而當他試著向你指出這一點時，你卻把他調離了這件案子，我要知道為什麽。”
他把那些照片撕成兩半，把碎片扔過櫃檯，飄落在我腳下。“問題解決了。如果這20年來你就隻弄到這些東西，那你是在浪費時間。”
丹尼彎身撿拾碎片。“別讓他嚇到你，”他把碎片遞還給我時說，“他是個惡霸。他隻知道用這種方式控製別人。他現在是拚命要改變話題，以避免解釋為什麽他沒有為這個臉被打扃的可憐黑人女士調查過半點屁。”
德魯裏狠狠瞪著他。“你又知道什麽，蠢蛋？當時你還在包尿布。”他下巴朝我一抬。“而且你要是支持她，可就大錯特錯了。她當時是想要讓你爸給關起來……她指控的兇手是你爸，不是別人。”
一陣長長的沉默。
丹尼不確定地瞥了我一眼。“是真的嗎？”
“不是，”我誠實地說，“德魯裏先生問我知不知道有誰跟安妮過不去，所以我指名你父親、你母親和莎倫·波西。我從來沒有說過是他們殺了她。那是德魯裏先生的詮釋。”
德魯裏大笑。“你向來就很擅長扭曲事實。”
“真的嗎？我以為這是你的專長。”
他迎視我的眼神片刻，尋找我盔甲上的漏洞，然後手臂環抱轉向丹尼。“問問你自己，她為什麽要帶你來這裏，為什麽要讓你看見這些照片。她是計劃用你來對付你家人，最好先讓你跟他們作對。這是她最拿手的——操控別人。”
丹尼鬱悶地縮起肩膀，仿佛他最怕的事已得到了確認，我兒子的聲音在我耳中不舒服地迴響：“要是我碰上這種事，我會非常火大……”
“你父親從五點鍾到午夜都有不在場證明，”我告訴他，“而且是德魯裏先生查證過的。他跟我一樣都清楚殺安妮的不可能是德瑞克。”
“那我為什麽會在這裏？”
“因為德魯裏先生對你家人說了一些關於我的謊言。他告訴你父母我說了一些其實我並沒有說的事……我需要你替我傳話給你母親及你哥哥，說我惟一指控過他們的是種族歧視。而且這是事實，丹尼。當時他們的確是如此——現在可能也還是——而且他們對此並不覺得慚愧。”
</br>
“講白一點？”
“有人殺了安妮。”
櫃檯對麵的煩躁態度陡然升高，我納悶德魯裏以為我來這裏是要幹什麽。想重溫舊日情誼？肉慾？
“老天！”他咆哮道。“你永遠都不打算放棄嗎？簡直像唱片跳針一樣。你人生太無聊沒事做，非要把一個管不住自己喝酒的可悲黑女人變成烈士不可是不是？”他拿起最上麵那張照片，翻到背麵檢查有沒有官方簽章。“這些你打哪弄來的？”
“昆廷警員寄給我的。”
“安德魯？”我點頭。“他已經死了七年了，”他不屑地說，“追一個開車兜風超速的人追了三英裏，撞車死了。”
“我知道。這是我們離開英國不久之後他寄給我的。我寫信向他要照片，因為我知道他對死因裁決並不滿意。”
德魯裏煩躁地哼了一聲。“他知道個屁！那傢夥還是個新手，念了個狗屁不通的社會學學位，就以為他比內政部的病理學家和一個在街上混了十年的巡邏警察高明。”
“但他說得沒錯，”我說，“這種淤血——”我碰碰其中一張照片——“形成需要時間。如果她的手臂有好幾處挨打，各處的血腫會擴散開來，讓肩膀到手腕的皮膚變黑。”
“照片證明不了什麽。她是個黑人。沒法分辨出什麽是淤血，什麽不是淤血。”
“這些是彩色照片，”我不平靜地指出，“所以除非你是瞎子，否則當然可以看出淤血的部分。”
他生氣地搖著頭。“這有什麽差別？人們接受的版本是驗屍官的調查結果，他說這些傷勢是卡車擦撞所造成的。”
“但不會是在我發現她的15到30分鍾之前，兩三個小時或許還有點可能。這表示那些人說看到她在路上搖搖晃晃，可能是因為她當時頭部受到重創。”
他的眼睛不情願地又瞟向那些照片，仿佛那些照片令他既厭惡又著迷。“就算那是真的，你也不能怪他們以為她喝醉了。”
“我並不怪他們。”
“那這到底有什麽用意？”
我再次舔舔我那不聽使喚的嘴巴內側。“我要讓這件案子重開，”我說，“我要你當時處理的方式受到調查。我要大家質問，為什麽一個念了狗屁不通的社會學學位的菜鳥警察可以看出有問題，但你卻看不出來。而當他試著向你指出這一點時，你卻把他調離了這件案子，我要知道為什麽。”
他把那些照片撕成兩半，把碎片扔過櫃檯，飄落在我腳下。“問題解決了。如果這20年來你就隻弄到這些東西，那你是在浪費時間。”
丹尼彎身撿拾碎片。“別讓他嚇到你，”他把碎片遞還給我時說，“他是個惡霸。他隻知道用這種方式控製別人。他現在是拚命要改變話題，以避免解釋為什麽他沒有為這個臉被打扃的可憐黑人女士調查過半點屁。”
德魯裏狠狠瞪著他。“你又知道什麽，蠢蛋？當時你還在包尿布。”他下巴朝我一抬。“而且你要是支持她，可就大錯特錯了。她當時是想要讓你爸給關起來……她指控的兇手是你爸，不是別人。”
一陣長長的沉默。
丹尼不確定地瞥了我一眼。“是真的嗎？”
“不是，”我誠實地說，“德魯裏先生問我知不知道有誰跟安妮過不去，所以我指名你父親、你母親和莎倫·波西。我從來沒有說過是他們殺了她。那是德魯裏先生的詮釋。”
德魯裏大笑。“你向來就很擅長扭曲事實。”
“真的嗎？我以為這是你的專長。”
他迎視我的眼神片刻，尋找我盔甲上的漏洞，然後手臂環抱轉向丹尼。“問問你自己，她為什麽要帶你來這裏，為什麽要讓你看見這些照片。她是計劃用你來對付你家人，最好先讓你跟他們作對。這是她最拿手的——操控別人。”
丹尼鬱悶地縮起肩膀，仿佛他最怕的事已得到了確認，我兒子的聲音在我耳中不舒服地迴響：“要是我碰上這種事，我會非常火大……”
“你父親從五點鍾到午夜都有不在場證明，”我告訴他，“而且是德魯裏先生查證過的。他跟我一樣都清楚殺安妮的不可能是德瑞克。”
“那我為什麽會在這裏？”
“因為德魯裏先生對你家人說了一些關於我的謊言。他告訴你父母我說了一些其實我並沒有說的事……我需要你替我傳話給你母親及你哥哥，說我惟一指控過他們的是種族歧視。而且這是事實，丹尼。當時他們的確是如此——現在可能也還是——而且他們對此並不覺得慚愧。”
</br>