“他叫什麽名字？”丹尼問。
“詹姆斯·德魯裏。他本來是裏奇蒙警局的警佐，不過後來被迫提前退休，受訓後成了拉德裏啤酒廠的酒館經理。他們先是把他派到吉爾福德，然後在1995年又調到‘水手休息處’。”
丹尼帶著可以理解的疑心瞄了瞄我。“你怎麽知道他是那個把艾倫抓去關起來的人？”
“我們葛蘭姆路的鄰居告訴我的，”我解釋，“莉比·威廉斯？”他搖頭。“她知道我對德魯裏先生做的任何事都很感興趣，尤其是如果跟我以前的學生有關的話。”我和善地挽住薩姆的臂彎，以減輕真相揭露對他的打擊。“我們搬到國外前我跟他打過幾次交道。他大概是我見過最腐敗的人了……賊、騙子、惡霸……還是個種族歧視者。根本不應該把警察製服發給這種人。”
丹尼陰森地笑著。“絕對是他陷害艾倫的。當然，我不是說我哥純潔得像個天使，但他沒有販毒。他或許自己會用一點——但絕對不會拿去賣。”
“發生了什麽事？”
“我不知道確切的細節……那時候我還小……但我媽說有天晚上德魯裏在酒吧裏逮著他，然後趁給他上手銬時在他口袋裏丟進四盎司的大麻。德魯裏是個不折不扣的混蛋。要是他沒辦法用一件事來逮你，就會另尋罪名逼你就範。”
“艾倫真正做了什麽？”
丹尼雙手握拳，指節相互敲擊。“他老是打架，尤其是喝醉的時候。有天晚上他跟整個警察局都扛上了，他們把他當成大壞蛋團團圍住，根本不管他才15歲。”他嘴角帶著笑意迴想。“他得到了5000鎊的賠償。”
“這招不錯嘛。”薩姆說。
“不見得。艾倫的傷勢比那些條子嚴重得多。肋骨斷了三根……他全身上下都是靴印……內出血。你想得到的傷勢他都有。惟一的問題是——”丹尼鞋尖瞄得很準，把一塊石頭踢飛出去——“從那時起德魯裏就跟史雷特家的小孩過不去。我們先後都栽在他的手裏。”他揉著手臂，一一迴想起不堪的往事。“而且隻要逮到機會就痛扁我們一頓。”
“那艾倫到底被定了什麽罪名？”我好奇地問。“持有毒品還是攻擊警方？”
丹尼皺起眉頭。“我想是販毒，”他模糊地說，“但不管怎麽看，那都是陷害。他們認為他對我們其他人有不良影響，所以德魯裏把他關進牢裏，直到他冷靜下來。此後他就沒再變壞過……所以我想那還是有用的吧。”
我懷疑這其中有多少實情，也許隻是他們家人編出來說給別人聽的故事。
薩姆帶著不解的表情轉向我。“這個德魯裏就是上次那個盯著你看的男人？”
我點頭。“我想他是想要記起我是誰。”
“媽的，他現在一定知道了。我是用信用卡付的帳。”
“對，”我同意，“我們上次去那裏就是這個原因。”
他轉開頭，努力要把他自己的拚圖兜起來。“所以你有什麽計劃？”我們走近車子時他問。“我們就這麽走到那個無賴麵前質問他？還是文明地表達出不屑？”
“我們上次已經文明地表示過了。”我提醒他。
“你或許是有。”他不高興地反駁，將鑰匙插進車門。“我可半點都不知道他是誰，隻看到一個中年色胚對著我老婆流口水。”他越過車頂對著我們皺眉頭。“如果你打算跟他談有關失竊的事，壓根不會有半點結果。賴瑞說希拉曾跟他挑起這個話題，他一點興趣都沒有，反倒出口攻擊，讓希拉差點神經崩潰。”
我跟丹尼很快地對望一眼，他眼中隻有好奇的神色。“我想讓他有點坐立不安，”我說，“讓他納悶三個以前住在葛蘭姆路的人到他的酒館去，到底所為何事。”
薩姆搖搖頭，不覺得這有什麽大不了的。“是啊，但是為什麽？你指望有什麽樣的結果？沒有理由認為你會比希拉成功，我可不想搞到最後變成在公開場合互相叫罵。”
在我迴答前，丹尼先開了口。在此之前，他的雙手插進口袋好像保護著什麽東西。是大麻嗎？我猜。“過去十年我盡量離德魯裏先生愈遠愈好，”他咕噥著，“如果他以為我死了，我會很高興。”
我不置可否地聳聳肩。“好吧，那我們就去別的地方。反正我本來的計劃是自己去質問他。他可嚇不著我……至少不像他自以為的那麽厲害。”
我當然是言不由衷。
薩姆如我所料地接受了挑戰，雖然仍顯遲疑，顯然他以為我打算大鬧一場，而丹尼則嘀咕著說這問題跟有沒有被嚇到沒關係，而是跟常識有關。他問我們之後會不會開車送他迴雕刻公園，我說會，他顯然開心了不少，往後座的坐墊中塞了些東西後才下車。
我們到了“水手休息處”，薩姆選了靠近港口牆壁的桌子，帶著戒心瞄著其他顧客，看有沒有他認得出的人。“你盡量控製住你的聲音就好了，”他不高興地低聲說，“你一談起安妮，聲音就變得非常刺耳。”
</br>
“詹姆斯·德魯裏。他本來是裏奇蒙警局的警佐，不過後來被迫提前退休，受訓後成了拉德裏啤酒廠的酒館經理。他們先是把他派到吉爾福德，然後在1995年又調到‘水手休息處’。”
丹尼帶著可以理解的疑心瞄了瞄我。“你怎麽知道他是那個把艾倫抓去關起來的人？”
“我們葛蘭姆路的鄰居告訴我的，”我解釋，“莉比·威廉斯？”他搖頭。“她知道我對德魯裏先生做的任何事都很感興趣，尤其是如果跟我以前的學生有關的話。”我和善地挽住薩姆的臂彎，以減輕真相揭露對他的打擊。“我們搬到國外前我跟他打過幾次交道。他大概是我見過最腐敗的人了……賊、騙子、惡霸……還是個種族歧視者。根本不應該把警察製服發給這種人。”
丹尼陰森地笑著。“絕對是他陷害艾倫的。當然，我不是說我哥純潔得像個天使，但他沒有販毒。他或許自己會用一點——但絕對不會拿去賣。”
“發生了什麽事？”
“我不知道確切的細節……那時候我還小……但我媽說有天晚上德魯裏在酒吧裏逮著他，然後趁給他上手銬時在他口袋裏丟進四盎司的大麻。德魯裏是個不折不扣的混蛋。要是他沒辦法用一件事來逮你，就會另尋罪名逼你就範。”
“艾倫真正做了什麽？”
丹尼雙手握拳，指節相互敲擊。“他老是打架，尤其是喝醉的時候。有天晚上他跟整個警察局都扛上了，他們把他當成大壞蛋團團圍住，根本不管他才15歲。”他嘴角帶著笑意迴想。“他得到了5000鎊的賠償。”
“這招不錯嘛。”薩姆說。
“不見得。艾倫的傷勢比那些條子嚴重得多。肋骨斷了三根……他全身上下都是靴印……內出血。你想得到的傷勢他都有。惟一的問題是——”丹尼鞋尖瞄得很準，把一塊石頭踢飛出去——“從那時起德魯裏就跟史雷特家的小孩過不去。我們先後都栽在他的手裏。”他揉著手臂，一一迴想起不堪的往事。“而且隻要逮到機會就痛扁我們一頓。”
“那艾倫到底被定了什麽罪名？”我好奇地問。“持有毒品還是攻擊警方？”
丹尼皺起眉頭。“我想是販毒，”他模糊地說，“但不管怎麽看，那都是陷害。他們認為他對我們其他人有不良影響，所以德魯裏把他關進牢裏，直到他冷靜下來。此後他就沒再變壞過……所以我想那還是有用的吧。”
我懷疑這其中有多少實情，也許隻是他們家人編出來說給別人聽的故事。
薩姆帶著不解的表情轉向我。“這個德魯裏就是上次那個盯著你看的男人？”
我點頭。“我想他是想要記起我是誰。”
“媽的，他現在一定知道了。我是用信用卡付的帳。”
“對，”我同意，“我們上次去那裏就是這個原因。”
他轉開頭，努力要把他自己的拚圖兜起來。“所以你有什麽計劃？”我們走近車子時他問。“我們就這麽走到那個無賴麵前質問他？還是文明地表達出不屑？”
“我們上次已經文明地表示過了。”我提醒他。
“你或許是有。”他不高興地反駁，將鑰匙插進車門。“我可半點都不知道他是誰，隻看到一個中年色胚對著我老婆流口水。”他越過車頂對著我們皺眉頭。“如果你打算跟他談有關失竊的事，壓根不會有半點結果。賴瑞說希拉曾跟他挑起這個話題，他一點興趣都沒有，反倒出口攻擊，讓希拉差點神經崩潰。”
我跟丹尼很快地對望一眼，他眼中隻有好奇的神色。“我想讓他有點坐立不安，”我說，“讓他納悶三個以前住在葛蘭姆路的人到他的酒館去，到底所為何事。”
薩姆搖搖頭，不覺得這有什麽大不了的。“是啊，但是為什麽？你指望有什麽樣的結果？沒有理由認為你會比希拉成功，我可不想搞到最後變成在公開場合互相叫罵。”
在我迴答前，丹尼先開了口。在此之前，他的雙手插進口袋好像保護著什麽東西。是大麻嗎？我猜。“過去十年我盡量離德魯裏先生愈遠愈好，”他咕噥著，“如果他以為我死了，我會很高興。”
我不置可否地聳聳肩。“好吧，那我們就去別的地方。反正我本來的計劃是自己去質問他。他可嚇不著我……至少不像他自以為的那麽厲害。”
我當然是言不由衷。
薩姆如我所料地接受了挑戰，雖然仍顯遲疑，顯然他以為我打算大鬧一場，而丹尼則嘀咕著說這問題跟有沒有被嚇到沒關係，而是跟常識有關。他問我們之後會不會開車送他迴雕刻公園，我說會，他顯然開心了不少，往後座的坐墊中塞了些東西後才下車。
我們到了“水手休息處”，薩姆選了靠近港口牆壁的桌子，帶著戒心瞄著其他顧客，看有沒有他認得出的人。“你盡量控製住你的聲音就好了，”他不高興地低聲說，“你一談起安妮，聲音就變得非常刺耳。”
</br>