彼得喝著咖啡說：“我不知道你現在遇到的是什麽樣的麻煩，傑德，如果我能幫忙的話……”
傑德不等他說完，就擺擺手。“謝謝你，彼得。這件事情隻能由我自己處理，別人幫不上忙。待事情過去以後，我會原原本本告訴你的。”
“希望很快過去。”彼得說得輕鬆，好像對前景抱樂觀態度，但仍放心不下。“傑德，對我實說，你有沒有危險?”
“沒有危險。”
傑德嘴上這麽說，心裏卻明白自己處境危險：一個殺人狂已殺了三個人，還要殺一個人，那便是他本人。
十五
午飯後，傑德迴到診所，還是照老規矩，步步留神，處處小心，盡量避免遭人攻擊。
他取出磁帶，又開始聽治療談話錄音，仔仔細細地聽，想從中找到某些線索。那些病人一個個好像是噴出熔岩的火山，他們的“熔岩”成分是仇恨、性反常、恐懼，自憐、誇大妄想、孤寂、空虛、痛苦……
他聽了三小時錄音，在漢森的錄音帶上新發現了一個人名：布魯斯·包德，是與漢森最後同居的一個相好。傑德把這盤帶子放進錄音機，準備再聽一遍。
“……第一次見布魯斯我就愛上了他，說真的，我從沒有見過像他這樣的美男子。”這是漢森的聲音。
“漢森，布魯斯是消極被動型的伴侶呢，還是主動積極型的伴侶。”
“他是主動積極型的伴侶。這正是他誘惑我的地方，當然還有其他許多吸引我的東西。他身體很強壯。後來，我們成為相好，可是卻為這個經常吵架。”
“怎麽迴事呢?”
“布魯斯並沒有意識到自己有多麽強壯，有多大的勁兒。他常常躡手躡腳走到我背後，冷不防在我背上猛擊一掌。本意是對我親熱，但有一迴差點沒把我的脊梁骨打斷，我真想把他宰了。另外，握手的叫候，那麽使勁兒，把人的手指都能折斷壓碎。他老裝出後悔的樣子，但事實上他愛傷人，以傷人為樂。嗨，他真壯，壯得像頭牛……”
傑德關了錄音機，坐在那兒，默默地思索。包德的同性戀型與殺人兇犯的型號是不相符合的;從另方麵講，他與漢森混過一陣子，糾纏不清，情分很深。這個人是虐待狂加自我中心主義者。
傑德的目光落在兩個人名上：苔莉·華西朋和布魯斯·包德。一女一男，那女人曾殺死過好萊塢的一個男人，卻對此隻字不提;那男人是約翰·漢森的最後一個相好。如果兇犯是其中之一，到底是哪一個呢?
苔莉·華西朋住在薩敦街的一套公寓裏。整套公寓的基色是俗氣的粉紅色，牆壁，家具，窗簾一律粉紅色。幾件值錢的擺設散落在各處，牆上掛著法國印象派畫家的畫。傑德認出兩幅馬納斯的作品，兩幅德加的作品，一幅馬奈的作品，一幅雷諾瓦的作品。正在“走馬看畫”時，苔莉進來了。他已打過電話給她，說要來串門兒，所以她已有準備。今天她穿件粉紅色的長睡袍，裏麵的身體若隱若現，但不見貼身襯衣。
“你真的來了。”她高興地叫起來。
“我想跟你談談。”
“當然可以，喝點什麽?”
“不，謝謝，不喝。”
“那麽我自己來一杯，好好慶祝慶祝。”苔莉說著，就輕盈地向起居室角落裏的珊瑚貝色的酒櫃走去。
傑德目不轉睛地望著她，一副若有所思的樣子。
一會兒，她端著一杯酒，飄飄悠悠過來，在粉紅色的長沙發椅上挨著傑德坐下。“寶貝兒，你的龍頭到底憋不住了吧，所以找我來了。”她說。“我早知道你頂不住小苔莉，遲早會動搖，倒在她的懷抱裏。你這個迷人精，迷得我快瘋狂了，你要我做什麽都可以，隻要你一句話。這輩子我認得的男人都是飯桶，沒用的傢夥，不中用的玩意兒，你比他們強百倍。”她放下酒杯，那隻手就落在傑德的大腿上。
傑德把她的手捏在自己雙手裏。“苔莉，”他說，“我需要你幫助。”
像唱片一樣，她的思路在熟悉的軌道上動起來。“我明白，親愛的，”她低聲輕語，猶如風兒在嗚咽，“我會打得你舒舒服服，快快活活，我比誰都會幹，管保你滿意。”
“苔莉，聽著!有人要謀殺我!”
她的兩眼慢慢露出詫異的神色。這是在演戲呢還是真情流露?他想起一部她主演的電影裏的一個鏡頭，她也是這副表情。她真會演戲。不過這次她不是在演戲，這是真正的苔莉。
“老天爺，誰——誰會要殺害你?”
“可能是與我的病人有關係的人。”
“但是——天哪——為什麽呢?”
“這正是我想弄清楚的，苔莉。你的朋友之中有沒有人說起過殺人……或謀害的事兒?譬如在聚會的時候，說著玩兒，逗大傢夥兒發笑?”
苔莉把頭搖得像撥浪鼓似的。“沒有，沒有。”
“你認識的人當中有沒有名叫唐溫頓的?”他嚴肅地盯著她。
“唐溫頓?嗨，我怎麽會認識呢?”
</br>
傑德不等他說完，就擺擺手。“謝謝你，彼得。這件事情隻能由我自己處理，別人幫不上忙。待事情過去以後，我會原原本本告訴你的。”
“希望很快過去。”彼得說得輕鬆，好像對前景抱樂觀態度，但仍放心不下。“傑德，對我實說，你有沒有危險?”
“沒有危險。”
傑德嘴上這麽說，心裏卻明白自己處境危險：一個殺人狂已殺了三個人，還要殺一個人，那便是他本人。
十五
午飯後，傑德迴到診所，還是照老規矩，步步留神，處處小心，盡量避免遭人攻擊。
他取出磁帶，又開始聽治療談話錄音，仔仔細細地聽，想從中找到某些線索。那些病人一個個好像是噴出熔岩的火山，他們的“熔岩”成分是仇恨、性反常、恐懼，自憐、誇大妄想、孤寂、空虛、痛苦……
他聽了三小時錄音，在漢森的錄音帶上新發現了一個人名：布魯斯·包德，是與漢森最後同居的一個相好。傑德把這盤帶子放進錄音機，準備再聽一遍。
“……第一次見布魯斯我就愛上了他，說真的，我從沒有見過像他這樣的美男子。”這是漢森的聲音。
“漢森，布魯斯是消極被動型的伴侶呢，還是主動積極型的伴侶。”
“他是主動積極型的伴侶。這正是他誘惑我的地方，當然還有其他許多吸引我的東西。他身體很強壯。後來，我們成為相好，可是卻為這個經常吵架。”
“怎麽迴事呢?”
“布魯斯並沒有意識到自己有多麽強壯，有多大的勁兒。他常常躡手躡腳走到我背後，冷不防在我背上猛擊一掌。本意是對我親熱，但有一迴差點沒把我的脊梁骨打斷，我真想把他宰了。另外，握手的叫候，那麽使勁兒，把人的手指都能折斷壓碎。他老裝出後悔的樣子，但事實上他愛傷人，以傷人為樂。嗨，他真壯，壯得像頭牛……”
傑德關了錄音機，坐在那兒，默默地思索。包德的同性戀型與殺人兇犯的型號是不相符合的;從另方麵講，他與漢森混過一陣子，糾纏不清，情分很深。這個人是虐待狂加自我中心主義者。
傑德的目光落在兩個人名上：苔莉·華西朋和布魯斯·包德。一女一男，那女人曾殺死過好萊塢的一個男人，卻對此隻字不提;那男人是約翰·漢森的最後一個相好。如果兇犯是其中之一，到底是哪一個呢?
苔莉·華西朋住在薩敦街的一套公寓裏。整套公寓的基色是俗氣的粉紅色，牆壁，家具，窗簾一律粉紅色。幾件值錢的擺設散落在各處，牆上掛著法國印象派畫家的畫。傑德認出兩幅馬納斯的作品，兩幅德加的作品，一幅馬奈的作品，一幅雷諾瓦的作品。正在“走馬看畫”時，苔莉進來了。他已打過電話給她，說要來串門兒，所以她已有準備。今天她穿件粉紅色的長睡袍，裏麵的身體若隱若現，但不見貼身襯衣。
“你真的來了。”她高興地叫起來。
“我想跟你談談。”
“當然可以，喝點什麽?”
“不，謝謝，不喝。”
“那麽我自己來一杯，好好慶祝慶祝。”苔莉說著，就輕盈地向起居室角落裏的珊瑚貝色的酒櫃走去。
傑德目不轉睛地望著她，一副若有所思的樣子。
一會兒，她端著一杯酒，飄飄悠悠過來，在粉紅色的長沙發椅上挨著傑德坐下。“寶貝兒，你的龍頭到底憋不住了吧，所以找我來了。”她說。“我早知道你頂不住小苔莉，遲早會動搖，倒在她的懷抱裏。你這個迷人精，迷得我快瘋狂了，你要我做什麽都可以，隻要你一句話。這輩子我認得的男人都是飯桶，沒用的傢夥，不中用的玩意兒，你比他們強百倍。”她放下酒杯，那隻手就落在傑德的大腿上。
傑德把她的手捏在自己雙手裏。“苔莉，”他說，“我需要你幫助。”
像唱片一樣，她的思路在熟悉的軌道上動起來。“我明白，親愛的，”她低聲輕語，猶如風兒在嗚咽，“我會打得你舒舒服服，快快活活，我比誰都會幹，管保你滿意。”
“苔莉，聽著!有人要謀殺我!”
她的兩眼慢慢露出詫異的神色。這是在演戲呢還是真情流露?他想起一部她主演的電影裏的一個鏡頭，她也是這副表情。她真會演戲。不過這次她不是在演戲，這是真正的苔莉。
“老天爺，誰——誰會要殺害你?”
“可能是與我的病人有關係的人。”
“但是——天哪——為什麽呢?”
“這正是我想弄清楚的，苔莉。你的朋友之中有沒有人說起過殺人……或謀害的事兒?譬如在聚會的時候，說著玩兒，逗大傢夥兒發笑?”
苔莉把頭搖得像撥浪鼓似的。“沒有，沒有。”
“你認識的人當中有沒有名叫唐溫頓的?”他嚴肅地盯著她。
“唐溫頓?嗨，我怎麽會認識呢?”
</br>