“怎麽，它們沒有被盜!那為什麽伊莉莎白·奧爾楠會被殺害呢?”
“伊莉莎白·奧爾楠沒有被謀殺。”
以聳人聽聞的肯定來行事，這是拉烏爾的樂趣，這快樂從他閃閃發光的眼睛裏可以看出。
侯爵叫嚷了起來：“怎麽!我看見了傷口……沒有人懷疑這是兇殺，是誰犯的罪?”
拉烏爾舉起了手臂，伸出食指，宣告道：“是英仙星座。”
“什麽意思?”
“您問我是誰犯了罪，我很認真地迴答：英仙星座!”
他結束道：“那麽現在，勞駕一直陪我到廢墟那裏去。”
22.英仙星座的罪行
代爾勒蒙沒有立即按照拉烏爾的要求去做。顯然他很激動，還沒有弄明白是怎麽迴事。
“這樣的話!”他說，“我們能達到目的?……為了替伊莉莎白報仇，我到處尋找，受了那麽多痛苦!……我們能了解她死亡的真實情況嗎?”
“真實情況我了解。”拉烏爾肯定地說，“剩下的事，我想，那些失散的首飾能夠證明……”
安托尼娜顯然心情有點開朗了。她握住代爾勒蒙的手，傳遞了她的快樂和堅信不疑的心情。
戈爾熱雷臉上的肌肉卻收縮了，下頜也擠在一塊。他也不能接受這樣的事實：他花費了那麽多工夫想解決的問題，竟然被他的對手解決了。對他來說，這是一次侮辱性的成功。他既希望又擔心地期待下文。
代爾勒蒙重新走了那條15年以前他在女歌唱家陪同下走過的路。安托尼娜跟在他身後，走在拉烏爾和戈爾熱雷的前麵。
他們中最平靜的人當然是拉烏爾。他很高興看見走在他前麵的姑娘，注意到她與克拉拉的細微區別之處：體態中少一些啊娜。但多一些簡潔和節奏感，少一些奔放，而多一些自傲;少一些柔媚和憂雅，多一些純潔和質樸。他走路時專注地端詳著安托尼娜，能從她的姿態甚至臉上找到一些東西。有兩次因為小徑上交錯蔓生的野草，她不得不放慢了腳步，與他肩並肩地緩慢行走。他發覺她臉紅了。不過他們之間一句話也沒有說。
侯爵重新踏上了從低凹的花園開始的石階，然後是通往第二個平台的台階。第二個平台的左邊和右邊是一排排桃葉珊瑚，還有放置在長滿苔蘚和滿是裂縫的底座上作點綴用的花瓶。他從左邊走，以便走到通向廢墟的斜坡和台階。拉烏爾止住他說：“伊莉莎白和您，你們是在這裏滯留了一段時間的嗎?”
“是的。”
“確切地說是在哪裏?”
“就是我站立的地方。”
“那麽從城堡那邊可以看到你們嗎?”
“不能。這些沒有經過修剪和保養的小灌木樹葉都掉了。但是過去這些樹葉形成了一道厚厚的屏障。”
“那麽當您在樹籬盡頭迴過頭來的時候，伊莉莎白·奧爾楠是站在這個地方的嗎?”
“是的。我的記憶裏還清晰地保存著她的身影。她給了我一個飛吻。我仿佛又看見了她那多情的動作，美妙的姿態，這塊古老的底座，以及在她周圍的綠色背景。我什麽也沒忘記。”
“那麽當您走下台階迴到花園裏時，您第二次迴過身去看她了嗎?”
“是的，為了看她從林蔭道裏走出來。”
“您看見她了嗎?”
“沒有馬上看見，不過也差不多立刻就看見了。”
“正常的情況您應該馬上看得見她嗎?正常的話，她應該從林蔭道裏出來了?”
“是的。”
拉烏爾溫和地笑了起來。
“您為什麽笑?”代爾勒蒙問他。
安托尼娜向他傾過身來也在詢問他。
“我笑，因為人們從不去追求一個簡單的想法，而去追求怪誕和轉彎抹角的解決方法。在您後來的調查中，您來尋找什麽呢?是項鍊嗎?”
“不是，既然項鍊已經被偷了。我來尋找兇手可能留下的線索。”
“您從沒想過也許項鍊沒有被偷竊?”
“從沒這樣想。”
“戈爾熱雷也好，他的同伴也好，也從沒這樣想過。人們從不向自己提出真實的問題，人們總是向自己提出與別人相同的問題。”
“什麽是真實的問題?”
“您迫使我去考慮一個幼稚的問題：伊莉莎白·奧爾楠既然喜歡唱歌時不戴項鍊，那麽她會不會把它們放在什麽地方呢?”
“不可能!人們不會在路人的垂涎下放棄這樣的財富。”
“什麽路人?您很清楚，她也知道，所有的人都聚集在城堡周圍。”
“那麽按您的看法。她可能把首飾放在一個地方嗎?”
“10分鍾以後她下來時可以重新取迴首飾。”
“但在慘案發生後，當我們大家跑過來時，我們可能會看到這些首飾呀。”
“不一定……如果她把它們放在一個大家看不到的地方呢?”
“放哪兒?”
“比如說，放在這個古老的罈子裏，或者放在別的地方，比如長得肥沃的、茂盛的植物叢中。她隻需踮起腳尖，伸長手臂，把首飾放置在罈子的泥土上。很自然的動作，暫時地存放一下。但偶然性和人們的愚蠢使這成了永久的存放。”
</br>
“伊莉莎白·奧爾楠沒有被謀殺。”
以聳人聽聞的肯定來行事，這是拉烏爾的樂趣，這快樂從他閃閃發光的眼睛裏可以看出。
侯爵叫嚷了起來：“怎麽!我看見了傷口……沒有人懷疑這是兇殺，是誰犯的罪?”
拉烏爾舉起了手臂，伸出食指，宣告道：“是英仙星座。”
“什麽意思?”
“您問我是誰犯了罪，我很認真地迴答：英仙星座!”
他結束道：“那麽現在，勞駕一直陪我到廢墟那裏去。”
22.英仙星座的罪行
代爾勒蒙沒有立即按照拉烏爾的要求去做。顯然他很激動，還沒有弄明白是怎麽迴事。
“這樣的話!”他說，“我們能達到目的?……為了替伊莉莎白報仇，我到處尋找，受了那麽多痛苦!……我們能了解她死亡的真實情況嗎?”
“真實情況我了解。”拉烏爾肯定地說，“剩下的事，我想，那些失散的首飾能夠證明……”
安托尼娜顯然心情有點開朗了。她握住代爾勒蒙的手，傳遞了她的快樂和堅信不疑的心情。
戈爾熱雷臉上的肌肉卻收縮了，下頜也擠在一塊。他也不能接受這樣的事實：他花費了那麽多工夫想解決的問題，竟然被他的對手解決了。對他來說，這是一次侮辱性的成功。他既希望又擔心地期待下文。
代爾勒蒙重新走了那條15年以前他在女歌唱家陪同下走過的路。安托尼娜跟在他身後，走在拉烏爾和戈爾熱雷的前麵。
他們中最平靜的人當然是拉烏爾。他很高興看見走在他前麵的姑娘，注意到她與克拉拉的細微區別之處：體態中少一些啊娜。但多一些簡潔和節奏感，少一些奔放，而多一些自傲;少一些柔媚和憂雅，多一些純潔和質樸。他走路時專注地端詳著安托尼娜，能從她的姿態甚至臉上找到一些東西。有兩次因為小徑上交錯蔓生的野草，她不得不放慢了腳步，與他肩並肩地緩慢行走。他發覺她臉紅了。不過他們之間一句話也沒有說。
侯爵重新踏上了從低凹的花園開始的石階，然後是通往第二個平台的台階。第二個平台的左邊和右邊是一排排桃葉珊瑚，還有放置在長滿苔蘚和滿是裂縫的底座上作點綴用的花瓶。他從左邊走，以便走到通向廢墟的斜坡和台階。拉烏爾止住他說：“伊莉莎白和您，你們是在這裏滯留了一段時間的嗎?”
“是的。”
“確切地說是在哪裏?”
“就是我站立的地方。”
“那麽從城堡那邊可以看到你們嗎?”
“不能。這些沒有經過修剪和保養的小灌木樹葉都掉了。但是過去這些樹葉形成了一道厚厚的屏障。”
“那麽當您在樹籬盡頭迴過頭來的時候，伊莉莎白·奧爾楠是站在這個地方的嗎?”
“是的。我的記憶裏還清晰地保存著她的身影。她給了我一個飛吻。我仿佛又看見了她那多情的動作，美妙的姿態，這塊古老的底座，以及在她周圍的綠色背景。我什麽也沒忘記。”
“那麽當您走下台階迴到花園裏時，您第二次迴過身去看她了嗎?”
“是的，為了看她從林蔭道裏走出來。”
“您看見她了嗎?”
“沒有馬上看見，不過也差不多立刻就看見了。”
“正常的情況您應該馬上看得見她嗎?正常的話，她應該從林蔭道裏出來了?”
“是的。”
拉烏爾溫和地笑了起來。
“您為什麽笑?”代爾勒蒙問他。
安托尼娜向他傾過身來也在詢問他。
“我笑，因為人們從不去追求一個簡單的想法，而去追求怪誕和轉彎抹角的解決方法。在您後來的調查中，您來尋找什麽呢?是項鍊嗎?”
“不是，既然項鍊已經被偷了。我來尋找兇手可能留下的線索。”
“您從沒想過也許項鍊沒有被偷竊?”
“從沒這樣想。”
“戈爾熱雷也好，他的同伴也好，也從沒這樣想過。人們從不向自己提出真實的問題，人們總是向自己提出與別人相同的問題。”
“什麽是真實的問題?”
“您迫使我去考慮一個幼稚的問題：伊莉莎白·奧爾楠既然喜歡唱歌時不戴項鍊，那麽她會不會把它們放在什麽地方呢?”
“不可能!人們不會在路人的垂涎下放棄這樣的財富。”
“什麽路人?您很清楚，她也知道，所有的人都聚集在城堡周圍。”
“那麽按您的看法。她可能把首飾放在一個地方嗎?”
“10分鍾以後她下來時可以重新取迴首飾。”
“但在慘案發生後，當我們大家跑過來時，我們可能會看到這些首飾呀。”
“不一定……如果她把它們放在一個大家看不到的地方呢?”
“放哪兒?”
“比如說，放在這個古老的罈子裏，或者放在別的地方，比如長得肥沃的、茂盛的植物叢中。她隻需踮起腳尖，伸長手臂，把首飾放置在罈子的泥土上。很自然的動作，暫時地存放一下。但偶然性和人們的愚蠢使這成了永久的存放。”
</br>