“雙料野蠻人!”
長時間的沉默。
“來兩杯牛奶咖啡。”拉烏爾向櫃檯那邊打招唿。
兩杯咖啡放在這兩位先生麵前。拉烏爾用自己的杯子優雅地去碰了碰鄰座的杯子，然後小口地呷了起來。
戈爾熱雷盡力克製自己，心裏隻想揪住拉烏爾的衣領，或是把自己手槍的槍管伸到他的鼻子下麵，這是構成他職業的一部分動作，但他現在無法這樣做。
拉烏爾以一種友好的語氣對他說：“她晚飯吃得很好……特別吃了水果……她喜歡吃水果。”
“誰?”戈爾熱雷問道，一下子沒有反應過來，以為說的是克拉拉。
“誰?我不知道她的小名。”
“誰的名字?”
“戈爾熱雷太太的名字。”
戈爾熱雷一陣頭暈，他喘著氣喃喃地說：“那麽說，惡棍，是你?……是你綁架了傻妞?!”
“傻妞?”拉烏爾笑起來，“多麽有趣的名字!這是你們親熱時你喊的小名，嗯?傻妞……啊!這名字能使人想起美好的景象!戈爾熱雷的傻妞!傻妞戈爾熱雷太太!她的形象正是這樣，傻妞。”
“她在什麽地方?”戈爾熱雷瞪大了眼睛，結結巴巴地說，“混蛋，你怎麽能把她綁架走的?”
“我沒有綁架她，”拉烏爾平靜地迴答，“我請她喝一杯雞尾酒，後來又要了一杯，然後我們一起跳了一曲快樂的探戈舞。她感到有些頭暈，就同意坐上我的車子去樊尚樹林兜一圈……隨後來到我的一個單身漢朋友的小公寓裏喝第三杯雞尾酒，這是一個體麵的地方，絕對保密……”
戈爾熱雷驚得說不出話來：“那麽後來呢?……後來發生了什麽事?”
“怎麽?什麽也沒發生。難道你想要發生什麽鬼事情?傻妞對我來說是神聖的。碰老朋友戈爾熱雷的妻子!搶走傻妞戈爾熱雷太太!向她投去垂涎的目光!這怎麽可能呢?!”
戈爾熱雷總算明白了他的敵人要幹什麽。如果把對方抓起來，把他交給法庭，那麽不可避免地會使自己陷於可笑的境地。況且沒有跡象表明，抓住拉烏爾就一定能找到傻妞!戈爾熱雷把臉轉向那張令他憎恨的麵孔，一邊湊近去一邊說道：“你到底要幹什麽?你一定有一個目的。”
“當然!”
“什麽目的?”
“什麽時候你應該再見到金髮女郎克拉拉?”
“再過一會兒。”
“還要審訊她嗎?”
“是的。”
“停止這種做法。”
“為什麽?”
“我知道你們這些可恨的警察的審訊方式。那是野蠻的行為，是從前酷刑的殘餘。隻有預審法官一個人有審訊的權力。你麽，就讓她安靜點吧。”
“這是你想要的一切嗎?”
“不是。”
“還有什麽呢?”
“各家報紙聲稱大個子保爾身體好轉了，這是真的嗎?”
“是的。”
“你希望能救活他嗎?”
“是的。”
“那麽克拉拉知道這事嗎?”
“不知道。”
“她以為他死了嗎?”
“是的。”
“你為什麽要對她隱瞞真情?”
戈爾熱雷的眼神含著惡意。“因為對她來說，很明顯這是敏感的問題。隻要她相信他死了，我肯定能讓她開口說話。”
“卑鄙小人!”拉烏爾低聲罵道。他又立即下命令說：“你迴去看一下克拉拉，但不要詢問她。隻要簡單地對她說：‘大個子保爾沒有死，我們將救活他。’不要多說一個字。”
“那麽然後呢?”
“然後?你來這裏找我，並以你妻子的腦袋擔保你已經完成了任務。這樣的話，一個小時過後，傻妞就會返迴你們的家。”
“那麽如果我拒絕這樣做呢?”
拉烏爾一個音節一個音節地說出下麵這句話：“如果你不這樣做，我再去找傻妞……”
戈爾熱雷憤怒地攥緊了拳頭。他思索了一下，然後莊重地說：“你要我做的事是難以置信的。我的責任是什麽也不能疏忽，如果我寬容了克拉拉，這是一種背叛行為。
“你自己選擇吧’克拉拉還是傻妞?
戈爾熱雷堅持問道：“為什麽要通知她呢?”
拉烏爾的迴答顯然是理虧的，但他激動得連聲音也顫抖了：“我擔心她會絕望。對她來說，一想到殺死了人……”
“你確實愛她嗎?”
“當然!否則……”
他住了口。在戈爾熱雷的眼睛裏閃過了一線亮光，他作結論說：“好吧。你留在這裏。我過20分鍾後迴來向你匯報，而你……”
“我就把傻妞放了。”
“你保證做到嗎?”
“我向你保證。”
戈爾熱雷站起身來並招唿道：“服務員，兩杯牛奶咖啡多少錢?”
他付了款，然後急匆匆地離開了。
</br>
長時間的沉默。
“來兩杯牛奶咖啡。”拉烏爾向櫃檯那邊打招唿。
兩杯咖啡放在這兩位先生麵前。拉烏爾用自己的杯子優雅地去碰了碰鄰座的杯子，然後小口地呷了起來。
戈爾熱雷盡力克製自己，心裏隻想揪住拉烏爾的衣領，或是把自己手槍的槍管伸到他的鼻子下麵，這是構成他職業的一部分動作，但他現在無法這樣做。
拉烏爾以一種友好的語氣對他說：“她晚飯吃得很好……特別吃了水果……她喜歡吃水果。”
“誰?”戈爾熱雷問道，一下子沒有反應過來，以為說的是克拉拉。
“誰?我不知道她的小名。”
“誰的名字?”
“戈爾熱雷太太的名字。”
戈爾熱雷一陣頭暈，他喘著氣喃喃地說：“那麽說，惡棍，是你?……是你綁架了傻妞?!”
“傻妞?”拉烏爾笑起來，“多麽有趣的名字!這是你們親熱時你喊的小名，嗯?傻妞……啊!這名字能使人想起美好的景象!戈爾熱雷的傻妞!傻妞戈爾熱雷太太!她的形象正是這樣，傻妞。”
“她在什麽地方?”戈爾熱雷瞪大了眼睛，結結巴巴地說，“混蛋，你怎麽能把她綁架走的?”
“我沒有綁架她，”拉烏爾平靜地迴答，“我請她喝一杯雞尾酒，後來又要了一杯，然後我們一起跳了一曲快樂的探戈舞。她感到有些頭暈，就同意坐上我的車子去樊尚樹林兜一圈……隨後來到我的一個單身漢朋友的小公寓裏喝第三杯雞尾酒，這是一個體麵的地方，絕對保密……”
戈爾熱雷驚得說不出話來：“那麽後來呢?……後來發生了什麽事?”
“怎麽?什麽也沒發生。難道你想要發生什麽鬼事情?傻妞對我來說是神聖的。碰老朋友戈爾熱雷的妻子!搶走傻妞戈爾熱雷太太!向她投去垂涎的目光!這怎麽可能呢?!”
戈爾熱雷總算明白了他的敵人要幹什麽。如果把對方抓起來，把他交給法庭，那麽不可避免地會使自己陷於可笑的境地。況且沒有跡象表明，抓住拉烏爾就一定能找到傻妞!戈爾熱雷把臉轉向那張令他憎恨的麵孔，一邊湊近去一邊說道：“你到底要幹什麽?你一定有一個目的。”
“當然!”
“什麽目的?”
“什麽時候你應該再見到金髮女郎克拉拉?”
“再過一會兒。”
“還要審訊她嗎?”
“是的。”
“停止這種做法。”
“為什麽?”
“我知道你們這些可恨的警察的審訊方式。那是野蠻的行為，是從前酷刑的殘餘。隻有預審法官一個人有審訊的權力。你麽，就讓她安靜點吧。”
“這是你想要的一切嗎?”
“不是。”
“還有什麽呢?”
“各家報紙聲稱大個子保爾身體好轉了，這是真的嗎?”
“是的。”
“你希望能救活他嗎?”
“是的。”
“那麽克拉拉知道這事嗎?”
“不知道。”
“她以為他死了嗎?”
“是的。”
“你為什麽要對她隱瞞真情?”
戈爾熱雷的眼神含著惡意。“因為對她來說，很明顯這是敏感的問題。隻要她相信他死了，我肯定能讓她開口說話。”
“卑鄙小人!”拉烏爾低聲罵道。他又立即下命令說：“你迴去看一下克拉拉，但不要詢問她。隻要簡單地對她說：‘大個子保爾沒有死，我們將救活他。’不要多說一個字。”
“那麽然後呢?”
“然後?你來這裏找我，並以你妻子的腦袋擔保你已經完成了任務。這樣的話，一個小時過後，傻妞就會返迴你們的家。”
“那麽如果我拒絕這樣做呢?”
拉烏爾一個音節一個音節地說出下麵這句話：“如果你不這樣做，我再去找傻妞……”
戈爾熱雷憤怒地攥緊了拳頭。他思索了一下，然後莊重地說：“你要我做的事是難以置信的。我的責任是什麽也不能疏忽，如果我寬容了克拉拉，這是一種背叛行為。
“你自己選擇吧’克拉拉還是傻妞?
戈爾熱雷堅持問道：“為什麽要通知她呢?”
拉烏爾的迴答顯然是理虧的，但他激動得連聲音也顫抖了：“我擔心她會絕望。對她來說，一想到殺死了人……”
“你確實愛她嗎?”
“當然!否則……”
他住了口。在戈爾熱雷的眼睛裏閃過了一線亮光，他作結論說：“好吧。你留在這裏。我過20分鍾後迴來向你匯報，而你……”
“我就把傻妞放了。”
“你保證做到嗎?”
“我向你保證。”
戈爾熱雷站起身來並招唿道：“服務員，兩杯牛奶咖啡多少錢?”
他付了款，然後急匆匆地離開了。
</br>