他看見她從左邊走出去了。
他開始從1數到100。為了更小心一些，他又從1數到100。然後他走了出去。頭上的帽子拉得很低，臉上戴了副夾鼻眼鏡。
他走上一條窄窄的、但很熱鬧的馬路，一直走到第三條街。在這條街的左麵，看見了郊區日本旅館的招牌。這家旅館外表很樸實，但接待廳的上方都是玻璃窗，擺設在那裏的家具具有很高的鑑賞價值。
他沒有看見克拉拉，而且那裏一個人也沒有。
拉烏爾很不安，走到外麵去仔細察看街上的行人。他急匆匆迴到剛才他們逃出來的那幢樓房，又走迴旅館。
沒有人。
他自言自語：“這不可思議!……我要等她……我要等她……”
他等了半個小時……一個小時……這中間他還到鄰近的街道上去看看。
沒有人。
最後，被一個新的想法所驅使，他離開了那裏。克拉拉可能躲在奧特伊小屋。她太憂傷了，可能沒聽清楚碰頭的地點，也可能是聽過後忘記了，她現在一定是在那裏苦苦等待。
他跳上一輛出租汽車，坐在駕駛盤後自己來開車。這是他在緊急情況下的習慣。
在院子裏他遇到了僕人，然後在樓梯上又遇到庫爾維爾。
“克拉拉呢?”
“她不在這裏。”
這是難以接受的事實。到什麽地方去了?怎麽辦?他的焦急之中又攙和了無奈。他越思考，越覺得可憐的克拉拉在經歷過這樣的事情後必然會產生的結局：自殺。作為殺人兇手，她會認為自己已成為情人所恐懼的對象，她不敢再見到他了。
他想像她正在夜色中遊蕩。她沿著塞納河邊走。黑魆魆的河麵上有零星的光點在閃爍，這一切吸引著她。她會慢慢地走入河中，她會淹死自己。
這一夜對拉烏爾來說太可怕了。盡管他有自製力，但他無法擺脫某些假設，這些假設由於黑暗的關係越發顯得真實可信。他感到內疚，責備自己沒能覺察出瓦勒泰克斯的圈套，責備自己視困難為兒戲，責備自己離開了不幸的克拉拉。
他隻在早晨時才睡著。但在8點鍾時，他一下子跳下了床，好像有什麽事情召喚他去戰鬥。什麽事?
他按了按鈴。
庫爾維爾走了進來。
“沒有任何消息?”
“沒有。”
“你撒謊!……你撒謊!”拉烏爾一邊高喊一邊緊緊抓住秘書的衣領，“你撒謊!……是的，你的樣子很尷尬。怎麽迴事?你說呀，笨蛋!你以為我害怕知道真相嗎?”
庫爾維爾從口袋裏抽出一份報紙。拉烏爾把報紙打開，立刻從他嘴裏吐出了罵人的粗話。
在頭版一個欄目上麵用大字體寫著：
大個子保爾被謀殺。他的舊情人金髮女郎克拉拉在犯罪現場被探長戈爾熱雷抓獲。警方堅信她是兇殺的主犯。與她在一起的是在藍色娛樂城開張時將她劫持走的、她的新情人拉烏爾先生。同謀現去向不明。
16.傻妞
這一次是機遇幫了探長戈爾熱雷的忙。當大個子保爾寫的信寄到巴黎警察局時，他正好不在局裏，而是在伏爾泰堤岸作每日的守候。在那裏，他聽見女看門人在中二樓的窗口叫喊，就趕了上來。
戈爾熱雷闖入拉烏爾的中二樓房間時像龍捲風一樣猛烈。但他突然地停了下來，不是因為氣息奄奄的大個子保爾使他驚呆，而是看見了在兩扇窗戶之間那把可以轉動的該死的扶手椅。就是利用這把椅子，不久前拉烏爾狠狠地耍了他。
“站住!”他對兩個陪他上來的人下了命令。
他自己則手槍在握，慢慢地又十分小心地走近扶手椅。沒有發覺敵人有什麽動作，他就開了一槍。
戈爾熱雷的那兩個同伴十分驚愕地看著他。而他也發現了自己的錯誤，卻仍對自己感到滿意，以對自己的行為引以為榮的神情對他們說：“正是由於我們十分地小心才不會發生什麽事。”
既然拉烏爾不在場，他就關心起垂死的人，仔細地檢查了一下傷者後，說道：“他的心髒還在跳動……但這不見得好……請一名醫生馬上來……隔壁房子裏有一位醫生。”
戈爾熱雷馬上用電話告訴金銀匠堤岸警察局有關大個子保爾遇刺瀕臨死亡的事，並補充說他認為受傷者不宜搬動。不管怎樣，一輛救護車總是需要的。他同時也讓人通知了警察分局的局長並開始詢問女看門人。這個女人的迴答以及她所講的體貌特徵使他深信，金髮女郎克拉拉和她的情人拉烏爾是這起兇殺案的主犯。
這一想法使他陷入了極度的激動之中。當醫生到來時，他連話也說得顛三倒四了。“太晚了，他死了，盡管這樣，試試看，大個子保爾活著，對刑警處，對我，都將有重大意義……對你也是，醫生。”
但是發生了另一件事，使他的激動達到了頂點。他的主要助手弗拉芒氣喘籲籲地跑來告訴他：“克拉拉!我抓住她了……”
“嗯?你說什麽?”
“金髮女郎克拉拉!我逮住她了。”
“他媽的!……”
“我在堤岸邊逮住她的，她正在那裏閑逛。”
</br>
他開始從1數到100。為了更小心一些，他又從1數到100。然後他走了出去。頭上的帽子拉得很低，臉上戴了副夾鼻眼鏡。
他走上一條窄窄的、但很熱鬧的馬路，一直走到第三條街。在這條街的左麵，看見了郊區日本旅館的招牌。這家旅館外表很樸實，但接待廳的上方都是玻璃窗，擺設在那裏的家具具有很高的鑑賞價值。
他沒有看見克拉拉，而且那裏一個人也沒有。
拉烏爾很不安，走到外麵去仔細察看街上的行人。他急匆匆迴到剛才他們逃出來的那幢樓房，又走迴旅館。
沒有人。
他自言自語：“這不可思議!……我要等她……我要等她……”
他等了半個小時……一個小時……這中間他還到鄰近的街道上去看看。
沒有人。
最後，被一個新的想法所驅使，他離開了那裏。克拉拉可能躲在奧特伊小屋。她太憂傷了，可能沒聽清楚碰頭的地點，也可能是聽過後忘記了，她現在一定是在那裏苦苦等待。
他跳上一輛出租汽車，坐在駕駛盤後自己來開車。這是他在緊急情況下的習慣。
在院子裏他遇到了僕人，然後在樓梯上又遇到庫爾維爾。
“克拉拉呢?”
“她不在這裏。”
這是難以接受的事實。到什麽地方去了?怎麽辦?他的焦急之中又攙和了無奈。他越思考，越覺得可憐的克拉拉在經歷過這樣的事情後必然會產生的結局：自殺。作為殺人兇手，她會認為自己已成為情人所恐懼的對象，她不敢再見到他了。
他想像她正在夜色中遊蕩。她沿著塞納河邊走。黑魆魆的河麵上有零星的光點在閃爍，這一切吸引著她。她會慢慢地走入河中，她會淹死自己。
這一夜對拉烏爾來說太可怕了。盡管他有自製力，但他無法擺脫某些假設，這些假設由於黑暗的關係越發顯得真實可信。他感到內疚，責備自己沒能覺察出瓦勒泰克斯的圈套，責備自己視困難為兒戲，責備自己離開了不幸的克拉拉。
他隻在早晨時才睡著。但在8點鍾時，他一下子跳下了床，好像有什麽事情召喚他去戰鬥。什麽事?
他按了按鈴。
庫爾維爾走了進來。
“沒有任何消息?”
“沒有。”
“你撒謊!……你撒謊!”拉烏爾一邊高喊一邊緊緊抓住秘書的衣領，“你撒謊!……是的，你的樣子很尷尬。怎麽迴事?你說呀，笨蛋!你以為我害怕知道真相嗎?”
庫爾維爾從口袋裏抽出一份報紙。拉烏爾把報紙打開，立刻從他嘴裏吐出了罵人的粗話。
在頭版一個欄目上麵用大字體寫著：
大個子保爾被謀殺。他的舊情人金髮女郎克拉拉在犯罪現場被探長戈爾熱雷抓獲。警方堅信她是兇殺的主犯。與她在一起的是在藍色娛樂城開張時將她劫持走的、她的新情人拉烏爾先生。同謀現去向不明。
16.傻妞
這一次是機遇幫了探長戈爾熱雷的忙。當大個子保爾寫的信寄到巴黎警察局時，他正好不在局裏，而是在伏爾泰堤岸作每日的守候。在那裏，他聽見女看門人在中二樓的窗口叫喊，就趕了上來。
戈爾熱雷闖入拉烏爾的中二樓房間時像龍捲風一樣猛烈。但他突然地停了下來，不是因為氣息奄奄的大個子保爾使他驚呆，而是看見了在兩扇窗戶之間那把可以轉動的該死的扶手椅。就是利用這把椅子，不久前拉烏爾狠狠地耍了他。
“站住!”他對兩個陪他上來的人下了命令。
他自己則手槍在握，慢慢地又十分小心地走近扶手椅。沒有發覺敵人有什麽動作，他就開了一槍。
戈爾熱雷的那兩個同伴十分驚愕地看著他。而他也發現了自己的錯誤，卻仍對自己感到滿意，以對自己的行為引以為榮的神情對他們說：“正是由於我們十分地小心才不會發生什麽事。”
既然拉烏爾不在場，他就關心起垂死的人，仔細地檢查了一下傷者後，說道：“他的心髒還在跳動……但這不見得好……請一名醫生馬上來……隔壁房子裏有一位醫生。”
戈爾熱雷馬上用電話告訴金銀匠堤岸警察局有關大個子保爾遇刺瀕臨死亡的事，並補充說他認為受傷者不宜搬動。不管怎樣，一輛救護車總是需要的。他同時也讓人通知了警察分局的局長並開始詢問女看門人。這個女人的迴答以及她所講的體貌特徵使他深信，金髮女郎克拉拉和她的情人拉烏爾是這起兇殺案的主犯。
這一想法使他陷入了極度的激動之中。當醫生到來時，他連話也說得顛三倒四了。“太晚了，他死了，盡管這樣，試試看，大個子保爾活著，對刑警處，對我，都將有重大意義……對你也是，醫生。”
但是發生了另一件事，使他的激動達到了頂點。他的主要助手弗拉芒氣喘籲籲地跑來告訴他：“克拉拉!我抓住她了……”
“嗯?你說什麽?”
“金髮女郎克拉拉!我逮住她了。”
“他媽的!……”
“我在堤岸邊逮住她的，她正在那裏閑逛。”
</br>