“你一個子兒也拿不到的。”
“好吧。但代爾勒蒙將名譽掃地，會去坐牢。他很害怕，雖然他對我了解他多少全然不知，但他從不拒絕給我錢。”
15.謀殺
拉烏爾一麵思考一麵在房間裏踱來踱去。克拉拉一直凝坐在那裏，她的臉始終埋在手裏。瓦勒泰克斯站著，雙臂交叉，一副傲慢的樣子。
拉烏爾在他麵前停下：“總之，你隻不過是一個勒索者。”
“我首先要為我的姑媽伊莉莎白報仇。我所收集到的材料既是一種武器也是一種保障。我會利用它的。”
拉烏爾眼睛盯住他：“然後呢?”
瓦勒泰克斯認為自己占了上風，他的威脅起了作用，因此他能長驅直入到達勝利的終點。克拉拉的態度使他牢牢地有了這種想法。“然後，”他說，“我的情婦會重新跟我。再過一個小時，我要她到我家去，我這就給她地址。”
“你的情婦?”
“就是她。”瓦勒泰克斯用手指著姑娘。
拉烏爾臉色發白，他一字一頓地說：“你總是自命不凡嗎?……你希望她……”
“我不是希望!”瓦勒泰克斯打斷他的話說，“我宣布她是屬於我的。我是她的情人……而你把她從我身邊搶走了。
他沒有再說下去，拉烏爾的表情已經變得十分恐怖。於是他的一隻手伸向他放手槍的口袋。
兩人互相用目光凝視著。突然，拉烏爾原地跳了起來，以閃電般的動作向對方雙腿踝骨部位猛踢兩腳，然後一閃身，雙手攫住了對方雙腕，將他整個雙臂拗在背後。
對方痛苦得彎下身子，雙臂幾乎折斷，雙膝一軟倒在地上。
“拉烏爾!拉烏爾!”姑娘叫道，“不要，我請求你……你們不要打!
拉烏爾怒不可遏，又猛踢幾腳。瓦勒泰克斯昏了過去。
“不，不，拉烏爾，我懇求你，”克拉拉嗚咽道，“放了他吧。不要把他交給法庭。我懇求你……由於我父親的原因……不……讓他走吧。
拉烏爾左手握住右手腕，轉了轉右手拳頭，反駁道：“不，你不要擔心。他不會說什麽有關侯爵的話的。首先，這故事可能整個都是假的。其次，不管怎樣，這不是他的興趣所在。
“是的，”姑娘抽泣著說，“是的……他要報仇的。
“不錯，這是一頭兇惡的野獸。所以必須把他交出去……否則總有一天他還會來找你麻煩……”
她不讓步。她阻止再打人。她說代爾勒蒙是清白的，人們沒有權利告他的密。
拉烏爾鬆了手。他的怒氣在逐漸消失。
他沉思片刻，說：“好吧，讓他走!瓦勒泰克斯，你聽好，滾吧!但如果你再敢碰一碰克拉拉或侯爵的話，你就死定了。喂，滾吧!”
瓦勒泰克斯剛甦醒過來，有幾秒鍾呆在那裏一動也不動。後來，他用肘部支撐起自己，但又跌倒了，再作一次努力，一直把身子移到扶手椅旁。他試著想站起來，但又一次失去了平衡，跪著倒了下去。不過這一切都是假裝的。事實上，他隻有一個目的，那就是靠近一張桌子。他躺了二三秒鍾，突然挺身把手伸進抽屜，抓到了一把手槍。他發出了一聲嘶啞的叫喊，轉向著拉烏爾，舉起了手臂。
這動作如此出人意外，如此迅速。但一個更令人意外更迅速的人影撲向瓦勒泰克斯，是克拉拉，她從她的女短上衣內抽出了一把小刀，並把刀子插人瓦勒泰克斯的胸口中央。瓦勒泰克斯對這一刀猝不及防，拉烏爾也沒能幹預。
瓦勒泰克斯一開始好像沒有什麽感覺，沒有受到什麽傷害。隻是他平時那張黃臉，漸漸發白，直至變為全白。然後他那四肢伸直了，顯得特別巨大。他整個兒倒了下來，上身和手臂癱在長沙發上，嘴裏發出一聲深深的嘆息，隨著打了幾個呢。於是一片寂靜，一切都凝固了。
克拉拉手裏拿著那把血淋淋的小刀，瞪著驚恐的眼睛注視著瓦勒泰克斯。拉烏爾不得不扶住她。她筋疲力盡，似乎神經錯亂地說：“我殺人了……我殺人了……你不會再愛我了……天啊!
他輕輕地說：“不，我會愛你的……我愛你……但你為什麽要刺他呢?”
“他要朝你開槍……手槍……”
“親愛的……手槍裏沒有子彈……是我把它放在那裏的，是為了誘惑他，不讓他用自己的槍……”
他扶姑娘坐在椅子上，轉過她的臉以免看到瓦勒泰克斯的身體。然後他彎下腰去檢查傷者，並聽聽他的心跳情況。他喃喃地說：“心還在跳……不過可能已沒救了。”
他突然迴過頭來說：“親愛的，你走吧……你不能留在這裏……馬上會有人來……”
她驀地跳了起來：“我走?……你一個人留下?”
“冷靜點，你想想……如果人家在這裏發現你會怎麽樣?”
“那麽你怎麽辦?”
“我不能不管這人……”
</br>
“好吧。但代爾勒蒙將名譽掃地，會去坐牢。他很害怕，雖然他對我了解他多少全然不知，但他從不拒絕給我錢。”
15.謀殺
拉烏爾一麵思考一麵在房間裏踱來踱去。克拉拉一直凝坐在那裏，她的臉始終埋在手裏。瓦勒泰克斯站著，雙臂交叉，一副傲慢的樣子。
拉烏爾在他麵前停下：“總之，你隻不過是一個勒索者。”
“我首先要為我的姑媽伊莉莎白報仇。我所收集到的材料既是一種武器也是一種保障。我會利用它的。”
拉烏爾眼睛盯住他：“然後呢?”
瓦勒泰克斯認為自己占了上風，他的威脅起了作用，因此他能長驅直入到達勝利的終點。克拉拉的態度使他牢牢地有了這種想法。“然後，”他說，“我的情婦會重新跟我。再過一個小時，我要她到我家去，我這就給她地址。”
“你的情婦?”
“就是她。”瓦勒泰克斯用手指著姑娘。
拉烏爾臉色發白，他一字一頓地說：“你總是自命不凡嗎?……你希望她……”
“我不是希望!”瓦勒泰克斯打斷他的話說，“我宣布她是屬於我的。我是她的情人……而你把她從我身邊搶走了。
他沒有再說下去，拉烏爾的表情已經變得十分恐怖。於是他的一隻手伸向他放手槍的口袋。
兩人互相用目光凝視著。突然，拉烏爾原地跳了起來，以閃電般的動作向對方雙腿踝骨部位猛踢兩腳，然後一閃身，雙手攫住了對方雙腕，將他整個雙臂拗在背後。
對方痛苦得彎下身子，雙臂幾乎折斷，雙膝一軟倒在地上。
“拉烏爾!拉烏爾!”姑娘叫道，“不要，我請求你……你們不要打!
拉烏爾怒不可遏，又猛踢幾腳。瓦勒泰克斯昏了過去。
“不，不，拉烏爾，我懇求你，”克拉拉嗚咽道，“放了他吧。不要把他交給法庭。我懇求你……由於我父親的原因……不……讓他走吧。
拉烏爾左手握住右手腕，轉了轉右手拳頭，反駁道：“不，你不要擔心。他不會說什麽有關侯爵的話的。首先，這故事可能整個都是假的。其次，不管怎樣，這不是他的興趣所在。
“是的，”姑娘抽泣著說，“是的……他要報仇的。
“不錯，這是一頭兇惡的野獸。所以必須把他交出去……否則總有一天他還會來找你麻煩……”
她不讓步。她阻止再打人。她說代爾勒蒙是清白的，人們沒有權利告他的密。
拉烏爾鬆了手。他的怒氣在逐漸消失。
他沉思片刻，說：“好吧，讓他走!瓦勒泰克斯，你聽好，滾吧!但如果你再敢碰一碰克拉拉或侯爵的話，你就死定了。喂，滾吧!”
瓦勒泰克斯剛甦醒過來，有幾秒鍾呆在那裏一動也不動。後來，他用肘部支撐起自己，但又跌倒了，再作一次努力，一直把身子移到扶手椅旁。他試著想站起來，但又一次失去了平衡，跪著倒了下去。不過這一切都是假裝的。事實上，他隻有一個目的，那就是靠近一張桌子。他躺了二三秒鍾，突然挺身把手伸進抽屜，抓到了一把手槍。他發出了一聲嘶啞的叫喊，轉向著拉烏爾，舉起了手臂。
這動作如此出人意外，如此迅速。但一個更令人意外更迅速的人影撲向瓦勒泰克斯，是克拉拉，她從她的女短上衣內抽出了一把小刀，並把刀子插人瓦勒泰克斯的胸口中央。瓦勒泰克斯對這一刀猝不及防，拉烏爾也沒能幹預。
瓦勒泰克斯一開始好像沒有什麽感覺，沒有受到什麽傷害。隻是他平時那張黃臉，漸漸發白，直至變為全白。然後他那四肢伸直了，顯得特別巨大。他整個兒倒了下來，上身和手臂癱在長沙發上，嘴裏發出一聲深深的嘆息，隨著打了幾個呢。於是一片寂靜，一切都凝固了。
克拉拉手裏拿著那把血淋淋的小刀，瞪著驚恐的眼睛注視著瓦勒泰克斯。拉烏爾不得不扶住她。她筋疲力盡，似乎神經錯亂地說：“我殺人了……我殺人了……你不會再愛我了……天啊!
他輕輕地說：“不，我會愛你的……我愛你……但你為什麽要刺他呢?”
“他要朝你開槍……手槍……”
“親愛的……手槍裏沒有子彈……是我把它放在那裏的，是為了誘惑他，不讓他用自己的槍……”
他扶姑娘坐在椅子上，轉過她的臉以免看到瓦勒泰克斯的身體。然後他彎下腰去檢查傷者，並聽聽他的心跳情況。他喃喃地說：“心還在跳……不過可能已沒救了。”
他突然迴過頭來說：“親愛的，你走吧……你不能留在這裏……馬上會有人來……”
她驀地跳了起來：“我走?……你一個人留下?”
“冷靜點，你想想……如果人家在這裏發現你會怎麽樣?”
“那麽你怎麽辦?”
“我不能不管這人……”
</br>