他對庫爾維爾下了命令：“你不要跟我打招唿，不要走近我。但要在我周圍走動，特別是要注意戈爾熱雷，他是我的敵人，我提防他就像提防瘟疫一樣。如果可以一舉抓住拉烏爾和大個子保爾，他是不會錯過機會的。因此，你要看住他，聽他說些什麽。會有警察跟他一起來，他會跟他們說話，這時你要注意的不僅是說什麽話，還有沒說出來但可以領會的意思。”
庫爾維爾一本正經地點了點頭，方正的漂亮鬍子向前沖了沖，似乎在向對手挑戰。“我明白，”他神氣地說，“但如果有人攻擊您，而我又沒時間通知您，怎麽辦?”
“你用你張開的手臂和你的一把大鬍子來掩護我逃走。
等一等，戈爾熱雷來了……離開我，不要讓他看見我們在一起，到他身邊去。”
戈爾熱雷按照拉烏爾告訴他的話，穿戴得像個上流社會的人物：閃閃發光的大禮服，裝有彈簧的可摺疊的高頂黑禮帽，臉上撒了粉，肩上披了一件摺疊得很仔細、但顏色不協調的舊雨衣。拉烏爾小心地上前與他攀談。
“他媽的!你都認不出來了。一位真正的紳士……你完全不會被人覺察……”
“他在嘲笑我。”戈爾熱雷大概又這樣想了，因為他一臉的怒氣。
“你的人呢?”
“四個人。”戈爾熱雷肯定地說，事實上他帶了七個人來。
他們打扮得跟你一樣好嗎?”
拉烏爾向四周看了一眼，他立即注意到有六七個人是化裝成大闊佬的警察。
來賓一批批擁進來，拉烏爾低聲說：“他來了……”
“在哪兒?”戈爾熱雷急促地問。
“靠近檢票處，在兩個女士的後麵……戴著大禮帽，圍著白絲巾的高大傢夥。”
戈爾熱雷迴過頭去，嘰咕道：“這不是他，這不是大個子保爾……”
“是大個子保爾，隻是打扮成很瀟灑的先生。”
探長更仔細地看了看：“確實，也許，啊!惡棍!”
“是的，但他出身貴族，嗯?你從沒碰見過他這個樣子?……”
“不，不，我想在賭場……但我沒有料到。他的真實姓名是什麽?”
“如他高興的話，他會告訴你的……但是不要鬧出醜聞來，不要太急，等他離開的時候你再抓他，我們要知道他來幹什麽。”
戈爾熱雷走過去與他的那幾個人談話，向他們指出大個子保爾，然後迴到拉烏爾身邊。他們兩人走進去，互不說話。大個子保爾走在左邊，他們走在右邊。
寬大的圓形建築物內的氣氛越來越熱烈，有20道深淺不一的藍光互相交叉、追逐、混合在一起。在每張桌子旁擁擠著比規定的人數多兩倍的人。
節目的新花樣是把中心位置留給大家跳舞，而且每跳完一個舞，在後麵布置的一個小舞台上就開始上演一個歌舞雜耍節目。這兩者更換得很快。一切都進行得有次序，又很緊湊。觀眾們都齊聲和唱著歌曲的反覆部分。
戈爾熱雷和拉烏爾站在右麵的過道上，他們用節目單把臉遮去一半，眼睛卻盯住站在20步遠的瓦勒泰克斯。瓦勒泰克斯盡可能地拱著肩來掩飾自己高大的身軀。在他身後，戈爾熱雷的人在走來走去，探長注視著他們。
在大廳裏，一支探戈舞跳完，接著是印度手技演員的節目。然後是華爾茲，接著是喜劇節目。……
就在這時，舞台上出現了一塊很大的招貼牌，在五顏六色的招貼上顯現出一個頭蒙麵紗的女舞蹈家纖細的輪廓，同時有20塊明亮的屏幕組成了“戴麵紗的女舞蹈家”這幾個字。管弦樂隊開始演奏，女舞蹈家從後台跳了出來。她上身用飾帶在雙肩和胸前交叉裹著，下身是一條寬大的藍色裙子，上麵綴滿金色的小星星，稍一舞動，光潔的大腿就裸露出來。
她停了片刻，做了一個造形動作，猶如一尊美麗的塔納格拉塑像1。一條細網眼的金色薄紗遮住了她一部分頭和臉，麵紗下露出令人讚嘆不已的金黃色環形鬈髮。
1塔納格拉是古希臘城市，以出產塑像出名。
“見鬼!”拉烏爾從牙縫裏擠出聲音。
“什麽?”站在他身旁的戈爾熱雷問他。
“沒什麽，沒什麽。”
但拉烏爾以一種強烈的好奇心看著這金黃色頭髮，這個美麗的形體……
她跳著，開始動作很緩慢，似乎保持一個固定的姿勢，可以看出她身體微微地顫抖。她用赤裸的腳尖站立，在舞台上旋轉了兩圈。
“喂，你再把大個子保爾指給我看。”戈爾熱雷輕聲說。
拉烏爾在發愣。他整個臉由於熱切的注意、極度的痛苦而扭曲了。為了能看得更清楚，他還挺直了身體。他的雙眼狂亂地盯住戴麵紗的姑娘。
戈爾熱雷發出了奸詐的笑聲：“你說，他來這裏是因為金黃色的頭髮?這使他想起他的克拉拉?至少，是的……這人很可能是她，他那個輕佻的女人……也是您的。這太可笑了。”
“您瘋了!”拉烏爾幹巴巴地反駁他。
但他的目光盯住她的頭髮，頭髮顏色絕對相似。身材也絕對相似。“這是她……這是她……”拉烏爾想道。
</br>
庫爾維爾一本正經地點了點頭，方正的漂亮鬍子向前沖了沖，似乎在向對手挑戰。“我明白，”他神氣地說，“但如果有人攻擊您，而我又沒時間通知您，怎麽辦?”
“你用你張開的手臂和你的一把大鬍子來掩護我逃走。
等一等，戈爾熱雷來了……離開我，不要讓他看見我們在一起，到他身邊去。”
戈爾熱雷按照拉烏爾告訴他的話，穿戴得像個上流社會的人物：閃閃發光的大禮服，裝有彈簧的可摺疊的高頂黑禮帽，臉上撒了粉，肩上披了一件摺疊得很仔細、但顏色不協調的舊雨衣。拉烏爾小心地上前與他攀談。
“他媽的!你都認不出來了。一位真正的紳士……你完全不會被人覺察……”
“他在嘲笑我。”戈爾熱雷大概又這樣想了，因為他一臉的怒氣。
“你的人呢?”
“四個人。”戈爾熱雷肯定地說，事實上他帶了七個人來。
他們打扮得跟你一樣好嗎?”
拉烏爾向四周看了一眼，他立即注意到有六七個人是化裝成大闊佬的警察。
來賓一批批擁進來，拉烏爾低聲說：“他來了……”
“在哪兒?”戈爾熱雷急促地問。
“靠近檢票處，在兩個女士的後麵……戴著大禮帽，圍著白絲巾的高大傢夥。”
戈爾熱雷迴過頭去，嘰咕道：“這不是他，這不是大個子保爾……”
“是大個子保爾，隻是打扮成很瀟灑的先生。”
探長更仔細地看了看：“確實，也許，啊!惡棍!”
“是的，但他出身貴族，嗯?你從沒碰見過他這個樣子?……”
“不，不，我想在賭場……但我沒有料到。他的真實姓名是什麽?”
“如他高興的話，他會告訴你的……但是不要鬧出醜聞來，不要太急，等他離開的時候你再抓他，我們要知道他來幹什麽。”
戈爾熱雷走過去與他的那幾個人談話，向他們指出大個子保爾，然後迴到拉烏爾身邊。他們兩人走進去，互不說話。大個子保爾走在左邊，他們走在右邊。
寬大的圓形建築物內的氣氛越來越熱烈，有20道深淺不一的藍光互相交叉、追逐、混合在一起。在每張桌子旁擁擠著比規定的人數多兩倍的人。
節目的新花樣是把中心位置留給大家跳舞，而且每跳完一個舞，在後麵布置的一個小舞台上就開始上演一個歌舞雜耍節目。這兩者更換得很快。一切都進行得有次序，又很緊湊。觀眾們都齊聲和唱著歌曲的反覆部分。
戈爾熱雷和拉烏爾站在右麵的過道上，他們用節目單把臉遮去一半，眼睛卻盯住站在20步遠的瓦勒泰克斯。瓦勒泰克斯盡可能地拱著肩來掩飾自己高大的身軀。在他身後，戈爾熱雷的人在走來走去，探長注視著他們。
在大廳裏，一支探戈舞跳完，接著是印度手技演員的節目。然後是華爾茲，接著是喜劇節目。……
就在這時，舞台上出現了一塊很大的招貼牌，在五顏六色的招貼上顯現出一個頭蒙麵紗的女舞蹈家纖細的輪廓，同時有20塊明亮的屏幕組成了“戴麵紗的女舞蹈家”這幾個字。管弦樂隊開始演奏，女舞蹈家從後台跳了出來。她上身用飾帶在雙肩和胸前交叉裹著，下身是一條寬大的藍色裙子，上麵綴滿金色的小星星，稍一舞動，光潔的大腿就裸露出來。
她停了片刻，做了一個造形動作，猶如一尊美麗的塔納格拉塑像1。一條細網眼的金色薄紗遮住了她一部分頭和臉，麵紗下露出令人讚嘆不已的金黃色環形鬈髮。
1塔納格拉是古希臘城市，以出產塑像出名。
“見鬼!”拉烏爾從牙縫裏擠出聲音。
“什麽?”站在他身旁的戈爾熱雷問他。
“沒什麽，沒什麽。”
但拉烏爾以一種強烈的好奇心看著這金黃色頭髮，這個美麗的形體……
她跳著，開始動作很緩慢，似乎保持一個固定的姿勢，可以看出她身體微微地顫抖。她用赤裸的腳尖站立，在舞台上旋轉了兩圈。
“喂，你再把大個子保爾指給我看。”戈爾熱雷輕聲說。
拉烏爾在發愣。他整個臉由於熱切的注意、極度的痛苦而扭曲了。為了能看得更清楚，他還挺直了身體。他的雙眼狂亂地盯住戴麵紗的姑娘。
戈爾熱雷發出了奸詐的笑聲：“你說，他來這裏是因為金黃色的頭髮?這使他想起他的克拉拉?至少，是的……這人很可能是她，他那個輕佻的女人……也是您的。這太可笑了。”
“您瘋了!”拉烏爾幹巴巴地反駁他。
但他的目光盯住她的頭髮，頭髮顏色絕對相似。身材也絕對相似。“這是她……這是她……”拉烏爾想道。
</br>