“這就是您今天下午走訪侯爵的原因囉!您來尋找……今天晚上……”
她好像沒有明白過來，隻是結結巴巴地說：“我沒有偷……我沒有動鈔票……”
“我也沒動……但我們到這裏來總不至於是為了向聖母瑪利亞作祈禱的吧。”
他抓緊了她的手臂，她一邊掙脫，一邊嗚咽道：“您是誰?我不認識您……”
他放聲大笑。“怎麽!今天您問過我是誰，記性多不好!而我對您、漂亮的安托尼娜，自以為留下了很深的印象。”
她嚴厲地辯駁道：“我不叫安托尼娜!”
“當然!我也不叫拉烏爾。幹我們這行當的人有一打名字。”
“什麽行當?”
“撬竊!”
她氣憤極了：“不!不!我不是撬竊犯!”
“當然囉!您偷的是一張照片而不是錢，這證明這張照片對您來說很有價值，您隻能以做旅館老鼠的方法來得到它。把照片給我看看，您看見我時，就把這張珍貴的照片放進了口袋。”
他試圖要她服從。她在他強有力的臂膀裏掙紮。如果她不是猛地跳了起來成功地逃避開，他就吻了她了。
“天哪!他說，“裝腔作勢的女人，誰能料想大個子保爾的情婦是如此靦腆?”
她大驚失色，低聲說：“您說些什麽?大個子保爾，他是誰?……我不知道您想說些什麽。”
“不，”他說，然後改用“你”來稱唿她，”我漂亮的克拉拉，你是很清楚的。”
她重複著，變得越來越不安：“克拉拉，克拉拉，她是誰?”
“今天下午戈爾熱雷差點抓住你時，你並沒有如此激動。喂，安托尼娜還是克拉拉，你站起來。我今天下午兩次把你從警察魔爪裏解救出來，因為我不是你的敵人……笑一笑，漂亮的金髮美人……你的微笑令人陶醉!……”
她感到一陣虛弱。眼淚從她蒼白的臉頰上流下來。拉烏爾重新拉起她的手，溫柔地撫摸著這雙手，年輕女人並不害怕，她再也沒力氣推開拉烏爾了。
“安托尼娜，你安靜點……是的，安托尼娜……我更喜歡這個名字。如果對大個子保爾來說你曾是克拉拉，對我來說你是那個名叫安托尼娜的外省小姑娘。我多麽喜歡你這樣!但你不要哭，一切都會解決的!大個子保爾大概迫害你，是嗎?還找你嗎?你害怕嗎?不要怕，我在這裏，隻是你必須把一切都告訴我。”
她變得虛弱無力，悄聲地說：“我沒什麽要說的……我什麽也不能說……”
“說吧，我的小女孩……”
“不……我不認識您。”
“你不認得我，但你信任我，你承認這點吧?”
“也許是這樣……我不知道為什麽……我覺得……”
“你覺得我能保護你，是嗎?對你有好處?但為了做到這點必須協助我。你是怎樣認得大個子保爾的?你為什麽到這裏來?你為什麽要尋找這張相片?”
她用非常低的聲音說：“我請求您，不要問我了……有一天我會對您說的。”
“但必須馬上就說。浪費了一天，哪怕一個小的都太多了。”
趁她不提防，他繼續撫摸她。由於他吻了她的手，還沿著手臂往上吻去，她以極其厭煩的態度懇求他不要這樣，他才不堅持這麽做，並且也不再用“你”來稱唿她。
“請您允許我……”他說。
“再來見您?我答應您。”
“還信任我嗎?”
“是的。”
“在這期間，我能為您做些什麽?”
“當然，當然，”她很快地說，“陪著我吧!”
“您害怕什麽?”
他覺得她在發抖，她聲音低啞地說：“今天晚上我進來時，覺得有人在監視這房子。”
“是警察嗎?”
“大個子保爾……大個子保爾的朋友們……”
她說出這個名字顯得很恐懼。
“您能肯定嗎?”
“我好像認出他了……靠在堤岸的欄杆上……我也認出了他的主要幫兇，一個外號叫阿拉伯人的人。”
“您有多長時間沒有看見大個子保爾了?”
“有幾個星期了。”
“因此他不知道您今天到這裏來?”
“不知道。”
“那麽，他在那兒幹什麽?”
“他在房子周圍不懷好意地轉來轉去。”
“也就是說在侯爵的周圍?……也是為了和您一樣的目的?”
“我不知道……有一次，他在我麵前說他恨侯爵恨得要死。”
“為什麽?”
“我不知道。”
“您認得他的共犯嗎?”
“隻認得阿拉伯人。”
“他在什麽地方跟他碰頭?”
</br>
她好像沒有明白過來，隻是結結巴巴地說：“我沒有偷……我沒有動鈔票……”
“我也沒動……但我們到這裏來總不至於是為了向聖母瑪利亞作祈禱的吧。”
他抓緊了她的手臂，她一邊掙脫，一邊嗚咽道：“您是誰?我不認識您……”
他放聲大笑。“怎麽!今天您問過我是誰，記性多不好!而我對您、漂亮的安托尼娜，自以為留下了很深的印象。”
她嚴厲地辯駁道：“我不叫安托尼娜!”
“當然!我也不叫拉烏爾。幹我們這行當的人有一打名字。”
“什麽行當?”
“撬竊!”
她氣憤極了：“不!不!我不是撬竊犯!”
“當然囉!您偷的是一張照片而不是錢，這證明這張照片對您來說很有價值，您隻能以做旅館老鼠的方法來得到它。把照片給我看看，您看見我時，就把這張珍貴的照片放進了口袋。”
他試圖要她服從。她在他強有力的臂膀裏掙紮。如果她不是猛地跳了起來成功地逃避開，他就吻了她了。
“天哪!他說，“裝腔作勢的女人，誰能料想大個子保爾的情婦是如此靦腆?”
她大驚失色，低聲說：“您說些什麽?大個子保爾，他是誰?……我不知道您想說些什麽。”
“不，”他說，然後改用“你”來稱唿她，”我漂亮的克拉拉，你是很清楚的。”
她重複著，變得越來越不安：“克拉拉，克拉拉，她是誰?”
“今天下午戈爾熱雷差點抓住你時，你並沒有如此激動。喂，安托尼娜還是克拉拉，你站起來。我今天下午兩次把你從警察魔爪裏解救出來，因為我不是你的敵人……笑一笑，漂亮的金髮美人……你的微笑令人陶醉!……”
她感到一陣虛弱。眼淚從她蒼白的臉頰上流下來。拉烏爾重新拉起她的手，溫柔地撫摸著這雙手，年輕女人並不害怕，她再也沒力氣推開拉烏爾了。
“安托尼娜，你安靜點……是的，安托尼娜……我更喜歡這個名字。如果對大個子保爾來說你曾是克拉拉，對我來說你是那個名叫安托尼娜的外省小姑娘。我多麽喜歡你這樣!但你不要哭，一切都會解決的!大個子保爾大概迫害你，是嗎?還找你嗎?你害怕嗎?不要怕，我在這裏，隻是你必須把一切都告訴我。”
她變得虛弱無力，悄聲地說：“我沒什麽要說的……我什麽也不能說……”
“說吧，我的小女孩……”
“不……我不認識您。”
“你不認得我，但你信任我，你承認這點吧?”
“也許是這樣……我不知道為什麽……我覺得……”
“你覺得我能保護你，是嗎?對你有好處?但為了做到這點必須協助我。你是怎樣認得大個子保爾的?你為什麽到這裏來?你為什麽要尋找這張相片?”
她用非常低的聲音說：“我請求您，不要問我了……有一天我會對您說的。”
“但必須馬上就說。浪費了一天，哪怕一個小的都太多了。”
趁她不提防，他繼續撫摸她。由於他吻了她的手，還沿著手臂往上吻去，她以極其厭煩的態度懇求他不要這樣，他才不堅持這麽做，並且也不再用“你”來稱唿她。
“請您允許我……”他說。
“再來見您?我答應您。”
“還信任我嗎?”
“是的。”
“在這期間，我能為您做些什麽?”
“當然，當然，”她很快地說，“陪著我吧!”
“您害怕什麽?”
他覺得她在發抖，她聲音低啞地說：“今天晚上我進來時，覺得有人在監視這房子。”
“是警察嗎?”
“大個子保爾……大個子保爾的朋友們……”
她說出這個名字顯得很恐懼。
“您能肯定嗎?”
“我好像認出他了……靠在堤岸的欄杆上……我也認出了他的主要幫兇，一個外號叫阿拉伯人的人。”
“您有多長時間沒有看見大個子保爾了?”
“有幾個星期了。”
“因此他不知道您今天到這裏來?”
“不知道。”
“那麽，他在那兒幹什麽?”
“他在房子周圍不懷好意地轉來轉去。”
“也就是說在侯爵的周圍?……也是為了和您一樣的目的?”
“我不知道……有一次，他在我麵前說他恨侯爵恨得要死。”
“為什麽?”
“我不知道。”
“您認得他的共犯嗎?”
“隻認得阿拉伯人。”
“他在什麽地方跟他碰頭?”
</br>