“我將不給你們講述那冗長而複雜的過程，我隻告訴你們，像墨水瓶這樣一件簡單的東西使我發現了線索。在麥金蒂太太死前的那個星期天讀到的那份《星期天彗星報》上，刊登有四張照片。到目前，你們都已知道了那四張照片，因此，我告訴你們的隻是，麥金蒂太太認出了其中一張照片，她在她做工的某一人家中見過這張照片。
“她把這件事告訴了詹姆斯·本特利，而他當時對此事並沒有留意，事實上，以後他也沒有多加考慮。他隻是聽聽而已。但是，他得出了這樣的印象，麥金蒂太太在厄普沃德太太家見過這張照片。而且記得，當麥金蒂太太說如果一切真相大白，那個女人就不會如此驕傲的時候，她指的就是厄普沃德太太。我們不能完全相信他那種說法，但是，她的確使用過關於驕傲那個字眼。毫無疑問，厄普沃德太太確實是一位驕傲專橫的女人。
“你們都知道——你們中有些人當時在場，有些人後來也聽說過——我在厄普沃德太太的家裏拿出了那四張照片。從厄普沃德太太的反應中，我捕捉到她瞬間掠過的吃驚的神情，表示她認出了照片，我追問她，她不得不予以承認。她說她‘見過其中一張照片，但是記不起來是在什麽地方見過’。當問起她見過哪一張時，她指著莉莉·甘博爾那個小孩的照片。但是，讓我來告訴你們，那不是事實。由於她自己的種種原因，厄普沃德太太試圖保守秘密，不讓人知道她認出的是哪張照片。她指著那張並不是她認出的照片，把我打發掉，搪塞過去了。
“但是，有一個人沒有上當受騙——就是那位兇手。那人知道厄普沃德太太認出了哪一張照片。說到這裏，我就不再拐彎抹角——那張照片上的人是伊娃·凱恩——一個在著名的克雷格謀殺案中充當同謀，受害者或者可能是首要角色的女人。
“第二天晚上，厄普沃德太太被人殺害。她遇害的原因和麥金蒂太太遇害的原因完全相同。麥金蒂太太伸著手，厄普沃德太太伸著脖子——結果相同。
“在厄普沃德太太遇害之前，三個女人接到過電話。卡彭特夫人，倫德爾夫人，亨德森小姐。所有三個電話內容都是厄普沃德太太那天晚上請那個人過去看她。那天晚上，僕人放假外出，她兒子和奧裏弗夫人到卡倫奎看戲。因此，看起來好像是她想和這三個女人各自進行單獨談話。
“為什麽是三個女人？厄普沃德太太知道她在什麽地方見過伊娃·凱恩的照片嗎？或者說，她知道在什麽地方見過，可是她想不起來了嗎？這三個女人有什麽相同之處嗎？除了她們的年齡，好像是沒有任何相同之處。她們的年齡基本上都在三十歲上下。
“你們也許看過《星期天彗星報》上那篇文章。上麵確實提到伊娃·凱恩後來有一位女兒。厄普沃德太太邀請來看她的三個女人都和伊娃·凱恩的女兒年齡相符。
“因此，事情看起來似乎是這樣的：一個身為著名的殺人犯克雷格及其情婦伊娃·凱恩的女兒的年輕女人住在布羅德欣尼，而且，這個年輕女人好像會不惜一切代價阻止真相大白，的確，甚至會不惜進行兩次謀殺。因為，當發現厄普沃德太太死亡的時候，桌上有兩杯咖啡，都喝了一些，在客人用的杯子上，還隱約留下了口紅的痕跡。
“現在，我們再迴過頭來看看三位接到電話口信的女人。卡彭特夫人接過電話，但是她說她那天晚上沒有去拉伯納姆斯。倫德爾夫人本來打算去，可是她躺在椅子上睡著了。亨德森小姐確實是去了拉伯納姆斯，但是房子漆黑一團，沒有人應聲，所以她又走開了。
“這就是三個女人說的情況——但是有一個難以解釋的證據。在第二隻咖啡杯子上，有口紅，而且還有一位旁觀的目擊者，埃德娜姑娘，她肯定地說她看見一位金髮女人走進了那個院子。還有現場的證據——一種名貴的外國香水；在那幾位涉嫌的女人中，隻有卡彭特夫人才用。”
話到此，暫告一段落。伊娃·卡彭特大聲叫了起來：
“這是謊言，這是惡毒殘酷的謊言。不是我！我根本沒有去過那裏！我根本沒有走近過那個地方。蓋伊，你難道對這些謊言無能為力嗎？”
蓋伊·卡彭特憤怒得臉色煞白。
“讓我提醒您，波洛先生。法律上有誹謗罪，在座的所有這些人都是證人。”
“說您妻子使用某種香水——或者說她使用某種口紅就是誹謗嗎？”
“荒唐，”伊娃叫道，“荒唐之極！任何人都有可能把我的香水到處亂噴。”
出乎意料，波洛對她麵帶微笑。
“千真萬確！任何人都可能這樣做。這是一件顯而易見並不十分複雜的事情，拙劣又愚蠢。就我所見，這件事做得如此拙劣，它欲蓋彌彰適得其反。它使我由此得到了，怎麽說呢，妙思和靈感。是的，妙思和靈感。
“香水——還有杯子上口紅的痕跡。但是，從杯子上抹去口紅非常容易——我向你們保證任何一點痕跡都會相當容易地被抹去。或者說，杯子本身也可以被拿走洗幹淨。為什麽不呢？屋子裏又沒有一個人。但是並沒有這麽做。我就問自己這是為什麽？問題的答案好像是故意強調這樣一個不言而喻的事實，這是一個女人製造的謀殺案。我想到給那三個女人打的電話——她們全都是收到的口信。
</br>
“她把這件事告訴了詹姆斯·本特利，而他當時對此事並沒有留意，事實上，以後他也沒有多加考慮。他隻是聽聽而已。但是，他得出了這樣的印象，麥金蒂太太在厄普沃德太太家見過這張照片。而且記得，當麥金蒂太太說如果一切真相大白，那個女人就不會如此驕傲的時候，她指的就是厄普沃德太太。我們不能完全相信他那種說法，但是，她的確使用過關於驕傲那個字眼。毫無疑問，厄普沃德太太確實是一位驕傲專橫的女人。
“你們都知道——你們中有些人當時在場，有些人後來也聽說過——我在厄普沃德太太的家裏拿出了那四張照片。從厄普沃德太太的反應中，我捕捉到她瞬間掠過的吃驚的神情，表示她認出了照片，我追問她，她不得不予以承認。她說她‘見過其中一張照片，但是記不起來是在什麽地方見過’。當問起她見過哪一張時，她指著莉莉·甘博爾那個小孩的照片。但是，讓我來告訴你們，那不是事實。由於她自己的種種原因，厄普沃德太太試圖保守秘密，不讓人知道她認出的是哪張照片。她指著那張並不是她認出的照片，把我打發掉，搪塞過去了。
“但是，有一個人沒有上當受騙——就是那位兇手。那人知道厄普沃德太太認出了哪一張照片。說到這裏，我就不再拐彎抹角——那張照片上的人是伊娃·凱恩——一個在著名的克雷格謀殺案中充當同謀，受害者或者可能是首要角色的女人。
“第二天晚上，厄普沃德太太被人殺害。她遇害的原因和麥金蒂太太遇害的原因完全相同。麥金蒂太太伸著手，厄普沃德太太伸著脖子——結果相同。
“在厄普沃德太太遇害之前，三個女人接到過電話。卡彭特夫人，倫德爾夫人，亨德森小姐。所有三個電話內容都是厄普沃德太太那天晚上請那個人過去看她。那天晚上，僕人放假外出，她兒子和奧裏弗夫人到卡倫奎看戲。因此，看起來好像是她想和這三個女人各自進行單獨談話。
“為什麽是三個女人？厄普沃德太太知道她在什麽地方見過伊娃·凱恩的照片嗎？或者說，她知道在什麽地方見過，可是她想不起來了嗎？這三個女人有什麽相同之處嗎？除了她們的年齡，好像是沒有任何相同之處。她們的年齡基本上都在三十歲上下。
“你們也許看過《星期天彗星報》上那篇文章。上麵確實提到伊娃·凱恩後來有一位女兒。厄普沃德太太邀請來看她的三個女人都和伊娃·凱恩的女兒年齡相符。
“因此，事情看起來似乎是這樣的：一個身為著名的殺人犯克雷格及其情婦伊娃·凱恩的女兒的年輕女人住在布羅德欣尼，而且，這個年輕女人好像會不惜一切代價阻止真相大白，的確，甚至會不惜進行兩次謀殺。因為，當發現厄普沃德太太死亡的時候，桌上有兩杯咖啡，都喝了一些，在客人用的杯子上，還隱約留下了口紅的痕跡。
“現在，我們再迴過頭來看看三位接到電話口信的女人。卡彭特夫人接過電話，但是她說她那天晚上沒有去拉伯納姆斯。倫德爾夫人本來打算去，可是她躺在椅子上睡著了。亨德森小姐確實是去了拉伯納姆斯，但是房子漆黑一團，沒有人應聲，所以她又走開了。
“這就是三個女人說的情況——但是有一個難以解釋的證據。在第二隻咖啡杯子上，有口紅，而且還有一位旁觀的目擊者，埃德娜姑娘，她肯定地說她看見一位金髮女人走進了那個院子。還有現場的證據——一種名貴的外國香水；在那幾位涉嫌的女人中，隻有卡彭特夫人才用。”
話到此，暫告一段落。伊娃·卡彭特大聲叫了起來：
“這是謊言，這是惡毒殘酷的謊言。不是我！我根本沒有去過那裏！我根本沒有走近過那個地方。蓋伊，你難道對這些謊言無能為力嗎？”
蓋伊·卡彭特憤怒得臉色煞白。
“讓我提醒您，波洛先生。法律上有誹謗罪，在座的所有這些人都是證人。”
“說您妻子使用某種香水——或者說她使用某種口紅就是誹謗嗎？”
“荒唐，”伊娃叫道，“荒唐之極！任何人都有可能把我的香水到處亂噴。”
出乎意料，波洛對她麵帶微笑。
“千真萬確！任何人都可能這樣做。這是一件顯而易見並不十分複雜的事情，拙劣又愚蠢。就我所見，這件事做得如此拙劣，它欲蓋彌彰適得其反。它使我由此得到了，怎麽說呢，妙思和靈感。是的，妙思和靈感。
“香水——還有杯子上口紅的痕跡。但是，從杯子上抹去口紅非常容易——我向你們保證任何一點痕跡都會相當容易地被抹去。或者說，杯子本身也可以被拿走洗幹淨。為什麽不呢？屋子裏又沒有一個人。但是並沒有這麽做。我就問自己這是為什麽？問題的答案好像是故意強調這樣一個不言而喻的事實，這是一個女人製造的謀殺案。我想到給那三個女人打的電話——她們全都是收到的口信。
</br>