“是——是的，我應該說這種情況千真萬確。”
“那麽說，這就是第一條原因，虛榮心。現在，我們來談談第二條原因，懷舊。”
“這是一迴事嗎？”
“不，不，不完全是。因為這會使你不僅保存自己的照片，而且還保留別人的照片……一張你已經結婚的女兒的照片——當她還是孩提時，身圍薄紗，端坐在壁爐前的地毯上。”
“我見過一些這種照片。”斯彭斯咧嘴笑了。
“是的。有時候照片上的人覺得很尷尬，而母親們卻喜歡這麽做。兒女們則經常保存他們母親的照片，尤其是他們的母親年輕早逝的情況下。這是我母親做小姑娘時的模樣。”
“我開始明白你的思路了，波洛先生。”
“還有第三個原因，第三種可能性的理由。既非虛榮心，也非懷舊，亦非愛情——也許是仇恨——你對此有何評論？”
“仇恨？”
“是的。為了保持對活著的人復仇的欲望。有人傷害過你——你或許會保留一張照片提醒你。你不會嗎？”
“但是肯定不適用於這個案子。”
“不會嗎？”
“你在想什麽？”
波洛低語道：
“報紙文章提供的情況經常不準確。那份《星期天彗星報》上說，伊娃·凱恩受僱於克雷格家做保姆。而事實是這樣嗎？”
“是的，正是這樣。但是，我們正是假設，莉莉·甘博爾才是我們要尋找的人。”
波洛突然從坐著的椅子上站直了身體。他伸出一隻食指指著斯彭斯。
“看，看看莉莉·甘博爾那張照片。她不漂亮——不！坦白地說，她牙齒暴突又戴這副厚厚的大眼鏡，她顯得麵目醜陋可憎。那麽，沒有人會因為我們剛才提到的第一條原因保留這樣一張照片。沒有一個女人會出於虛榮心保存這張照片的。如果伊娃·卡彭特或希拉·倫德爾，她們倆都是長相好看的女人，尤其是伊娃·卡彭特，如果她們自己有這張照片，她們就會很快將它撕成碎片，以防有人看見它！”
“好吧，這種解釋有道理。”
“因此，第一條原因不予考慮。現在，再來考慮懷舊這一條。莉莉·甘博爾在那個年紀有人愛她嗎？莉莉·甘博爾的所有問題在於他們不愛她。她是個沒人要沒人愛的孩子。最喜歡她的人是她的姨媽，而她姨媽死在了斧頭之下。因此，不會為了懷舊而保存這張照片。那麽，仇恨呢？也沒有人恨她。她慘遭殺害的姨媽是一個孤獨的女人，既沒有丈夫也沒有親近的朋友。沒有人對這個貧民窟裏的小孩心懷仇恨——隻有可憐她。”
“聽著，波洛先生，你這些話的意思是，沒有人會保存那一張照片。”
“千真萬確——這就是我思考的結果。”
“可是有人保存。因為厄普沃德太太看見過。”
“她見過嗎？”
“見鬼。是你告訴我的。是她自己這麽說的。”
“是的，她這麽說過，”波洛道，“但是厄普沃德太太在某些方麵，是一個神秘的女人。她喜歡按自己的方式處理事情。我拿出了那些照片，她認出了其中一張。可是後來，由於某種原因，她想把認出照片這件事藏在心裏不告訴人。我們就這麽說吧，她想要按照自己設想的方式應付一種特定的局麵。她頭腦敏捷非常機智，因此，她故意指出另一張照片。這樣就把秘密藏在了自己心裏，隻有她自己知道了。”
“可是為什麽呢？”
“因為，依我看，她是想單獨一個人來處理這件事。”
“那不成了訛詐嗎？她是個非常富有的女人，你知道，是北部一位製造商的遺孀。”
“噢，不，不是訛詐。更可能是仁慈。我們應該說她對那個有問題的人相當喜歡，她也不想把她們的秘密泄露出去。然而，她又覺得好奇。她想與那個人私下麵談。在麵談的時候，以便談判清楚那個人是否與麥金蒂太太的死有關。就是這麽迴事。”
“那麽，就要把注意力放在其它三張照片上了？”
“的確如此。厄普沃德太太想一有機會就和那個人聯繫接觸。她兒子和奧裏弗夫人到卡拉馮去看戲恰是良機。”
“而她給迪爾德麗·亨德森打了電話。這就是把迪爾德麗·亨德森說成了是那張照片裏的人物，還有她的媽媽！”
斯彭斯警監看著波洛，悲哀地搖搖頭。
“你的確喜歡把事情搞得複雜難辦，對不對，波洛先生？”他說道。
第二十一章
韋瑟比太太從郵局朝家裏走去，對於一個被大家習慣認為行動不便的病人而言，她步履輕快得出人意料。
隻有當她邁入自家大門之後，她才重又虛弱地拖著兩條腿進了客廳，癱倒在沙發上。
鈴就在她手能摸得著的地方，她摁響了。
因為沒人應聲，她又摁了一遍，這一次她的手在鈴上停了一會兒。
隨著鈴聲，莫德·威廉斯出現了，她身穿花色工作服，手裏拿著一把撣帚。
</br>
“那麽說，這就是第一條原因，虛榮心。現在，我們來談談第二條原因，懷舊。”
“這是一迴事嗎？”
“不，不，不完全是。因為這會使你不僅保存自己的照片，而且還保留別人的照片……一張你已經結婚的女兒的照片——當她還是孩提時，身圍薄紗，端坐在壁爐前的地毯上。”
“我見過一些這種照片。”斯彭斯咧嘴笑了。
“是的。有時候照片上的人覺得很尷尬，而母親們卻喜歡這麽做。兒女們則經常保存他們母親的照片，尤其是他們的母親年輕早逝的情況下。這是我母親做小姑娘時的模樣。”
“我開始明白你的思路了，波洛先生。”
“還有第三個原因，第三種可能性的理由。既非虛榮心，也非懷舊，亦非愛情——也許是仇恨——你對此有何評論？”
“仇恨？”
“是的。為了保持對活著的人復仇的欲望。有人傷害過你——你或許會保留一張照片提醒你。你不會嗎？”
“但是肯定不適用於這個案子。”
“不會嗎？”
“你在想什麽？”
波洛低語道：
“報紙文章提供的情況經常不準確。那份《星期天彗星報》上說，伊娃·凱恩受僱於克雷格家做保姆。而事實是這樣嗎？”
“是的，正是這樣。但是，我們正是假設，莉莉·甘博爾才是我們要尋找的人。”
波洛突然從坐著的椅子上站直了身體。他伸出一隻食指指著斯彭斯。
“看，看看莉莉·甘博爾那張照片。她不漂亮——不！坦白地說，她牙齒暴突又戴這副厚厚的大眼鏡，她顯得麵目醜陋可憎。那麽，沒有人會因為我們剛才提到的第一條原因保留這樣一張照片。沒有一個女人會出於虛榮心保存這張照片的。如果伊娃·卡彭特或希拉·倫德爾，她們倆都是長相好看的女人，尤其是伊娃·卡彭特，如果她們自己有這張照片，她們就會很快將它撕成碎片，以防有人看見它！”
“好吧，這種解釋有道理。”
“因此，第一條原因不予考慮。現在，再來考慮懷舊這一條。莉莉·甘博爾在那個年紀有人愛她嗎？莉莉·甘博爾的所有問題在於他們不愛她。她是個沒人要沒人愛的孩子。最喜歡她的人是她的姨媽，而她姨媽死在了斧頭之下。因此，不會為了懷舊而保存這張照片。那麽，仇恨呢？也沒有人恨她。她慘遭殺害的姨媽是一個孤獨的女人，既沒有丈夫也沒有親近的朋友。沒有人對這個貧民窟裏的小孩心懷仇恨——隻有可憐她。”
“聽著，波洛先生，你這些話的意思是，沒有人會保存那一張照片。”
“千真萬確——這就是我思考的結果。”
“可是有人保存。因為厄普沃德太太看見過。”
“她見過嗎？”
“見鬼。是你告訴我的。是她自己這麽說的。”
“是的，她這麽說過，”波洛道，“但是厄普沃德太太在某些方麵，是一個神秘的女人。她喜歡按自己的方式處理事情。我拿出了那些照片，她認出了其中一張。可是後來，由於某種原因，她想把認出照片這件事藏在心裏不告訴人。我們就這麽說吧，她想要按照自己設想的方式應付一種特定的局麵。她頭腦敏捷非常機智，因此，她故意指出另一張照片。這樣就把秘密藏在了自己心裏，隻有她自己知道了。”
“可是為什麽呢？”
“因為，依我看，她是想單獨一個人來處理這件事。”
“那不成了訛詐嗎？她是個非常富有的女人，你知道，是北部一位製造商的遺孀。”
“噢，不，不是訛詐。更可能是仁慈。我們應該說她對那個有問題的人相當喜歡，她也不想把她們的秘密泄露出去。然而，她又覺得好奇。她想與那個人私下麵談。在麵談的時候，以便談判清楚那個人是否與麥金蒂太太的死有關。就是這麽迴事。”
“那麽，就要把注意力放在其它三張照片上了？”
“的確如此。厄普沃德太太想一有機會就和那個人聯繫接觸。她兒子和奧裏弗夫人到卡拉馮去看戲恰是良機。”
“而她給迪爾德麗·亨德森打了電話。這就是把迪爾德麗·亨德森說成了是那張照片裏的人物，還有她的媽媽！”
斯彭斯警監看著波洛，悲哀地搖搖頭。
“你的確喜歡把事情搞得複雜難辦，對不對，波洛先生？”他說道。
第二十一章
韋瑟比太太從郵局朝家裏走去，對於一個被大家習慣認為行動不便的病人而言，她步履輕快得出人意料。
隻有當她邁入自家大門之後，她才重又虛弱地拖著兩條腿進了客廳，癱倒在沙發上。
鈴就在她手能摸得著的地方，她摁響了。
因為沒人應聲，她又摁了一遍，這一次她的手在鈴上停了一會兒。
隨著鈴聲，莫德·威廉斯出現了，她身穿花色工作服，手裏拿著一把撣帚。
</br>