他像一位剛剛說過一句台詞的演員那樣站起身來。
“如果我使夫人感到任何痛苦與不快，我深表遺憾，”他彬彬有禮地說，“這種事總是令人相當不愉快。”
“整個事情都令人沮喪，”卡彭特很快接話說道，“我妻子自然不願意重新想起此事。我很抱歉我們不能給您提供任何消息。”
“啊，不過你們已經提供了有用的情況。”
“您再說一遍您的話好嗎？”
波洛輕聲說：
“麥金蒂太太撒過謊。這是一個很有價值的事實。夫人，請說具體點，她到底撒過什麽謊？”
他禮貌地等候伊娃·卡彭特開口說話。她終於說道：
“噢，沒什麽特別的。我的意思是——我不記得了。”
也許是意識到兩個人都在看著她，希望她說下去，她又說：
“愚蠢的話——議論人的話。那些話不可能是真的。”
仍然是一陣沉默，然後，波洛說：
“我明白了。她的口舌很危險。”
伊娃·卡彭特迅速作出了反應：
“噢，不——我不是那個意思，沒那麽嚴重。她隻是愛散布流言蜚語，說些小道消息，就這個意思。”
“隻是流言蜚語小道消息。”波洛輕輕說。
他做了個告辭的手勢。
蓋伊·卡彭特陪他出了會客室。
“你任職的那家報紙——那家周刊——叫什麽？”
“我向夫人提到的那家報紙，”波洛措辭小心地說，“是《星期天彗星報》。”
他停頓了下來。蓋伊·卡彭特深思著說道：“《星期天彗星報》。恐怕我不經常讀這份報。”
“有時候上麵登些有趣的文章，還有些有趣的照片……”
不等沉默的時間過長，他彎腰鞠躬，迅速說道：
“再見，卡彭特先生。如果我對您多有打擾，我表示道歉。”
出了大門，他又迴頭看了看那所宅院。
“我想知道，”他說，“是的，我想知道……”
第十一章
斯彭斯警監坐在波洛的對麵嘆息道：
“我並不是說你一無所獲，波洛先生，”他語氣緩慢地說，“就我個人而言，我認為你有所收穫。但是收穫微乎其微。這太站不住腳了。”
波洛點點頭：
“就事實本身而言，的確如此。要說明問題還需要更多的證據。”
“我和我的部下應該對那份報紙引起注意。”
“不，不，你不能就此責備自己。罪行本身太明顯了，搶劫行兇。房間被翻得亂七八糟，錢不知去向。一堆雜物之中，一份被剪掉的報紙怎麽可能引起你的注意呢？”
斯彭斯固執地重複說：
“我本來是應該多加注意的。還有那瓶墨水——”
“我聽到這個情況是極其偶然的。”
“然而，這卻能使你有所發現——為什麽呢？”
“隻是因為它對寫信這件事本身來說，意義不同。對你我這樣的人來說，斯彭斯，我們經常寫信——對我們來說，這是件理所當然習以為常的事。”
斯彭斯警監又嘆息一聲。然後，他拿出了四張照片，擺在桌子上。
“這些就是你要我找的照片——《星期天彗星報》上刊登過的原照。不管怎麽說，它們也比登在報紙上的複印件要清楚一點。但是，在我看來，它們不會有多大用途，又舊又褪色——上麵女人的頭髮又是那種樣式，根本看不清楚哪是耳朵哪是側麵。那種鍾形女帽，那種附庸風雅的髮型，還有那些玫瑰花，看看都像什麽樣！你不會有所發現的。”
“我們可以排除維拉·布雷克。在這一點上，你同意我的看法吧？”
“我有理由這樣想。如果維拉·布雷克在布羅德欣尼住，每個人都知道——會講出她生命中那段不幸的故事。”
“對其他幾位你怎麽看？”
“我已經了解到了我能為你提供的情況。伊娃·凱恩在克雷格被判刑之後離開了這個國家。而且我還能告訴你她用的新名字。她名字叫霍普，意思是‘希望’。也許還兼有‘同情’之類的意思吧？”
波洛低語道：
“是的，是的——非常浪漫的想法。‘美麗的伊夫林·霍普死了。’這是你們國家一位詩人的詩句。我敢說她取名字的時候一定想到了這句話。順便問一句，她過去的名字叫伊夫林嗎？”
“是的，我相信是這名字。但是，人們總是叫她伊娃。順便說一句，波洛先生，既然我們談到了正題，我可以告訴你，警察對伊娃·凱恩的看法與這篇文章的觀點並不十分相符。事實上，兩種看法相去甚遠。”
波洛笑了笑。
“警察怎麽想——這不足為證。但是，這通常是非常有價值、非常能說明問題的思路。告訴我，警察對伊娃·凱恩怎麽看？”
“他們認為，她決不是一個無辜的受害人。當時，我很年輕，記得聽我的上司和負責這個案子的特雷爾檢察官討論過。特雷爾相信（我提醒你，他毫無證據），將克雷格夫人毀屍滅跡這個絕妙把戲完全是伊娃·凱恩的主意。她不僅想出了這個辦法，她還親自下手了。克雷格一天迴到家中，看見他的小朋友已經下手把人幹掉了。我敢說，她當時的想法是，這件事會當成自然死亡煙消雲散的。
</br>
“如果我使夫人感到任何痛苦與不快，我深表遺憾，”他彬彬有禮地說，“這種事總是令人相當不愉快。”
“整個事情都令人沮喪，”卡彭特很快接話說道，“我妻子自然不願意重新想起此事。我很抱歉我們不能給您提供任何消息。”
“啊，不過你們已經提供了有用的情況。”
“您再說一遍您的話好嗎？”
波洛輕聲說：
“麥金蒂太太撒過謊。這是一個很有價值的事實。夫人，請說具體點，她到底撒過什麽謊？”
他禮貌地等候伊娃·卡彭特開口說話。她終於說道：
“噢，沒什麽特別的。我的意思是——我不記得了。”
也許是意識到兩個人都在看著她，希望她說下去，她又說：
“愚蠢的話——議論人的話。那些話不可能是真的。”
仍然是一陣沉默，然後，波洛說：
“我明白了。她的口舌很危險。”
伊娃·卡彭特迅速作出了反應：
“噢，不——我不是那個意思，沒那麽嚴重。她隻是愛散布流言蜚語，說些小道消息，就這個意思。”
“隻是流言蜚語小道消息。”波洛輕輕說。
他做了個告辭的手勢。
蓋伊·卡彭特陪他出了會客室。
“你任職的那家報紙——那家周刊——叫什麽？”
“我向夫人提到的那家報紙，”波洛措辭小心地說，“是《星期天彗星報》。”
他停頓了下來。蓋伊·卡彭特深思著說道：“《星期天彗星報》。恐怕我不經常讀這份報。”
“有時候上麵登些有趣的文章，還有些有趣的照片……”
不等沉默的時間過長，他彎腰鞠躬，迅速說道：
“再見，卡彭特先生。如果我對您多有打擾，我表示道歉。”
出了大門，他又迴頭看了看那所宅院。
“我想知道，”他說，“是的，我想知道……”
第十一章
斯彭斯警監坐在波洛的對麵嘆息道：
“我並不是說你一無所獲，波洛先生，”他語氣緩慢地說，“就我個人而言，我認為你有所收穫。但是收穫微乎其微。這太站不住腳了。”
波洛點點頭：
“就事實本身而言，的確如此。要說明問題還需要更多的證據。”
“我和我的部下應該對那份報紙引起注意。”
“不，不，你不能就此責備自己。罪行本身太明顯了，搶劫行兇。房間被翻得亂七八糟，錢不知去向。一堆雜物之中，一份被剪掉的報紙怎麽可能引起你的注意呢？”
斯彭斯固執地重複說：
“我本來是應該多加注意的。還有那瓶墨水——”
“我聽到這個情況是極其偶然的。”
“然而，這卻能使你有所發現——為什麽呢？”
“隻是因為它對寫信這件事本身來說，意義不同。對你我這樣的人來說，斯彭斯，我們經常寫信——對我們來說，這是件理所當然習以為常的事。”
斯彭斯警監又嘆息一聲。然後，他拿出了四張照片，擺在桌子上。
“這些就是你要我找的照片——《星期天彗星報》上刊登過的原照。不管怎麽說，它們也比登在報紙上的複印件要清楚一點。但是，在我看來，它們不會有多大用途，又舊又褪色——上麵女人的頭髮又是那種樣式，根本看不清楚哪是耳朵哪是側麵。那種鍾形女帽，那種附庸風雅的髮型，還有那些玫瑰花，看看都像什麽樣！你不會有所發現的。”
“我們可以排除維拉·布雷克。在這一點上，你同意我的看法吧？”
“我有理由這樣想。如果維拉·布雷克在布羅德欣尼住，每個人都知道——會講出她生命中那段不幸的故事。”
“對其他幾位你怎麽看？”
“我已經了解到了我能為你提供的情況。伊娃·凱恩在克雷格被判刑之後離開了這個國家。而且我還能告訴你她用的新名字。她名字叫霍普，意思是‘希望’。也許還兼有‘同情’之類的意思吧？”
波洛低語道：
“是的，是的——非常浪漫的想法。‘美麗的伊夫林·霍普死了。’這是你們國家一位詩人的詩句。我敢說她取名字的時候一定想到了這句話。順便問一句，她過去的名字叫伊夫林嗎？”
“是的，我相信是這名字。但是，人們總是叫她伊娃。順便說一句，波洛先生，既然我們談到了正題，我可以告訴你，警察對伊娃·凱恩的看法與這篇文章的觀點並不十分相符。事實上，兩種看法相去甚遠。”
波洛笑了笑。
“警察怎麽想——這不足為證。但是，這通常是非常有價值、非常能說明問題的思路。告訴我，警察對伊娃·凱恩怎麽看？”
“他們認為，她決不是一個無辜的受害人。當時，我很年輕，記得聽我的上司和負責這個案子的特雷爾檢察官討論過。特雷爾相信（我提醒你，他毫無證據），將克雷格夫人毀屍滅跡這個絕妙把戲完全是伊娃·凱恩的主意。她不僅想出了這個辦法，她還親自下手了。克雷格一天迴到家中，看見他的小朋友已經下手把人幹掉了。我敢說，她當時的想法是，這件事會當成自然死亡煙消雲散的。
</br>