“這麽說來，這張——和八重子小姐的合影——是淡路先生拍的吧?”
兩個人的合影，隻有其他人才能拍。可是，千枝子小姐卻說：“不是。”聲音說得很低。
“我和八重子小姐，以及弟弟他們，還有八重子小姐家的隨從一起去的。我和八重子小姐的合影——是八重子小姐的弟弟給我們拍的。”
“……哦?”
這是怎麽迴事呢?千枝子小姐沒有提到她未婚夫的名字。我用手指頂著下巴沉思了起來，然後問道：
“那麽說，……淡路先生是偶然路過嗎?”
“——不是，不是。”
千枝子小姐緩緩地搖了搖頭，舉止動作看起來像洋娃娃似的。
“……什麽?”
我不由得傻叫起來。
千枝子小姐倏地把雪白的脖子轉向這邊低聲說道：
“淡路先生——不管是那時還是現在，都在台灣。”
第十七章
千枝子小姐說，她的未婚夫在她和八重子小姐到銀座拍照的四天前，就已經坐晚上的臥鋪列車前往神戶了。從那裏乘坐萬噸輪船，穿過瀨戶內海，從九州的門司一路往南，繼續著他的海上旅途。
當千枝子小姐她們在銀座尾張町按下相機快門的時候，淡路先生乘坐的船進入了台灣的港口。
因為是千枝子小姐的未婚夫，所以關於他的動態都會一一告知千枝子小姐。
“預定計劃——改變了吧?”
“不會。他說有公司的重要工作，開年前迴不來。事實上，不久後就收到了他從那邊寄來的信。”
“那樣的話——唯一能夠想到的就是，別人偶然長得很相似。”
千枝子小姐搖頭說道：
“可是……就連身上穿的衣服也很眼熟。……而且再怎麽說，也不可能這麽相像。”
未婚妻說的話當然有說服力。
“——那時，你看見淡路先生站在那兒了嗎?”
“沒有。完全沒有注意到。”
千枝子小姐說，這是那天拍的第一張照片。一出店門，八重子小姐的弟弟就以他姐姐為模特，做了拍攝示範。而千枝子小姐則作為學習攝影技術的學生在一旁看如何操作。她認真仔細地觀看著，如果拍攝對象的身後出現一個熟人的話，不可能沒有注意到。
千枝子小姐把沖洗好的膠捲也帶來了。雖然黑白相反，但是還是可以清楚地分辨出那個身陷謎團的人物。膠捲上看不出做過手腳的痕跡。
看到千枝子小姐的臉色，我也不好隨便跟她這樣說笑——說上“想你了唄，所以千裏迢迢地跑來看你了。真是羨慕”之類的話。
千枝子小姐惶恐不安地說：
“這叫……離魂病什麽的吧。”
這簡直就像以前和哥哥談論的德語中的“多貝爾肯戈兒”似的。不過，這可不是傳說，也不是電影。千枝子小姐就在我的眼前，在跟我說著一個現實問題。
我不禁打了個寒顫。
如果是正在為如此怪異的事憂心、煩惱的當口，就像突遭襲擊一樣，那個能樂麵具出現在眼前的話，會怎麽樣呢?即使是我，也可能會暈過去的——又出來了!心裏這麽一驚，就……
正因為在那裏驟然倒下的樣子讓我看見了，所以千枝子小姐才考慮把事情向我和盤托出。
當對方是特別的人時，事情會變得尤其嚴重。也許會對今後的婚姻生活留下陰影。我希望能夠設法讓千枝子小姐憂鬱的心情減輕一些。
不管怎樣，暫且隻能盡量說得光明些。
“如果還有一個淡路先生存在的話，那他肯定會在銀座現身吧?隻在照片中出現，不是很奇怪嗎?——要知道，照片這東西，往往會因為拍攝時的角度、光線等因素，照得和本人不像的情況也很多。人們常說‘拍得像美女’、‘拍得太糟糕了’之類的話——所以呢，我覺得這次也是那麽迴事。實際看起來並不覺得相像的過路人，偶然拍得非常相像罷了。也就是說，那是鏡頭的惡作劇——僅此而已啦。”
千枝子小姐還是一臉想不通的樣子說：
“可是，身上穿的衣服……”
“那是在東京的銀座啊。來來往往的紳士絡繹不絕，像淡路先生那個年齡的人也很多。服裝是有一定款式的吧。即使路上走著穿同樣西服的人，也沒什麽奇怪的——喏，你沒聽說過這樣的事嗎?——在參加派對時，碰上了穿著同樣麵料的禮服套裝的人，那真是尷尬極了。
我不知道是否真的有這樣的實例，不過，這種時候，說謊也可以當作一種權宜之計嘛。
千枝子小姐似乎心裏還是有些無法釋然，不過總算把憋在心裏的事跟人說了出來，臉上的表情比剛來的時候平靜了許多。
那天晚上，我又和雅吉哥哥談論起了“多貝爾肯戈兒”。
“芥川的小說我也看了哦，就是那本寫了種種神秘現象的書。”我說道。
“噢，是嗎?”
“雖然書裏列舉了好多例子，可是那些都是書本上看來的吧。還是實際體驗給人留下的印象來得深刻啊。”我說。
</br>
兩個人的合影，隻有其他人才能拍。可是，千枝子小姐卻說：“不是。”聲音說得很低。
“我和八重子小姐，以及弟弟他們，還有八重子小姐家的隨從一起去的。我和八重子小姐的合影——是八重子小姐的弟弟給我們拍的。”
“……哦?”
這是怎麽迴事呢?千枝子小姐沒有提到她未婚夫的名字。我用手指頂著下巴沉思了起來，然後問道：
“那麽說，……淡路先生是偶然路過嗎?”
“——不是，不是。”
千枝子小姐緩緩地搖了搖頭，舉止動作看起來像洋娃娃似的。
“……什麽?”
我不由得傻叫起來。
千枝子小姐倏地把雪白的脖子轉向這邊低聲說道：
“淡路先生——不管是那時還是現在，都在台灣。”
第十七章
千枝子小姐說，她的未婚夫在她和八重子小姐到銀座拍照的四天前，就已經坐晚上的臥鋪列車前往神戶了。從那裏乘坐萬噸輪船，穿過瀨戶內海，從九州的門司一路往南，繼續著他的海上旅途。
當千枝子小姐她們在銀座尾張町按下相機快門的時候，淡路先生乘坐的船進入了台灣的港口。
因為是千枝子小姐的未婚夫，所以關於他的動態都會一一告知千枝子小姐。
“預定計劃——改變了吧?”
“不會。他說有公司的重要工作，開年前迴不來。事實上，不久後就收到了他從那邊寄來的信。”
“那樣的話——唯一能夠想到的就是，別人偶然長得很相似。”
千枝子小姐搖頭說道：
“可是……就連身上穿的衣服也很眼熟。……而且再怎麽說，也不可能這麽相像。”
未婚妻說的話當然有說服力。
“——那時，你看見淡路先生站在那兒了嗎?”
“沒有。完全沒有注意到。”
千枝子小姐說，這是那天拍的第一張照片。一出店門，八重子小姐的弟弟就以他姐姐為模特，做了拍攝示範。而千枝子小姐則作為學習攝影技術的學生在一旁看如何操作。她認真仔細地觀看著，如果拍攝對象的身後出現一個熟人的話，不可能沒有注意到。
千枝子小姐把沖洗好的膠捲也帶來了。雖然黑白相反，但是還是可以清楚地分辨出那個身陷謎團的人物。膠捲上看不出做過手腳的痕跡。
看到千枝子小姐的臉色，我也不好隨便跟她這樣說笑——說上“想你了唄，所以千裏迢迢地跑來看你了。真是羨慕”之類的話。
千枝子小姐惶恐不安地說：
“這叫……離魂病什麽的吧。”
這簡直就像以前和哥哥談論的德語中的“多貝爾肯戈兒”似的。不過，這可不是傳說，也不是電影。千枝子小姐就在我的眼前，在跟我說著一個現實問題。
我不禁打了個寒顫。
如果是正在為如此怪異的事憂心、煩惱的當口，就像突遭襲擊一樣，那個能樂麵具出現在眼前的話，會怎麽樣呢?即使是我，也可能會暈過去的——又出來了!心裏這麽一驚，就……
正因為在那裏驟然倒下的樣子讓我看見了，所以千枝子小姐才考慮把事情向我和盤托出。
當對方是特別的人時，事情會變得尤其嚴重。也許會對今後的婚姻生活留下陰影。我希望能夠設法讓千枝子小姐憂鬱的心情減輕一些。
不管怎樣，暫且隻能盡量說得光明些。
“如果還有一個淡路先生存在的話，那他肯定會在銀座現身吧?隻在照片中出現，不是很奇怪嗎?——要知道，照片這東西，往往會因為拍攝時的角度、光線等因素，照得和本人不像的情況也很多。人們常說‘拍得像美女’、‘拍得太糟糕了’之類的話——所以呢，我覺得這次也是那麽迴事。實際看起來並不覺得相像的過路人，偶然拍得非常相像罷了。也就是說，那是鏡頭的惡作劇——僅此而已啦。”
千枝子小姐還是一臉想不通的樣子說：
“可是，身上穿的衣服……”
“那是在東京的銀座啊。來來往往的紳士絡繹不絕，像淡路先生那個年齡的人也很多。服裝是有一定款式的吧。即使路上走著穿同樣西服的人，也沒什麽奇怪的——喏，你沒聽說過這樣的事嗎?——在參加派對時，碰上了穿著同樣麵料的禮服套裝的人，那真是尷尬極了。
我不知道是否真的有這樣的實例，不過，這種時候，說謊也可以當作一種權宜之計嘛。
千枝子小姐似乎心裏還是有些無法釋然，不過總算把憋在心裏的事跟人說了出來，臉上的表情比剛來的時候平靜了許多。
那天晚上，我又和雅吉哥哥談論起了“多貝爾肯戈兒”。
“芥川的小說我也看了哦，就是那本寫了種種神秘現象的書。”我說道。
“噢，是嗎?”
“雖然書裏列舉了好多例子，可是那些都是書本上看來的吧。還是實際體驗給人留下的印象來得深刻啊。”我說。
</br>