“我想小姐肯定會說起的。我看了報紙後，都覺得有些難為情。”
這下輪到我笑了起來。所謂“多情、奔放的蕩婦”，就是米利亞姆·霍普金斯【校註：米利亞姆·霍普金斯(ellen miriam hopkins，1902-1972)：美國著名電影演員，曾以《浮華世界》獲得1935年最佳女主角金像獎提名】出演的故事裏的女主人公別姬·夏普。
迴頭看過去，真是眨眼之間的事情，這位別宮美津子小姐來我家已經三年了。三年前的那個時候，我正好在讀英國文豪薩克雷寫的《名利場》。
從世俗的眼光來看，女主人公別姬是一個“壞女人”。然而我卻對她那種百折不撓的生活態度，感到一種不可思議的吸引力。不知道電影當中是怎樣的，但是至少從原作來看，不是簡單地用“蕩婦”一詞就能概括的。
——她要是個男的，會有怎樣的人生呢?
我這樣想道。
她是一個在我以前讀過的故事裏從未碰到過的女性。
正是那個時候，眼前的這位別宮美津子小姐，作為接送我上學、放學的新來的司機出現了。當我聽到她稀奇的名字——看到她不但臉上有一般凜然之氣，之後又看到她內心的堅強時，我問道：
——可以稱唿你別姬小姐嗎?
我還以為她不可能知道薩克雷，所以才這麽問的。可是，如今卻隻能羞愧得找個地洞鑽了。別姬小姐單是英語就比我不知要好多少。
報上說《名利場》被改編成了劇本。好像這一次的電影就是根據劇本來拍的。不管怎麽說，反正世上的小說就像九十九裏浜的沙子一樣多，可是沒想到，為我和別姬小姐的相逢增色不少的《名利場》，在這個秋天裏，作為史上第一部 全彩色的電影長片，要在帝都熱熱鬧鬧地上映了。
我莫名地感到一種“祝福”，而且看到眼前這個似乎與羞澀無緣的人露出類似於羞澀的表情，也不由得開心。
“剛開始時覺得很新奇的有聲電影，不知不覺地就變得很普通了呢。”
我說道。
“是啊。”
“這麽看來，電影遲早也會那樣，全彩色將變得很平常吧?”
“到底會怎麽樣呢?別宮倒是喜歡黑白的，畫麵看起來有深度。”
“那倒也是。”
的確，“色彩”也是一種說明，少了這層說明，看起來就有深度吧。
事情就是這樣，說得多了，就變淺了。
“不過，也許那也會隨著時間的過去而變化的。現在說到‘全彩色’時，說是電影，其實首先是給人當好玩兒看的西洋景。”
“啊……”
的確有這種成分。
“據說，黑白電影在剛開始的時候，也是拍一些蒸汽機車呀、瀑布希麽的給觀眾看。來看稀奇的觀眾，因為害怕被火車軋著，或者被瀑布的水沫弄濕，把身子扭開了。”
“真搞笑啊。”
“可是現在呢?這說明，電影發展了。有聲電影也是這樣，剛開始的時候是把有聲音出來當作西洋景給大家看的。”
由於硬生生地插入一些歌曲，所以看著就覺得好笑。但是最近，那也像新衣服過不多久變得合身了一樣，顯得自然了。
“啊——這麽說啊我倒想起來了，聽說接下去啊，要用有聲電影來拍能樂呢。”
弓原姑父在去看能樂演出的時候，聽了一場權威人士關於能樂的演講。演講者名叫野上，以前是法政大學的老師。
沒想到，機緣這東西可真是奇妙，姑父在一次聚會上和野上先生碰上了麵。固然就談起了能樂。拍攝能樂有聲電影的計劃，就是那個時候野上先生說出來的。
“是嗎?——是想把名家的表演藝術流傳給後世嗎?”
“不是，據說啊，是旅遊局什麽的主持的，說是要把能樂介紹到海外。拍成有聲電影，送給外國——說是歌舞伎那頭也在拍，前一段時間拍攝了菊五郎的《鏡獅子》【校註：指小津安二郎於1936年拍攝的電影短片《鏡獅子》，該片也是小津首部有聲電影】呢。”
“哦。”
“不過，那個能樂啊，就是日本人，也常常會看得打瞌睡呢。外國人看，能行嗎?”
“不。就是看歌劇，有的時候也會打瞌睡的——能樂這個著眼點也許挺不錯。正因為抽象性很強，所以也就很有普遍性吧。”
這是不是說能樂不是全彩色藝術，而是黑白藝術呢?
第五章
《名利場》這部電影，雖然色彩華麗，但是作為電影卻不盡如人意。
要同時追趕兩隻兔子可不容易。
——不久，十月到了。
風也已經徹底變成了秋天的風。拂曉時分，當我想放進新鮮空氣而打開窗戶時，感到臉上好像突然被一隻冰冷的無形的手摸了一把，不由得吃了一驚。
正是在這樣的季節，弓原姑父來了。他是來邀請我的。
話題首先談起了前麵提到的能樂電影。
“吳服橋的旅遊局裏，舉行了一場內部試映會。”
“哦，已經進展到那個地步啦?”爸爸問道。
</br>
這下輪到我笑了起來。所謂“多情、奔放的蕩婦”，就是米利亞姆·霍普金斯【校註：米利亞姆·霍普金斯(ellen miriam hopkins，1902-1972)：美國著名電影演員，曾以《浮華世界》獲得1935年最佳女主角金像獎提名】出演的故事裏的女主人公別姬·夏普。
迴頭看過去，真是眨眼之間的事情，這位別宮美津子小姐來我家已經三年了。三年前的那個時候，我正好在讀英國文豪薩克雷寫的《名利場》。
從世俗的眼光來看，女主人公別姬是一個“壞女人”。然而我卻對她那種百折不撓的生活態度，感到一種不可思議的吸引力。不知道電影當中是怎樣的，但是至少從原作來看，不是簡單地用“蕩婦”一詞就能概括的。
——她要是個男的，會有怎樣的人生呢?
我這樣想道。
她是一個在我以前讀過的故事裏從未碰到過的女性。
正是那個時候，眼前的這位別宮美津子小姐，作為接送我上學、放學的新來的司機出現了。當我聽到她稀奇的名字——看到她不但臉上有一般凜然之氣，之後又看到她內心的堅強時，我問道：
——可以稱唿你別姬小姐嗎?
我還以為她不可能知道薩克雷，所以才這麽問的。可是，如今卻隻能羞愧得找個地洞鑽了。別姬小姐單是英語就比我不知要好多少。
報上說《名利場》被改編成了劇本。好像這一次的電影就是根據劇本來拍的。不管怎麽說，反正世上的小說就像九十九裏浜的沙子一樣多，可是沒想到，為我和別姬小姐的相逢增色不少的《名利場》，在這個秋天裏，作為史上第一部 全彩色的電影長片，要在帝都熱熱鬧鬧地上映了。
我莫名地感到一種“祝福”，而且看到眼前這個似乎與羞澀無緣的人露出類似於羞澀的表情，也不由得開心。
“剛開始時覺得很新奇的有聲電影，不知不覺地就變得很普通了呢。”
我說道。
“是啊。”
“這麽看來，電影遲早也會那樣，全彩色將變得很平常吧?”
“到底會怎麽樣呢?別宮倒是喜歡黑白的，畫麵看起來有深度。”
“那倒也是。”
的確，“色彩”也是一種說明，少了這層說明，看起來就有深度吧。
事情就是這樣，說得多了，就變淺了。
“不過，也許那也會隨著時間的過去而變化的。現在說到‘全彩色’時，說是電影，其實首先是給人當好玩兒看的西洋景。”
“啊……”
的確有這種成分。
“據說，黑白電影在剛開始的時候，也是拍一些蒸汽機車呀、瀑布希麽的給觀眾看。來看稀奇的觀眾，因為害怕被火車軋著，或者被瀑布的水沫弄濕，把身子扭開了。”
“真搞笑啊。”
“可是現在呢?這說明，電影發展了。有聲電影也是這樣，剛開始的時候是把有聲音出來當作西洋景給大家看的。”
由於硬生生地插入一些歌曲，所以看著就覺得好笑。但是最近，那也像新衣服過不多久變得合身了一樣，顯得自然了。
“啊——這麽說啊我倒想起來了，聽說接下去啊，要用有聲電影來拍能樂呢。”
弓原姑父在去看能樂演出的時候，聽了一場權威人士關於能樂的演講。演講者名叫野上，以前是法政大學的老師。
沒想到，機緣這東西可真是奇妙，姑父在一次聚會上和野上先生碰上了麵。固然就談起了能樂。拍攝能樂有聲電影的計劃，就是那個時候野上先生說出來的。
“是嗎?——是想把名家的表演藝術流傳給後世嗎?”
“不是，據說啊，是旅遊局什麽的主持的，說是要把能樂介紹到海外。拍成有聲電影，送給外國——說是歌舞伎那頭也在拍，前一段時間拍攝了菊五郎的《鏡獅子》【校註：指小津安二郎於1936年拍攝的電影短片《鏡獅子》，該片也是小津首部有聲電影】呢。”
“哦。”
“不過，那個能樂啊，就是日本人，也常常會看得打瞌睡呢。外國人看，能行嗎?”
“不。就是看歌劇，有的時候也會打瞌睡的——能樂這個著眼點也許挺不錯。正因為抽象性很強，所以也就很有普遍性吧。”
這是不是說能樂不是全彩色藝術，而是黑白藝術呢?
第五章
《名利場》這部電影，雖然色彩華麗，但是作為電影卻不盡如人意。
要同時追趕兩隻兔子可不容易。
——不久，十月到了。
風也已經徹底變成了秋天的風。拂曉時分，當我想放進新鮮空氣而打開窗戶時，感到臉上好像突然被一隻冰冷的無形的手摸了一把，不由得吃了一驚。
正是在這樣的季節，弓原姑父來了。他是來邀請我的。
話題首先談起了前麵提到的能樂電影。
“吳服橋的旅遊局裏，舉行了一場內部試映會。”
“哦，已經進展到那個地步啦?”爸爸問道。
</br>