“我想不是，”馬雷卡裏國王迴答說，“因為這些槍聲並不能說明……”
“對！……重新打起來了，”潘西納叫了起來。“我們重又取得了優勢……”
“瞧……你們瞧呀！”卡裏斯特斯·門巴爾接口說，“這些狗傢夥開始四散而逃……”
“沖啊，朋友們！”馬雷卡裏國王高聲說，“把這些混蛋從城裏全都趕出去……前進！……”
軍官們、士兵們、水手們都衝到樓下，從大門裏沖了出去。
廣場上野人四散奔逃，有的沿著第 1 大道，有的在附近的街道中抱頭鼠竄。
這種局麵扭轉地如此快、如此意想不到。造成這種現象的根緣是什麽呢？……難道是因為薩羅爾船長的猝死……群龍無首？……這些進攻者在人數上如此占優，總不會因為首腦被擊斃而如此喪失鬥誌吧！要知道當時市政府大樓已經危在旦夕了。這種推測不可能接受，不是嗎？西姆考耶艦長、斯圖爾特上校率領大約二百名水兵與士兵衝進第 1 大道，追逐逃亡者。隨之而去的還有坦克登父子、奈特·科弗利，弗拉斯科蘭與他的夥伴們。土著人惶惶而逃，甚至顧不及迴頭放上一槍或者射出最後的毒箭，斯尼德步槍、弓箭、標槍丟棄得遍地都是。
“沖啊！……沖啊！……”西姆考耶艦長高聲叫著，那聲音好不響亮。
然而，在天文台附近，槍聲響得更加猛烈……那兒肯定正進行著非常慘烈的戰鬥。
樣板島得到救援了嗎？……然而什麽救援？……哪兒來的救援？……
不管怎麽說，進攻者陷入極度的恐怖之中，四散狂逃。他們是否遭到左舷港援軍的攻擊呢？……
是的……夏威夷群島的法國移民率領下一千名新赫布裏底島人攻入樣板島。
“四重奏”在見到他們勇敢的同胞時，得到他們用母語的安慰。這有什麽奇怪呢！
這種意料之外的幹預經過是這樣的，可以說有點神奇：
頭天夜裏，以及天亮後，樣板島一直不停向夏威夷群島漂去。大家不會忘吧，那兒是法國的殖民地，而且日趨繁榮。或者說，殖民當局一旦獲知薩羅爾船長指揮這次進攻行動時，決定率領一千名臣服於他們的土著人增援機器島。但是為了將他們送到那兒去，光憑獨木舟是不夠的……
早上，當海流將樣板島漂到夏威夷群島上遊時，正直的法國移民那份高興勁完全可以想像。所有的人都跳上漁船，帶著土著人——他們大都遊泳泅渡——登上了左舷港……
這時，留在前炮台與後炮台的防禦人員和留在港口的人與他們匯合在一起。他們跨過郊野，衝過公園，直撲億萬城。由於有了他們的牽製，市政府大樓才不致落入進攻者的手中（薩羅爾船長之死令他們慌亂了）。
兩小時之後，新赫布裏底島匪幫由於遭到四處圍捕，隻好跳到海裏逃生，希望能遊到夏威夷群島。他們中大部分人都倒在了部隊的槍彈下。
現在，樣板島總算可以放心啦！總算逃過了一場搶劫、殺戮和毀滅的劫難！
這次可怕事件的結果似乎應該是皆大歡喜，並且對別人的義舉應該有所表示……然而沒有！啊！這些美國人總令人驚愕不解！這最終的結局好似很正常……他們仿佛早就料到……然而到底靠什麽東西，才抵禦住薩羅爾的罪惡，令他無法實現那場可怕的浩劫！
可以這樣認為：樣板島的兩位主人可能暗自慶幸自己保住了這筆高達 20億的財產。這宗財產的前途是因為沃爾特·坦克登與蒂小姐的結合而獲得了保障。
應該提提兩位新人。當他們重逢之時，都情不自禁地擁抱在一起。這時，沒有任何人會覺得有失體麵。他們不是在 24 小時前就準備結婚的嗎？……
幹嘛要有那種過於美國化的那種矜持？我們的巴黎藝術家才不管那一套呢，他們熱烈地歡迎著來自夏威夷島的法國移民，那麽熱情地握著手！“四重奏”得到了同胞們多麽誠摯地道賀啊！如果子彈沒長眼睛，作為二位小提琴手、一位中提琴手、一位大提琴手的他們，便不能勇敢地去行使自己的職責。至於優秀的阿塔納茲·多雷米，他靜靜地在文娛城裏等待著他的一位學生，而學生則執意不來……誰又會為此指責他呢？……
至於說總管則是個例外。他雖說是個地地道道美國佬，但那份喜色溢於言表。大家想他能怎麽樣？他的血管裏流著的可是聲威顯赫的巴納姆的血啊！這麽一位名人的子孫肯定不會那麽冷漠，不像那些北部美國人！
浩劫結束之後，馬雷卡裏國王帶著王後，迴到了自己在第 37 大道的住所。由於他對共同事業的勇敢與忠誠，名流議事會將親自登門致謝。
樣板島又獲得了安全。然而這次得救則付出了昂貴的代價。賽勒斯·彼克塔夫在戰鬥進行到最慘烈的時候陣亡了，六十來名士兵與水兵死於槍彈或毒箭。至於勇敢地參加戰鬥的公務員、職員和商人，他們的犧牲人員幾乎與士兵相等。全城的居民出席了他們的集體葬禮。“太平洋明珠”將永遠懷念他們！
</br>
“對！……重新打起來了，”潘西納叫了起來。“我們重又取得了優勢……”
“瞧……你們瞧呀！”卡裏斯特斯·門巴爾接口說，“這些狗傢夥開始四散而逃……”
“沖啊，朋友們！”馬雷卡裏國王高聲說，“把這些混蛋從城裏全都趕出去……前進！……”
軍官們、士兵們、水手們都衝到樓下，從大門裏沖了出去。
廣場上野人四散奔逃，有的沿著第 1 大道，有的在附近的街道中抱頭鼠竄。
這種局麵扭轉地如此快、如此意想不到。造成這種現象的根緣是什麽呢？……難道是因為薩羅爾船長的猝死……群龍無首？……這些進攻者在人數上如此占優，總不會因為首腦被擊斃而如此喪失鬥誌吧！要知道當時市政府大樓已經危在旦夕了。這種推測不可能接受，不是嗎？西姆考耶艦長、斯圖爾特上校率領大約二百名水兵與士兵衝進第 1 大道，追逐逃亡者。隨之而去的還有坦克登父子、奈特·科弗利，弗拉斯科蘭與他的夥伴們。土著人惶惶而逃，甚至顧不及迴頭放上一槍或者射出最後的毒箭，斯尼德步槍、弓箭、標槍丟棄得遍地都是。
“沖啊！……沖啊！……”西姆考耶艦長高聲叫著，那聲音好不響亮。
然而，在天文台附近，槍聲響得更加猛烈……那兒肯定正進行著非常慘烈的戰鬥。
樣板島得到救援了嗎？……然而什麽救援？……哪兒來的救援？……
不管怎麽說，進攻者陷入極度的恐怖之中，四散狂逃。他們是否遭到左舷港援軍的攻擊呢？……
是的……夏威夷群島的法國移民率領下一千名新赫布裏底島人攻入樣板島。
“四重奏”在見到他們勇敢的同胞時，得到他們用母語的安慰。這有什麽奇怪呢！
這種意料之外的幹預經過是這樣的，可以說有點神奇：
頭天夜裏，以及天亮後，樣板島一直不停向夏威夷群島漂去。大家不會忘吧，那兒是法國的殖民地，而且日趨繁榮。或者說，殖民當局一旦獲知薩羅爾船長指揮這次進攻行動時，決定率領一千名臣服於他們的土著人增援機器島。但是為了將他們送到那兒去，光憑獨木舟是不夠的……
早上，當海流將樣板島漂到夏威夷群島上遊時，正直的法國移民那份高興勁完全可以想像。所有的人都跳上漁船，帶著土著人——他們大都遊泳泅渡——登上了左舷港……
這時，留在前炮台與後炮台的防禦人員和留在港口的人與他們匯合在一起。他們跨過郊野，衝過公園，直撲億萬城。由於有了他們的牽製，市政府大樓才不致落入進攻者的手中（薩羅爾船長之死令他們慌亂了）。
兩小時之後，新赫布裏底島匪幫由於遭到四處圍捕，隻好跳到海裏逃生，希望能遊到夏威夷群島。他們中大部分人都倒在了部隊的槍彈下。
現在，樣板島總算可以放心啦！總算逃過了一場搶劫、殺戮和毀滅的劫難！
這次可怕事件的結果似乎應該是皆大歡喜，並且對別人的義舉應該有所表示……然而沒有！啊！這些美國人總令人驚愕不解！這最終的結局好似很正常……他們仿佛早就料到……然而到底靠什麽東西，才抵禦住薩羅爾的罪惡，令他無法實現那場可怕的浩劫！
可以這樣認為：樣板島的兩位主人可能暗自慶幸自己保住了這筆高達 20億的財產。這宗財產的前途是因為沃爾特·坦克登與蒂小姐的結合而獲得了保障。
應該提提兩位新人。當他們重逢之時，都情不自禁地擁抱在一起。這時，沒有任何人會覺得有失體麵。他們不是在 24 小時前就準備結婚的嗎？……
幹嘛要有那種過於美國化的那種矜持？我們的巴黎藝術家才不管那一套呢，他們熱烈地歡迎著來自夏威夷島的法國移民，那麽熱情地握著手！“四重奏”得到了同胞們多麽誠摯地道賀啊！如果子彈沒長眼睛，作為二位小提琴手、一位中提琴手、一位大提琴手的他們，便不能勇敢地去行使自己的職責。至於優秀的阿塔納茲·多雷米，他靜靜地在文娛城裏等待著他的一位學生，而學生則執意不來……誰又會為此指責他呢？……
至於說總管則是個例外。他雖說是個地地道道美國佬，但那份喜色溢於言表。大家想他能怎麽樣？他的血管裏流著的可是聲威顯赫的巴納姆的血啊！這麽一位名人的子孫肯定不會那麽冷漠，不像那些北部美國人！
浩劫結束之後，馬雷卡裏國王帶著王後，迴到了自己在第 37 大道的住所。由於他對共同事業的勇敢與忠誠，名流議事會將親自登門致謝。
樣板島又獲得了安全。然而這次得救則付出了昂貴的代價。賽勒斯·彼克塔夫在戰鬥進行到最慘烈的時候陣亡了，六十來名士兵與水兵死於槍彈或毒箭。至於勇敢地參加戰鬥的公務員、職員和商人，他們的犧牲人員幾乎與士兵相等。全城的居民出席了他們的集體葬禮。“太平洋明珠”將永遠懷念他們！
</br>