“他們做錯了嗎，船長？”
“從禮儀的角度上看，他們的做法沒錯！可是從衛生的角度考慮，他們就不對了！那些努卡—希維安人和其他的島民自從穿得比以前端正了，便喪失了他們原來那種天生的活力，還有他們那種淳樸的歡樂。您不用懷疑，的確是這麽迴事。他們變得煩惱起來，他們的身體狀況也漸漸差了。而過去，他們從來就不知道什麽支氣管炎、肺炎、肺結核……”
“而且他們自從不再赤身露體，連感冒都得上了……”潘西納大聲說。
“您說得對！這是種族衰亡的一個重要的原因。”
“由此，我得出這樣一個結論，”“殿下”接著說，“亞當和夏娃當初恐怕就是在被趕出了伊甸園後，從穿上褲子和裙子的那一天才打起了噴嚏的！到了我們——他們的這些身體退化的子孫們，就發展成胸部炎症了！”
“島執政官先生，”伊韋爾奈開了口，“我總覺得這個群島上的女人沒有男人長得漂亮。”
“這種情況別的島上也一樣。”賽勒斯·彼克塔夫迴答說，“不過，這裏您看到的是最完美的典型大洋洲人。再者，對於接近原始狀態的種族來說，這難道不是一個普遍的自然法則嗎？從體態美的角度來說，動物界不也同樣存在著這種現象嗎？在我們看來，雄性動物差不多總是要比雌性動物漂亮。”
“噯！”潘西納高聲道，“真該去地球的那一半發表這些高見，到時候，我們那些美麗的美麗女人決不願接受這些說法！”
努卡—希瓦島的居民中存在著兩個階級，兩個階級的人都要受“塔布”禁忌法規的束縛。這個法規是有錢有勢的強者為了欺壓弱者，對付窮人，保護他們自己的特權和財富而製訂出來的。法規把白色視為禁忌，尋常百姓無權接近聖地、墳墓、首領們的房屋等所有禁忌物。根據此法規，祭司、巫士（或稱“土阿斯”）和部落首領組成了無禁忌階級，而絕大部分婦女和下層
1 現在的馬爾他首都，位於地中海，原屬英國管轄。平民則被貶入了禁忌階級。此外，禁忌階級的人不僅不許用手觸摸受法規保護的物體，而且連看一眼都被禁止。
“還有，”賽勒斯·彼克塔夫補充說，“這個法規在馬克薩斯群島是非常非常嚴厲的，和在帕摩圖群島以及社會群島上一樣，所以，先生們，我勸你們千萬別去觸犯它。”
“聽到了吧，我那天不怕地不怕的佐爾諾！”弗拉斯科蘭說，“你可要招唿住你的手！還要小心些你的眼睛！”
大提琴手隻是聳了聳肩，沒有吭聲，好像這些事與他沒有任何關係似的。
9 月 5 日，樣板島離開了塔依奧—哈埃錨地。它沒有去東麵的華胡納島（卡胡加島），那是第一組島嶼中最東邊的一個島。大家隻能遠遠地望見上麵綠油油的山峰，看到島的四周全是筆直陡峭的懸崖絕壁，幾乎沒有海灘。不用說，樣板島從這些島嶼旁邊駛過的時候，小心翼翼地放慢了航速，因為樣板島的體積那麽大，如果高速前進，會掀起海嘯般的大浪，把小船拋上岸，把島沿海的地方淹沒。樣板島與瓦普島之間僅僅保持著幾鏈
1的距離，這個島的模樣引人注目，因為上麵到處裸露著尖峭的玄武岩。島上的兩個海灣，一個名為占領灣，另一個稱作歡迎灣，一聽名字就知道是法國人給起的。事實上，當初正是馬爾尚船長把法國旗幟插在了這兒。
駛過瓦普島，埃塞爾西姆考耶艦長指揮著樣板島開始通過第二組島嶼的水域，向希瓦瓦島進發。按照西班牙人的命名，該島稱作多米尼克島。它是火山噴發後形成的島嶼，是群島中最大的島，周長 56 英裏。遠遠望去，一塊塊黑灰色岩石剪裁出的懸崖峭壁清晰可見，島中央的小山上覆蓋著生機勃勃的草木，一道道瀑布從山上傾瀉而下。
一條 3 英裏寬的海峽把希瓦瓦島與陶阿塔島隔了開來。由於海峽不夠寬，樣板島無法通過，所以它隻能從西麵繞過陶阿塔島。馬德爾·德·迪奧海灣，即庫克命名的革命灣，就在那邊。這條海灣當初曾接納了最初來的歐洲船隻。這個島嶼也許距離它的對手希瓦瓦島越遠越好。那樣的話，可能兩個島之間就不那麽容易再發生戰爭，兩個島上的居民無法相互接觸，像現在那樣起勁地相互殘殺造成大量死亡的事就不會有了。
西姆考耶艦長指揮著樣板島從寸草不生，荒無人煙的莫塔納島的東麵駛過之後，徑直駛向法圖依瓦，——原來的庫克島。老實說，這個島不過是一塊碩大的岩石，上麵熱帶鳥充斥，活像一張方圓 3 英裏的大甜餅！
這就是 9 月 9 日下午從樣板島視野中消失的最後一座小島了。為了遵循原訂的航行路線，樣板島往西南方向駛去以接近帕摩圖群島，按照計劃，它必須穿過群島中間的海域。
天氣始終很宜人，此地 9 月的氣候相當於北半球的 3 月。
9 月 11 日早晨，左舷港的一條小艇靠近了一個浮筒，那上麵有一根電纜與馬德蘭灣相通。這種電線上包有一層古塔橡膠可以保證絕對絕緣。這根電線的一頭接到天文台的電話機上，這樣便可以與美國海岸的總部通電話了。
</br>
“從禮儀的角度上看，他們的做法沒錯！可是從衛生的角度考慮，他們就不對了！那些努卡—希維安人和其他的島民自從穿得比以前端正了，便喪失了他們原來那種天生的活力，還有他們那種淳樸的歡樂。您不用懷疑，的確是這麽迴事。他們變得煩惱起來，他們的身體狀況也漸漸差了。而過去，他們從來就不知道什麽支氣管炎、肺炎、肺結核……”
“而且他們自從不再赤身露體，連感冒都得上了……”潘西納大聲說。
“您說得對！這是種族衰亡的一個重要的原因。”
“由此，我得出這樣一個結論，”“殿下”接著說，“亞當和夏娃當初恐怕就是在被趕出了伊甸園後，從穿上褲子和裙子的那一天才打起了噴嚏的！到了我們——他們的這些身體退化的子孫們，就發展成胸部炎症了！”
“島執政官先生，”伊韋爾奈開了口，“我總覺得這個群島上的女人沒有男人長得漂亮。”
“這種情況別的島上也一樣。”賽勒斯·彼克塔夫迴答說，“不過，這裏您看到的是最完美的典型大洋洲人。再者，對於接近原始狀態的種族來說，這難道不是一個普遍的自然法則嗎？從體態美的角度來說，動物界不也同樣存在著這種現象嗎？在我們看來，雄性動物差不多總是要比雌性動物漂亮。”
“噯！”潘西納高聲道，“真該去地球的那一半發表這些高見，到時候，我們那些美麗的美麗女人決不願接受這些說法！”
努卡—希瓦島的居民中存在著兩個階級，兩個階級的人都要受“塔布”禁忌法規的束縛。這個法規是有錢有勢的強者為了欺壓弱者，對付窮人，保護他們自己的特權和財富而製訂出來的。法規把白色視為禁忌，尋常百姓無權接近聖地、墳墓、首領們的房屋等所有禁忌物。根據此法規，祭司、巫士（或稱“土阿斯”）和部落首領組成了無禁忌階級，而絕大部分婦女和下層
1 現在的馬爾他首都，位於地中海，原屬英國管轄。平民則被貶入了禁忌階級。此外，禁忌階級的人不僅不許用手觸摸受法規保護的物體，而且連看一眼都被禁止。
“還有，”賽勒斯·彼克塔夫補充說，“這個法規在馬克薩斯群島是非常非常嚴厲的，和在帕摩圖群島以及社會群島上一樣，所以，先生們，我勸你們千萬別去觸犯它。”
“聽到了吧，我那天不怕地不怕的佐爾諾！”弗拉斯科蘭說，“你可要招唿住你的手！還要小心些你的眼睛！”
大提琴手隻是聳了聳肩，沒有吭聲，好像這些事與他沒有任何關係似的。
9 月 5 日，樣板島離開了塔依奧—哈埃錨地。它沒有去東麵的華胡納島（卡胡加島），那是第一組島嶼中最東邊的一個島。大家隻能遠遠地望見上麵綠油油的山峰，看到島的四周全是筆直陡峭的懸崖絕壁，幾乎沒有海灘。不用說，樣板島從這些島嶼旁邊駛過的時候，小心翼翼地放慢了航速，因為樣板島的體積那麽大，如果高速前進，會掀起海嘯般的大浪，把小船拋上岸，把島沿海的地方淹沒。樣板島與瓦普島之間僅僅保持著幾鏈
1的距離，這個島的模樣引人注目，因為上麵到處裸露著尖峭的玄武岩。島上的兩個海灣，一個名為占領灣，另一個稱作歡迎灣，一聽名字就知道是法國人給起的。事實上，當初正是馬爾尚船長把法國旗幟插在了這兒。
駛過瓦普島，埃塞爾西姆考耶艦長指揮著樣板島開始通過第二組島嶼的水域，向希瓦瓦島進發。按照西班牙人的命名，該島稱作多米尼克島。它是火山噴發後形成的島嶼，是群島中最大的島，周長 56 英裏。遠遠望去，一塊塊黑灰色岩石剪裁出的懸崖峭壁清晰可見，島中央的小山上覆蓋著生機勃勃的草木，一道道瀑布從山上傾瀉而下。
一條 3 英裏寬的海峽把希瓦瓦島與陶阿塔島隔了開來。由於海峽不夠寬，樣板島無法通過，所以它隻能從西麵繞過陶阿塔島。馬德爾·德·迪奧海灣，即庫克命名的革命灣，就在那邊。這條海灣當初曾接納了最初來的歐洲船隻。這個島嶼也許距離它的對手希瓦瓦島越遠越好。那樣的話，可能兩個島之間就不那麽容易再發生戰爭，兩個島上的居民無法相互接觸，像現在那樣起勁地相互殘殺造成大量死亡的事就不會有了。
西姆考耶艦長指揮著樣板島從寸草不生，荒無人煙的莫塔納島的東麵駛過之後，徑直駛向法圖依瓦，——原來的庫克島。老實說，這個島不過是一塊碩大的岩石，上麵熱帶鳥充斥，活像一張方圓 3 英裏的大甜餅！
這就是 9 月 9 日下午從樣板島視野中消失的最後一座小島了。為了遵循原訂的航行路線，樣板島往西南方向駛去以接近帕摩圖群島，按照計劃，它必須穿過群島中間的海域。
天氣始終很宜人，此地 9 月的氣候相當於北半球的 3 月。
9 月 11 日早晨，左舷港的一條小艇靠近了一個浮筒，那上麵有一根電纜與馬德蘭灣相通。這種電線上包有一層古塔橡膠可以保證絕對絕緣。這根電線的一頭接到天文台的電話機上，這樣便可以與美國海岸的總部通電話了。
</br>