1 法國作家勒薩熱的諷刺小說《瘸子魔鬼》中的主角，他把馬德裏城的房屋的屋頂都掀開，使得居民們的一切活動暴露無疑。湯加群島、薩摩亞群島、南方群島、瓦利斯群島、範寧群島，更不用說什麽紐埃島、托考勞島、菲尼克斯島、馬納希基島、復活島、薩拉—戈麥斯島等那些單個的島嶼了。最後他弄清楚了，在大部分群島上，甚至在那些受別國保護的島嶼上，政府始終都是由強權人物把持著。這些人的權勢從沒受到過異議，窮人階級完全受富人階級統治。此外他還知道，那些土著人信奉婆羅門教、伊斯蘭教、基督教和天主教，不過在附屬於法國的那些島嶼上，隻有天主教占優勢，這歸因於天主教的禮拜儀式盛大隆重。他甚至了解到，當地的文字並不複雜，隻有 13 到 17 個字母，當地的語言與英語混淆得非常厲害，恐怕最終會被盎格魯—撒克遜同化。最後他還知道，從人種學的角度上看，總的來說，玻裏尼西亞的人口呈下降趨勢。這實在令人遺憾，因為卡納克人長得很漂亮，赤道地區的卡納克人（該詞的意思是“人”）比遠離赤道線的那些群島上的卡納克人皮膚白。玻裏尼西亞在被異族人同化過程中將輸得多麽慘啊！不錯！他知道這些，而且在與埃塞爾·西姆考耶艦長談話中，他又了解到了許多其他的東西。所以當他的夥伴們問他時，他總是對答如流毫不含糊。
為此，潘西納叫他時一口一個“熱帶活詞典”。
樣板島載著它的大款居民正是應該在這些主要島嶼之間徜徉。它確實配得上“幸福島”這個名字，因為凡是能保證物質上的幸福，甚至從某種形式上說，保證精神上的幸福所必需的一切東西，島上全解決了。然而，這麽一種環境，為什麽非要被競爭、猜忌、不睦，甚至權勢和虛榮心而被攪得一塌糊塗呢？現在，億萬城已經因權勢和虛榮心等方麵的問題分成了兩個陣營，就像目前的兩個區一樣。這兩個陣營分別以坦克登和科弗利為首。不管怎麽樣，在幾位藝術家看來，這事與他們沒有絲毫利害關係，所以他們對這場勢均力敵的龍虎鬥產生了濃厚的興趣。
詹姆·坦克登是個地地道道的北方佬，喜歡發號施令，愛出風頭，寬大的臉盤上留著半截淡紅色的絡腮鬍，頭髮短短的，盡管年過 60，兩眼依然炯炯有神，眼中的暈彩幾乎黃的像狗眼睛，眼球時刻發出熾熱的光芒。他的個子很高，體格強壯，四肢有力。他身上有一種在大草原
1上設陷阱捕捉皮毛獸的獵人氣概，其實說到他設的陷阱，不過是他在芝加哥的幾個屠宰場，再沒有別的了。他過去曾把幾百萬頭豬趕到了那種陷阱裏。他這個人很粗暴，他的地位本應使他變的更加文明些，但是他連起碼的教育都沒有受過，又如何斯文得起來呢？他喜歡炫耀財富，而且就像別人說的那樣，他確實有一個“叮噹作響的錢袋子”。不過，現在好像他覺得“錢袋子”還不夠滿了，因為他和他那個區的其他幾個人又打起了重操舊業做買賣的主意……
坦克登夫人是位普普通通的美國女人，相當善良，對丈夫非常順從，對子女非常慈祥，典型的一個賢妻良母。她命裏註定要撫養一大群兒女，而且也確實是盡心盡力沒有絲毫失職。既然有 20 億分給直係繼承人呢，為什麽就不能有一打子女？再說，她把所有的孩子都教育得很出色。
這麽一大家子人裏麵，“四重奏”的注意力應該全部集中到大兒子身上才對，因為他註定要在這個故事中發揮某種作用。沃爾特·坦克登風度翩翩，溫文爾雅，雖不聰慧過人，卻也並非是愚笨之徒。他的舉止和相貌都很討人喜歡，與其說他像父親倒不如說像母親的地方更多。他受過充分的教育，周
1 指美國密西西比河西部的大草原。遊過歐美，偶爾出門旅行一趟，但每次外出，他的習慣和愛好總是使他盡快返迴樣板島充滿魅力的生活中。他喜歡參加體育活動，在網球、馬球、高爾夫球和棒球的比賽中，他是億萬城那一幫年輕人的頭頭。對自己將來某一天要繼承的那筆財富，他並不怎麽感到驕傲。他的心地很善良，隻是島上實在沒有窮人，所以他根本沒有機會表露他的菩薩心腸。總之，了解了他的一切，人們有理由希望他的弟弟妹妹和他一樣好。雖說那群小不點兒一個個都還沒到婚嫁的年齡，可是他卻老大不小的了，已經摸到 30 的邊，應該考慮婚姻大事了。他想到結婚了嗎？……大家等會兒就清楚了。
左舷區舉足輕重的是坦克登家，右舷區最受人尊重的則數科弗利家了。這兩家之間有一個鮮明的對比。奈特·科弗利具有一種非常高雅的氣質，這一點，他的對手比他遜色。他的身上留有他法蘭西祖先的遺風。他的財富沒有一點是從地心深處的石油層裏冒出來的，也不是從冒著熱氣流著血的豬內髒裏扒出來的。決不是！他的錢都是辦工業掙的，是修鐵路，開銀行賺來的。目前他所想的，隻是平平和和地享受財富。他並不掩蓋自己的觀點，反對任何想把“太平洋明珠”變成一個巨大的工廠或廣闊的商貿市場的企圖。他的身材高大，端正，漂亮的腦袋上披著灰白的頭髮，臉上蓄著棕色的大鬍子，其間夾雜著幾縷銀絲。憑著冷靜的頭腦，高貴的儀表，在億萬城那些保留著美國南部上流社會傳統的名流中，他始終是受眾人矚目的人物。他喜愛藝術，懂得繪畫和音樂，通常操一口法語，在右舷區居民中這種語言最常用。他通曉歐美文學。每逢演出精彩處，在遠西和新英格蘭的那幫粗魯傢夥又是叫好又是跺腳的嘈雜聲中，也夾雜著他斯文的鼓掌和喝彩聲。
</br>
為此，潘西納叫他時一口一個“熱帶活詞典”。
樣板島載著它的大款居民正是應該在這些主要島嶼之間徜徉。它確實配得上“幸福島”這個名字，因為凡是能保證物質上的幸福，甚至從某種形式上說，保證精神上的幸福所必需的一切東西，島上全解決了。然而，這麽一種環境，為什麽非要被競爭、猜忌、不睦，甚至權勢和虛榮心而被攪得一塌糊塗呢？現在，億萬城已經因權勢和虛榮心等方麵的問題分成了兩個陣營，就像目前的兩個區一樣。這兩個陣營分別以坦克登和科弗利為首。不管怎麽樣，在幾位藝術家看來，這事與他們沒有絲毫利害關係，所以他們對這場勢均力敵的龍虎鬥產生了濃厚的興趣。
詹姆·坦克登是個地地道道的北方佬，喜歡發號施令，愛出風頭，寬大的臉盤上留著半截淡紅色的絡腮鬍，頭髮短短的，盡管年過 60，兩眼依然炯炯有神，眼中的暈彩幾乎黃的像狗眼睛，眼球時刻發出熾熱的光芒。他的個子很高，體格強壯，四肢有力。他身上有一種在大草原
1上設陷阱捕捉皮毛獸的獵人氣概，其實說到他設的陷阱，不過是他在芝加哥的幾個屠宰場，再沒有別的了。他過去曾把幾百萬頭豬趕到了那種陷阱裏。他這個人很粗暴，他的地位本應使他變的更加文明些，但是他連起碼的教育都沒有受過，又如何斯文得起來呢？他喜歡炫耀財富，而且就像別人說的那樣，他確實有一個“叮噹作響的錢袋子”。不過，現在好像他覺得“錢袋子”還不夠滿了，因為他和他那個區的其他幾個人又打起了重操舊業做買賣的主意……
坦克登夫人是位普普通通的美國女人，相當善良，對丈夫非常順從，對子女非常慈祥，典型的一個賢妻良母。她命裏註定要撫養一大群兒女，而且也確實是盡心盡力沒有絲毫失職。既然有 20 億分給直係繼承人呢，為什麽就不能有一打子女？再說，她把所有的孩子都教育得很出色。
這麽一大家子人裏麵，“四重奏”的注意力應該全部集中到大兒子身上才對，因為他註定要在這個故事中發揮某種作用。沃爾特·坦克登風度翩翩，溫文爾雅，雖不聰慧過人，卻也並非是愚笨之徒。他的舉止和相貌都很討人喜歡，與其說他像父親倒不如說像母親的地方更多。他受過充分的教育，周
1 指美國密西西比河西部的大草原。遊過歐美，偶爾出門旅行一趟，但每次外出，他的習慣和愛好總是使他盡快返迴樣板島充滿魅力的生活中。他喜歡參加體育活動，在網球、馬球、高爾夫球和棒球的比賽中，他是億萬城那一幫年輕人的頭頭。對自己將來某一天要繼承的那筆財富，他並不怎麽感到驕傲。他的心地很善良，隻是島上實在沒有窮人，所以他根本沒有機會表露他的菩薩心腸。總之，了解了他的一切，人們有理由希望他的弟弟妹妹和他一樣好。雖說那群小不點兒一個個都還沒到婚嫁的年齡，可是他卻老大不小的了，已經摸到 30 的邊，應該考慮婚姻大事了。他想到結婚了嗎？……大家等會兒就清楚了。
左舷區舉足輕重的是坦克登家，右舷區最受人尊重的則數科弗利家了。這兩家之間有一個鮮明的對比。奈特·科弗利具有一種非常高雅的氣質，這一點，他的對手比他遜色。他的身上留有他法蘭西祖先的遺風。他的財富沒有一點是從地心深處的石油層裏冒出來的，也不是從冒著熱氣流著血的豬內髒裏扒出來的。決不是！他的錢都是辦工業掙的，是修鐵路，開銀行賺來的。目前他所想的，隻是平平和和地享受財富。他並不掩蓋自己的觀點，反對任何想把“太平洋明珠”變成一個巨大的工廠或廣闊的商貿市場的企圖。他的身材高大，端正，漂亮的腦袋上披著灰白的頭髮，臉上蓄著棕色的大鬍子，其間夾雜著幾縷銀絲。憑著冷靜的頭腦，高貴的儀表，在億萬城那些保留著美國南部上流社會傳統的名流中，他始終是受眾人矚目的人物。他喜愛藝術，懂得繪畫和音樂，通常操一口法語，在右舷區居民中這種語言最常用。他通曉歐美文學。每逢演出精彩處，在遠西和新英格蘭的那幫粗魯傢夥又是叫好又是跺腳的嘈雜聲中，也夾雜著他斯文的鼓掌和喝彩聲。
</br>