“怎麽，您以為這不可能嗎，我的朋友弗拉斯科蘭？”總管高聲說，同時停止了晃動他的搖椅。
“你說呢？”
“我說這不過是價錢多少的問題。要知道，我們的城市富可敵國，完全可以滿足它的一切幻想，它在音樂藝術方麵的一切願望！所以它已經做到了……”
“哦，怎麽做的？”
“採用劇院傳聲的方法。這套劇院傳聲設備就安裝在這個娛樂城的音樂廳裏。公司在太平洋水下不是鋪設有許多海底電纜嗎？電纜一頭連著馬德蘭灣，另一頭就懸掛在浮力很強的浮筒上。這樣，我們的市民想聽舊大陸或新大陸的某位歌唱家的演唱時，我們便從浮筒下麵撈起一根電纜，接上我們的線頭，往馬德蘭灣的代理人那裏打個電話通知一聲。他們再與美國或歐洲建立聯繫，把電線或電纜與某家劇院或音樂廳的接通。這時，我們的音樂迷們就可以安坐在這座娛樂城裏真真切切地欣賞遠方的表演了，甚至還為他們鼓掌喝彩呢。”
“可是，那邊卻聽不到他們的掌聲！”伊韋爾奈嚷嚷道。
“親愛的伊韋爾奈先生，請您原諒，通過迴去的一股線，那邊的人是可以聽見掌聲的。”
說著，卡裏斯特斯·門巴爾又開始滔滔不絕地發表起長篇宏論，談他對音樂的高見。照他看來，音樂不僅僅被視為藝術表現中的一種，而且還應被當作一種治療疾病的藥物。根據韋斯敏斯特大教堂院長 j 哈福教士的學說，億萬城的人們已經能夠證實音樂藝術的這種運用所得的非凡成就。這種學說使億萬城居民的身體健康得以保持在最佳狀態。音樂對神經中樞起一種反射作用，和諧的振盪能產生擴張動脈的效果，影響血液的循環，使血液循環根據需要加快或放慢。依照聲的粗細，音的高低強弱等變化，音樂可以加速心髒跳動和唿吸係統的運動，促進消化機能對營養的吸收。所以，億萬城開辦有許多“音樂能供應所”，它們通過電話線路等其他方式把聲波送入千家萬戶。
“四重奏”張著嘴呆呆地聽著這一切，似乎傻了。他們還從來沒有聽到過有人從醫學的角度討論他們的音樂藝術，故此，他們心中或許湧出幾分不快。不過，想像力豐富的伊韋爾奈此時卻來了興致，對這些理論大加讚賞。況且，這些理論追溯到了薩烏爾王時期，當時就是根據藥方和著名豎琴演奏家大衛的音樂來治病的
1。
“對！……對！……”總管的最後一段長篇大論剛收住口，他就叫了起來，“這非常合適。隻需根據診斷選音樂就行了！像華格納或柏遼茲的音樂就可用來治療貧血患者
1……”
“孟德爾頌或莫紮特的作品對多血質的人合適2，可以有效地代替溴化鍶
3 ！”卡裏斯特斯·門巴爾補充了一句。
高談闊論之際，塞巴斯蒂安·佐爾諾突然亮開他那粗嗓門插了進來：
“問題根本不在這裏。你為什麽把我們帶到了這裏？”“因為弦樂器起的作用最強。”
“你可真會說，先生！鬧了半天，你打斷我們的旅行，阻撓我們按時到達聖地亞哥，使我們明天在那兒的音樂會無法舉行，目的就是想要我們緩和你們的神經官能症，治療你們的神經病人！”
1 《聖經》中講，大衛殺死高利亞後在百姓中威信很高，薩烏爾王妒忌至瘋，想殺他。大衛便給他彈琴，治癒了他的瘋病，暫時打消了殺他的念頭。
1 華格納和柏遼茲的樂曲氣魄宏偉、雄壯有力。
2 孟德爾頌和莫紮特的樂曲優美柔和、溫文雅致。
3 當時歐洲常用的一種鎮靜劑。
“正是如此，我的好朋友。”
“說來說去，你隻是把我們看成了學著用音樂治病的醫科學生，調配旋律配方的藥劑師？”潘西納嚷了起來。
“不，先生們，”卡裏斯特斯·門巴爾連忙站起來辯解，“你們在我的眼中完全是才華出眾，聞名遐邇的藝術家。其實‘四重奏’在美國巡迴演出時，無論走到哪兒都贏得了熱烈的喝彩。這些喝彩聲一直傳到了我們的島上。因此，樣板島公司認為，現在是時候了，應該由實實在在、看得見摸得著、有血有肉的演奏天才來取代那些電唱機和劇院轉播機，讓億萬城的居民們體驗到現場演奏藝術傑作時那種無法言傳的美妙享受。公司方麵計劃在組織歌劇樂之前先從室內樂開始，於是想到了你們這幾位室內樂演奏的傑出人物。公司把聘請你們的任務交給了我，要我不惜任何代價請到你們，必要的話，搶也要搶過來。因此你們是第一批來到樣板島的藝術家。好啦，請想一想，你們在這兒會受到多麽熱烈的歡迎吧！”
伊韋爾奈和潘西納被總管“彈奏”的這段熱情洋溢的“樂曲”攪得心亂神迷，幾乎難以自持。就算這可能是個騙局，他們腦子裏也根本就沒想到過。弗拉斯科蘭是個遇事愛動腦筋的人，他思忖是不是慎重些，值不值得做這次冒險。說起來，既然是在一個那麽離奇的島上，事情怎麽就不能用一種奇特的形式進行呢？至於塞巴斯蒂安·佐爾諾，他是下定決心不妥協的。
</br>
“你說呢？”
“我說這不過是價錢多少的問題。要知道，我們的城市富可敵國，完全可以滿足它的一切幻想，它在音樂藝術方麵的一切願望！所以它已經做到了……”
“哦，怎麽做的？”
“採用劇院傳聲的方法。這套劇院傳聲設備就安裝在這個娛樂城的音樂廳裏。公司在太平洋水下不是鋪設有許多海底電纜嗎？電纜一頭連著馬德蘭灣，另一頭就懸掛在浮力很強的浮筒上。這樣，我們的市民想聽舊大陸或新大陸的某位歌唱家的演唱時，我們便從浮筒下麵撈起一根電纜，接上我們的線頭，往馬德蘭灣的代理人那裏打個電話通知一聲。他們再與美國或歐洲建立聯繫，把電線或電纜與某家劇院或音樂廳的接通。這時，我們的音樂迷們就可以安坐在這座娛樂城裏真真切切地欣賞遠方的表演了，甚至還為他們鼓掌喝彩呢。”
“可是，那邊卻聽不到他們的掌聲！”伊韋爾奈嚷嚷道。
“親愛的伊韋爾奈先生，請您原諒，通過迴去的一股線，那邊的人是可以聽見掌聲的。”
說著，卡裏斯特斯·門巴爾又開始滔滔不絕地發表起長篇宏論，談他對音樂的高見。照他看來，音樂不僅僅被視為藝術表現中的一種，而且還應被當作一種治療疾病的藥物。根據韋斯敏斯特大教堂院長 j 哈福教士的學說，億萬城的人們已經能夠證實音樂藝術的這種運用所得的非凡成就。這種學說使億萬城居民的身體健康得以保持在最佳狀態。音樂對神經中樞起一種反射作用，和諧的振盪能產生擴張動脈的效果，影響血液的循環，使血液循環根據需要加快或放慢。依照聲的粗細，音的高低強弱等變化，音樂可以加速心髒跳動和唿吸係統的運動，促進消化機能對營養的吸收。所以，億萬城開辦有許多“音樂能供應所”，它們通過電話線路等其他方式把聲波送入千家萬戶。
“四重奏”張著嘴呆呆地聽著這一切，似乎傻了。他們還從來沒有聽到過有人從醫學的角度討論他們的音樂藝術，故此，他們心中或許湧出幾分不快。不過，想像力豐富的伊韋爾奈此時卻來了興致，對這些理論大加讚賞。況且，這些理論追溯到了薩烏爾王時期，當時就是根據藥方和著名豎琴演奏家大衛的音樂來治病的
1。
“對！……對！……”總管的最後一段長篇大論剛收住口，他就叫了起來，“這非常合適。隻需根據診斷選音樂就行了！像華格納或柏遼茲的音樂就可用來治療貧血患者
1……”
“孟德爾頌或莫紮特的作品對多血質的人合適2，可以有效地代替溴化鍶
3 ！”卡裏斯特斯·門巴爾補充了一句。
高談闊論之際，塞巴斯蒂安·佐爾諾突然亮開他那粗嗓門插了進來：
“問題根本不在這裏。你為什麽把我們帶到了這裏？”“因為弦樂器起的作用最強。”
“你可真會說，先生！鬧了半天，你打斷我們的旅行，阻撓我們按時到達聖地亞哥，使我們明天在那兒的音樂會無法舉行，目的就是想要我們緩和你們的神經官能症，治療你們的神經病人！”
1 《聖經》中講，大衛殺死高利亞後在百姓中威信很高，薩烏爾王妒忌至瘋，想殺他。大衛便給他彈琴，治癒了他的瘋病，暫時打消了殺他的念頭。
1 華格納和柏遼茲的樂曲氣魄宏偉、雄壯有力。
2 孟德爾頌和莫紮特的樂曲優美柔和、溫文雅致。
3 當時歐洲常用的一種鎮靜劑。
“正是如此，我的好朋友。”
“說來說去，你隻是把我們看成了學著用音樂治病的醫科學生，調配旋律配方的藥劑師？”潘西納嚷了起來。
“不，先生們，”卡裏斯特斯·門巴爾連忙站起來辯解，“你們在我的眼中完全是才華出眾，聞名遐邇的藝術家。其實‘四重奏’在美國巡迴演出時，無論走到哪兒都贏得了熱烈的喝彩。這些喝彩聲一直傳到了我們的島上。因此，樣板島公司認為，現在是時候了，應該由實實在在、看得見摸得著、有血有肉的演奏天才來取代那些電唱機和劇院轉播機，讓億萬城的居民們體驗到現場演奏藝術傑作時那種無法言傳的美妙享受。公司方麵計劃在組織歌劇樂之前先從室內樂開始，於是想到了你們這幾位室內樂演奏的傑出人物。公司把聘請你們的任務交給了我，要我不惜任何代價請到你們，必要的話，搶也要搶過來。因此你們是第一批來到樣板島的藝術家。好啦，請想一想，你們在這兒會受到多麽熱烈的歡迎吧！”
伊韋爾奈和潘西納被總管“彈奏”的這段熱情洋溢的“樂曲”攪得心亂神迷，幾乎難以自持。就算這可能是個騙局，他們腦子裏也根本就沒想到過。弗拉斯科蘭是個遇事愛動腦筋的人，他思忖是不是慎重些，值不值得做這次冒險。說起來，既然是在一個那麽離奇的島上，事情怎麽就不能用一種奇特的形式進行呢？至於塞巴斯蒂安·佐爾諾，他是下定決心不妥協的。
</br>