第54頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
半個世紀來，基康東僅有一樁婚事是隻經歷了兩年的定婚期就定下來的，其結果呢？糟透了！
弗朗茨·尼克洛斯雖然深愛蘇澤·範·特裏卡西，但他愛得並不張揚，他愛得很深沉，因為要把他心愛的姑娘娶迴家門，他得等 10 年。弗朗茨每周按約定時間接蘇澤出來一次，兩人消祥在瓦赫河邊。他總記得帶上他的釣具，而蘇澤也不會忘記帶上她的十字布，十字布上的花兒是她那雙美麗修長的手繡出來的，但繡得很不如人意。
弗朗茨 22 歲，瘦削的臉隱隱泛出粉紅。他皮膚細膩，講話細聲細氣。
而蘇澤則白裏透紅，金髮碧眼。她才 17 歲，對釣魚有著濃厚的興趣。和魚鬥智鬥力是種很奇特的消遣活動，但弗朗茨偏偏喜歡這樣。這種消遣正合他的胃口。他耐心極了，醉心地、出神地望著軟木浮標在水麵一起一伏。他知道該怎樣靜候戰機。坐上六個小時後，魚會動惻隱之心，主動上鉤，他於是樂不可支——但他懂得如何控製自己的情緒。
這天這對情人——或者說——這兩個定了婚的人——坐在碧綠的河岸上，清澈的瓦赫河水在他們腳下們泊地流淌。蘇澤嫻靜地拿起針，在她的十字布上又開始了刺繡，弗朗茨則下意識地左右揮動他的釣魚線，繼而任線順流漂浮。魚在水中作弄出變幻莫測的漣漪，一個接一個地在軟木浮標周圍形成一圈圈水紋，而魚鉤則垂在水底，紋絲不動。
弗朗茨間或說上一句，頭也不抬：
“魚上鉤了，蘇澤。”
“是真的嗎，弗朗茨？”蘇澤停下手中的活兒答道，眼睛熱切地瞟向釣魚線。
“嗯——沒有，”弗朗茨又道，“我隻是感覺到它在動，我判斷錯了。”
“魚是上鉤了，弗朗茨，”蘇澤給他打氣，聲音清脆悅耳，“記住，在適當的時候收線，你總是收得太遲，所以魚就趁機溜走了。”
“你願意替我收線嗎，蘇澤？”
“那還用說嗎，弗朗茨。”
“那把你那塊布遞給我。我們來瞧瞧，我到底是擅長於做針線活呢，還是擅長於擺弄釣魚線。”
女孩的手抖抖索索地抓起釣魚竿，她的情人則有板有眼地做起針線活來。幾個鍾頭來，他們互相說著些體貼的話兒，心也隨著浮浮沉沉的軟木浮標七上八下。他們依偎而坐，共同傾聽著小河輕言細語的訴說。你說，他們能忘記這些美好的時光嗎？
夕陽西沉。盡管蘇澤和弗朗茨同心協力，魚還是一條也沒有上鉤。它們非但沒來獻殷勤，反而似乎在嘲笑這兩個對它們積了一肚子怨氣的年輕人。
“下次我們的運氣會好些。”蘇澤安慰弗朗茨，因為年輕人正氣鼓鼓地將完好無損的魚餌扔到一旁。
“但願如此。”弗朗茨答道。
他們並肩走上迴家的路，一路上像在他們麵前鋪展開來的影子一樣，默默無言。落日的餘暉灑下來，蘇澤顯得格外的高，而弗朗茨則顯得格外的瘦，酷似他手中那根長長的釣竿。
他們到了鎮長的府邸。地麵綠草叢生，誰也沒想過要將它們連根拔掉，因為它們可以為踩在上麵的腳步聲消音。
正要開門，弗朗茨想起該對蘇澤說了：“蘇澤，你知道的，那天越來越近了。”
“是的吧，弗朗茨。”女孩答道，垂下眼瞼。
“是的，”弗朗茨道，“再過五六年——”
“再見，弗朗茨。”蘇澤說。
“再見，蘇澤。”弗朗茨答應道。
門關上了，年輕人穩步走向他父親的住宅。
第七章 行板樂曲躍為快速樂曲，快速樂曲成了活潑樂曲
舒特—屈斯託事件引起的騷亂如同投入石子的水麵一樣漸漸波瀾不興了。它並沒有帶來嚴重後果，基康東人似乎又恢復了慣常的淡漠，雖然那件唯以預料的事曾一度打破過這種淡漠。
與此同時，將氫氧氣引入小鎮主要建築物的管道的鋪設速度卻非常地快。電線與煤氣管道在地麵下一截截向前推進。但燃燒器還是不夠用，因為它們的製作需要高超的技術，這樣就隻能到外麵去找人。牛博士這兒瞅瞅，那兒瞧瞧，到處都少不了他。他與助手耶恩一刻不停地敦促工人製作煤氣管的精密裝置，敦促他們不分白天黑夜地趕製巨大的蓄電池，以利用其強大的電流將水分解。
是的，博士早已開始生產氣體，雖然管道還沒有完全鋪好。這事看起來不那麽不對勁，但要不了多久——至少我們有理由認為是這樣——要不了多久牛博士就會將他的輝煌成果展示於小鎮劇院。
基康東有一座劇院——一座名副其實的非凡的劇院——集建築學上的各種風格於一身。它讓人立刻想到拜占庭、羅馬。哥特、文藝復興等等建築風格：半圓形的門，有尖拱的窗，火焰形的圓花窗，妙趣橫生的鍾樓——總之一句話，它是一切風格雜揉的產物，半像帕特依神廟，半像巴黎大酒吧。令人稱奇的還不止於此，劇院於 1175 年路德維格·範·特裏卡西鎮長執政時破土動工，一直到 1837 年的納塔莉·範·特裏卡西鎮長執政才興修完畢，歷時 700 年之久。它依次反映出了各個時期盛行的建築風格。撇開這一切不管，它確實起到了令人嘆為觀止的效果：古羅馬式的柱子、拜占庭式的拱門，用氫氧氣為之照明是再恰當不過的。
</br>
弗朗茨·尼克洛斯雖然深愛蘇澤·範·特裏卡西，但他愛得並不張揚，他愛得很深沉，因為要把他心愛的姑娘娶迴家門，他得等 10 年。弗朗茨每周按約定時間接蘇澤出來一次，兩人消祥在瓦赫河邊。他總記得帶上他的釣具，而蘇澤也不會忘記帶上她的十字布，十字布上的花兒是她那雙美麗修長的手繡出來的，但繡得很不如人意。
弗朗茨 22 歲，瘦削的臉隱隱泛出粉紅。他皮膚細膩，講話細聲細氣。
而蘇澤則白裏透紅，金髮碧眼。她才 17 歲，對釣魚有著濃厚的興趣。和魚鬥智鬥力是種很奇特的消遣活動，但弗朗茨偏偏喜歡這樣。這種消遣正合他的胃口。他耐心極了，醉心地、出神地望著軟木浮標在水麵一起一伏。他知道該怎樣靜候戰機。坐上六個小時後，魚會動惻隱之心，主動上鉤，他於是樂不可支——但他懂得如何控製自己的情緒。
這天這對情人——或者說——這兩個定了婚的人——坐在碧綠的河岸上，清澈的瓦赫河水在他們腳下們泊地流淌。蘇澤嫻靜地拿起針，在她的十字布上又開始了刺繡，弗朗茨則下意識地左右揮動他的釣魚線，繼而任線順流漂浮。魚在水中作弄出變幻莫測的漣漪，一個接一個地在軟木浮標周圍形成一圈圈水紋，而魚鉤則垂在水底，紋絲不動。
弗朗茨間或說上一句，頭也不抬：
“魚上鉤了，蘇澤。”
“是真的嗎，弗朗茨？”蘇澤停下手中的活兒答道，眼睛熱切地瞟向釣魚線。
“嗯——沒有，”弗朗茨又道，“我隻是感覺到它在動，我判斷錯了。”
“魚是上鉤了，弗朗茨，”蘇澤給他打氣，聲音清脆悅耳，“記住，在適當的時候收線，你總是收得太遲，所以魚就趁機溜走了。”
“你願意替我收線嗎，蘇澤？”
“那還用說嗎，弗朗茨。”
“那把你那塊布遞給我。我們來瞧瞧，我到底是擅長於做針線活呢，還是擅長於擺弄釣魚線。”
女孩的手抖抖索索地抓起釣魚竿，她的情人則有板有眼地做起針線活來。幾個鍾頭來，他們互相說著些體貼的話兒，心也隨著浮浮沉沉的軟木浮標七上八下。他們依偎而坐，共同傾聽著小河輕言細語的訴說。你說，他們能忘記這些美好的時光嗎？
夕陽西沉。盡管蘇澤和弗朗茨同心協力，魚還是一條也沒有上鉤。它們非但沒來獻殷勤，反而似乎在嘲笑這兩個對它們積了一肚子怨氣的年輕人。
“下次我們的運氣會好些。”蘇澤安慰弗朗茨，因為年輕人正氣鼓鼓地將完好無損的魚餌扔到一旁。
“但願如此。”弗朗茨答道。
他們並肩走上迴家的路，一路上像在他們麵前鋪展開來的影子一樣，默默無言。落日的餘暉灑下來，蘇澤顯得格外的高，而弗朗茨則顯得格外的瘦，酷似他手中那根長長的釣竿。
他們到了鎮長的府邸。地麵綠草叢生，誰也沒想過要將它們連根拔掉，因為它們可以為踩在上麵的腳步聲消音。
正要開門，弗朗茨想起該對蘇澤說了：“蘇澤，你知道的，那天越來越近了。”
“是的吧，弗朗茨。”女孩答道，垂下眼瞼。
“是的，”弗朗茨道，“再過五六年——”
“再見，弗朗茨。”蘇澤說。
“再見，蘇澤。”弗朗茨答應道。
門關上了，年輕人穩步走向他父親的住宅。
第七章 行板樂曲躍為快速樂曲，快速樂曲成了活潑樂曲
舒特—屈斯託事件引起的騷亂如同投入石子的水麵一樣漸漸波瀾不興了。它並沒有帶來嚴重後果，基康東人似乎又恢復了慣常的淡漠，雖然那件唯以預料的事曾一度打破過這種淡漠。
與此同時，將氫氧氣引入小鎮主要建築物的管道的鋪設速度卻非常地快。電線與煤氣管道在地麵下一截截向前推進。但燃燒器還是不夠用，因為它們的製作需要高超的技術，這樣就隻能到外麵去找人。牛博士這兒瞅瞅，那兒瞧瞧，到處都少不了他。他與助手耶恩一刻不停地敦促工人製作煤氣管的精密裝置，敦促他們不分白天黑夜地趕製巨大的蓄電池，以利用其強大的電流將水分解。
是的，博士早已開始生產氣體，雖然管道還沒有完全鋪好。這事看起來不那麽不對勁，但要不了多久——至少我們有理由認為是這樣——要不了多久牛博士就會將他的輝煌成果展示於小鎮劇院。
基康東有一座劇院——一座名副其實的非凡的劇院——集建築學上的各種風格於一身。它讓人立刻想到拜占庭、羅馬。哥特、文藝復興等等建築風格：半圓形的門，有尖拱的窗，火焰形的圓花窗，妙趣橫生的鍾樓——總之一句話，它是一切風格雜揉的產物，半像帕特依神廟，半像巴黎大酒吧。令人稱奇的還不止於此，劇院於 1175 年路德維格·範·特裏卡西鎮長執政時破土動工，一直到 1837 年的納塔莉·範·特裏卡西鎮長執政才興修完畢，歷時 700 年之久。它依次反映出了各個時期盛行的建築風格。撇開這一切不管，它確實起到了令人嘆為觀止的效果：古羅馬式的柱子、拜占庭式的拱門，用氫氧氣為之照明是再恰當不過的。
</br>