第49頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
從 1340 年起，事情就這麽循環往復：一位範·特裏卡西先生喪偶後，娶了位比他年輕的範·特裏卡西太太；後來太太成了寡婦，但她接著又嫁給了另一位比她年輕的範·特裏卡西先生；後來先生又成了鰥夫……如此這般，世世代代從未間斷過。類似的情況周而復始。
因此，梅爾芙·布麗日特·範·特裏卡西現在嫁的是她的第二任丈夫；要是她守規矩的話，她就肯定會比她丈夫——他比她小 10 歲——先到另一個世界去，以騰出位置給新的梅爾芙·範·特裏卡西。出於這一點，鎮長覺得自己的如意算盤沒打錯，家族的傳統絕對不容許遭到破壞。這所住宅就是這樣，安安靜靜，了無生機。門從來不會“嘎嘎”轉動，窗戶從不會“格格”作響，地板也不會“咚咚”發聲，煙囪不會“隆隆”轟鳴，風向標不會“唿唿”劃動，家具不會“砰砰”開合，鎖不會“嘟嘟”響起，住在裏麵的人像影子一樣，無聲無息。哈波克利特神肯定會毫不遲疑地選它作“冷宮”。
第三章 高級警官帕索夫不期而至
這段有趣的對話始於下午 2 點 45 分。範·特裏卡西點燃那根碩大無比的、能裝下一品脫菸絲的菸鬥時，時鍾指針指向 4 點差一刻。他抽完煙時已是 5 點35 分。
這期間，兩人都緘默不語。
6 點鍾的時候，講話一向言簡意賅的顧問終於打破沉默，開口道：
“那我們決定——”
“別作什麽決定。”——鎮長的迴答。
“我看，總的來說，你是對的，範·特裏卡西。”
“我也這麽認為，尼克洛斯。我們是該當事情有點眉目的時候討論討論高級警官——但不是現在，下個月再說。”
“或許還得等一年。”尼克洛斯接腔。他打開手帕，從容地揩揩鼻子。
接下來的 15 分鍾兩人又成了啞巴。無論什麽事情，即使是那隻看家狗朗托的出現都打破不了這種僵局。朗托像它的主人一樣懶洋洋地，正走進客廳向人致意。高貴的狗！——它是它種族的一個傑出的榜樣。假若它是紙板做的，爪子上安了輪子，呆在這兒也不會發出更輕微的聲音。
快 8 點了。洛謝拿來一盞玻璃擦得鋥亮的老爺燈。鎮長問顧問：
“還有別的要緊事討論嗎？”
“沒有了，範·特裏卡西，就我所知沒有。”
“不是有人告訴過我，”鎮長間道，“烏代那城門旁的塔樓快倒塌了？”
“喔！”顧問答道，“如果哪天它真砸了一個過路人，我絲毫不會覺得訝異。”
“唉！事故發生之前我希望我們能就塔樓作出一項決議。”
“我也希望如此，範·特裏卡西。”
“還有更重要的事情需要決定。”
“一點不錯。譬如說，有關皮貨市場的問題。”
“我們在會上不是決定把它燒掉嗎？”
“是的，範·特裏卡西——是你提議的。”
“難道這不是最可靠、最簡單的處理方法？”
“它的確是。”
“好啊，我們等等看。就這些？”
“就這些，”顧問答道，“聽說了沒有？水漏了，聖·雅克底端有被淹沒的危險。”
“我已經聽說了。真是太遺憾了，漏水怎麽沒發生在皮貨市場！要不然那場火可以被撲滅，也用不著我們耗心思地討論來討論去了。”
“你認為如何，尼克洛斯？有什麽東西會比事故更難以捉摸？它們沒有規律可循，我們又不能指望著用一件事去補救另一件事。”
顧問頗費了一點腦筋才領會鎮長這段精闢的見解。
“是的，可是，”顧問尼克洛斯頓了一下又說，“我們說到關鍵問題上來了。”
“什麽關鍵問題？我們還有關鍵問題？”鎮長問。
“一點不錯，就是給小鎮發電的問題。”
“噢，對了。如果我沒弄錯，你指的是牛博士的發電方案？”
“對極了。”
“哈，它還在實施中呢，尼克洛斯，”鎮長道，“他們已經在鋪設管道了。”
“這件事是不是決定得過於倉促了點！”顧問搖搖頭，
“是倉促了點。但牛博士會負擔這次實驗的全部費用，我們一個子兒都不用掏。”
“要不是這樣，會讓他於？看著辦吧！如果實驗成功了，基康東會是弗蘭德斯第一個用氧氣照明的小鎮——對了，那種氣體叫什麽名字？”
“氫氧氣。”
“沒錯，叫氫氧氣。”
這時門開了，洛謝走進來，告訴鎮長晚飯準備好了。
顧問尼克洛斯站起身來，打算告辭。範·特裏卡西已經討論和決定了夠多的事情，因而胃口大開。我們也看到了，議會的頭麵人物好不容易才碰碰頭，開個會，處理處理基康東城門即將倒塌這件迫在眉睫的事情。
兩位尊貴的長官一前一後地朝大門走去。顧問出門時點上一盞小小的燈寵。當時已是 10 月，夜色漆黑就像被墨染過，基康東的街上一片昏暗，牛博士還沒有為它帶來光明，縷縷薄霧給小鎮蒙上了一層陰影。
</br>
因此，梅爾芙·布麗日特·範·特裏卡西現在嫁的是她的第二任丈夫；要是她守規矩的話，她就肯定會比她丈夫——他比她小 10 歲——先到另一個世界去，以騰出位置給新的梅爾芙·範·特裏卡西。出於這一點，鎮長覺得自己的如意算盤沒打錯，家族的傳統絕對不容許遭到破壞。這所住宅就是這樣，安安靜靜，了無生機。門從來不會“嘎嘎”轉動，窗戶從不會“格格”作響，地板也不會“咚咚”發聲，煙囪不會“隆隆”轟鳴，風向標不會“唿唿”劃動，家具不會“砰砰”開合，鎖不會“嘟嘟”響起，住在裏麵的人像影子一樣，無聲無息。哈波克利特神肯定會毫不遲疑地選它作“冷宮”。
第三章 高級警官帕索夫不期而至
這段有趣的對話始於下午 2 點 45 分。範·特裏卡西點燃那根碩大無比的、能裝下一品脫菸絲的菸鬥時，時鍾指針指向 4 點差一刻。他抽完煙時已是 5 點35 分。
這期間，兩人都緘默不語。
6 點鍾的時候，講話一向言簡意賅的顧問終於打破沉默，開口道：
“那我們決定——”
“別作什麽決定。”——鎮長的迴答。
“我看，總的來說，你是對的，範·特裏卡西。”
“我也這麽認為，尼克洛斯。我們是該當事情有點眉目的時候討論討論高級警官——但不是現在，下個月再說。”
“或許還得等一年。”尼克洛斯接腔。他打開手帕，從容地揩揩鼻子。
接下來的 15 分鍾兩人又成了啞巴。無論什麽事情，即使是那隻看家狗朗托的出現都打破不了這種僵局。朗托像它的主人一樣懶洋洋地，正走進客廳向人致意。高貴的狗！——它是它種族的一個傑出的榜樣。假若它是紙板做的，爪子上安了輪子，呆在這兒也不會發出更輕微的聲音。
快 8 點了。洛謝拿來一盞玻璃擦得鋥亮的老爺燈。鎮長問顧問：
“還有別的要緊事討論嗎？”
“沒有了，範·特裏卡西，就我所知沒有。”
“不是有人告訴過我，”鎮長間道，“烏代那城門旁的塔樓快倒塌了？”
“喔！”顧問答道，“如果哪天它真砸了一個過路人，我絲毫不會覺得訝異。”
“唉！事故發生之前我希望我們能就塔樓作出一項決議。”
“我也希望如此，範·特裏卡西。”
“還有更重要的事情需要決定。”
“一點不錯。譬如說，有關皮貨市場的問題。”
“我們在會上不是決定把它燒掉嗎？”
“是的，範·特裏卡西——是你提議的。”
“難道這不是最可靠、最簡單的處理方法？”
“它的確是。”
“好啊，我們等等看。就這些？”
“就這些，”顧問答道，“聽說了沒有？水漏了，聖·雅克底端有被淹沒的危險。”
“我已經聽說了。真是太遺憾了，漏水怎麽沒發生在皮貨市場！要不然那場火可以被撲滅，也用不著我們耗心思地討論來討論去了。”
“你認為如何，尼克洛斯？有什麽東西會比事故更難以捉摸？它們沒有規律可循，我們又不能指望著用一件事去補救另一件事。”
顧問頗費了一點腦筋才領會鎮長這段精闢的見解。
“是的，可是，”顧問尼克洛斯頓了一下又說，“我們說到關鍵問題上來了。”
“什麽關鍵問題？我們還有關鍵問題？”鎮長問。
“一點不錯，就是給小鎮發電的問題。”
“噢，對了。如果我沒弄錯，你指的是牛博士的發電方案？”
“對極了。”
“哈，它還在實施中呢，尼克洛斯，”鎮長道，“他們已經在鋪設管道了。”
“這件事是不是決定得過於倉促了點！”顧問搖搖頭，
“是倉促了點。但牛博士會負擔這次實驗的全部費用，我們一個子兒都不用掏。”
“要不是這樣，會讓他於？看著辦吧！如果實驗成功了，基康東會是弗蘭德斯第一個用氧氣照明的小鎮——對了，那種氣體叫什麽名字？”
“氫氧氣。”
“沒錯，叫氫氧氣。”
這時門開了，洛謝走進來，告訴鎮長晚飯準備好了。
顧問尼克洛斯站起身來，打算告辭。範·特裏卡西已經討論和決定了夠多的事情，因而胃口大開。我們也看到了，議會的頭麵人物好不容易才碰碰頭，開個會，處理處理基康東城門即將倒塌這件迫在眉睫的事情。
兩位尊貴的長官一前一後地朝大門走去。顧問出門時點上一盞小小的燈寵。當時已是 10 月，夜色漆黑就像被墨染過，基康東的街上一片昏暗，牛博士還沒有為它帶來光明，縷縷薄霧給小鎮蒙上了一層陰影。
</br>