第40頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他在地牢裏轉來轉去，像隻關在籠中的野獸，煩躁不安……
“不！”他不停地說，“不！……我不能頭腦發昏！……我必須逃出古堡……我要逃出去！”
他朝開著的那道門沖了過去……
它剛剛被人神不知鬼不覺地鎖上了。
弗朗茲那時正在聽拉斯蒂拉的歌聲，根本沒注意到……他本來已經被困在古堡裏，此刻又被關進了地牢。
第十四章
弗朗茲驚駭萬分。他以前擔心的事終於發生了，他逐漸喪失了思考的能力，失去了對事物的理解力，失去了進行邏輯推理的能力。唯一的感覺即是對拉斯蒂拉的刻骨思念，即是記憶中存留的早已消失的她的歌聲。
他成了幻覺的玩物？不可能，絕不可能！他的確聽到了拉斯蒂拉在唱歌，他的確親眼目睹她站在角樓頂。
這時他又想起來，拉斯蒂拉瘋了。這對他無疑是個沉重的打擊，他又一次失去了她。
“瘋了！”他喃喃自語，“是的！……瘋了……她聽不出我的聲音……她沒有迴答我……瘋了……瘋了！”
看來，拉斯蒂拉是真的瘋了！
啊！要是他能帶她離開古堡，迴到克拉約瓦他自己的家，全心全意照顧她。他的關心，他的愛定能喚醒她的理智！
弗朗茲陷入可怕的狂熱之中，他嘟噥著這些話語，幾小時過去了，還沒有清醒過來。
他試圖冷靜下來，理清紛亂的頭緒。
“我必須逃出去……”他想，“怎麽逃？……等門打開！……對！……我睡覺時，有人進來換食物……我等著……我假裝睡著了……”
他心中剎時掠過一絲疑雲：水罐裏的水肯定放了安眠藥……他睡得那麽沉，完全不省人事，忘記了時間，絕對是喝了水罐裏的水……嘿！他不會喝了……他甚至也不碰桌上的食物……古堡裏的人很快就會來了，很快……
很快？……誰知道？……這時該是正午，還是黃昏？……是白天還是黑夜？
弗朗茲側著耳朵細聽兩道門外是否傳來腳步聲……沒有，他在牆壁下爬著……腦子裏像有把火特別難受，他目光迷離，耳朵裏嗡嗡直響，唿吸急促，屋子裏沉悶不堪，隻從門縫裏透進來些須新鮮空氣。
突然，從右邊的一根柱子邊，吹來一絲清新的微風。
那地方是不是有個洞口，外麵的空氣能流進來？
不錯……柱子的影子遮住了一條通道。
他馬上爬了進去，朝著那塊可能從上麵射下來的模糊的亮光爬過去。
那是塊圓形的小院子，寬約五、六步，高約百來尺，像是個井底，作了地牢放風之用。從上麵射來一點亮光與空氣。
弗朗茲肯定天還亮著，因為有束光斜照在井欄上。
太陽至少己走完白天的一半路程，因為太陽光射入的角度越來越小。
此時大約下午5點。
由此推斷，弗朗茲起碼睡了40多個鍾頭，他毫不懷疑，這是喝了放了安眠藥的水的緣故。
年輕伯爵和羅茲科於6月11日離開魏爾斯特村，現在應是13日，快天黑了。
井裏的空氣很潮濕，弗朗茲大口吸了幾口，覺得胸口好受了些。但他先前打算從這個深深的石籠中逃出去，看來是不現實的。想沿牆壁往上爬，而四壁光滑，沒有任何突出可以放腳，顯然也不可行。
弗朗茲迴到地牢。既然他隻能從兩扇門中逃出去，他得仔細研究一番。
第一道門——他從那門進來的——很結實，很厚，外麵肯定給拴死了：撞破它逃出去，不可能。
第二道門——那扇門後傳來了她的歌聲——看上去不是很牢固，木板有些地方已經朽爛了……從這邊闖出去應該不會太難吧。
“是的……從這邊……從這邊！……”弗朗茲早已冷靜下來，想著。
必須抓緊時間，因為外麵的人以為他喝了放藥的水早睡著了，隨時都可能進來。
事情進展得比他預料的要快，挨著鐵門栓的木頭朽透了。他用匕首摳了一個圓孔，注意不弄出響聲，還不時停下來，聽聽外麵，看有什麽動靜。
三小時後，門栓被拔下來了，門吱嘎嘎地開了。
弗朗茲又走進小天井，唿吸點新鮮空氣。
這時井口處的陽光已經不見了，大概太陽已經落到累底埃紮脫山那邊去了。天井籠罩在一片陰影裏。幾顆星星閃爍在橢圓形的井欄口，感覺就像從長筒望遠鏡望見的那樣。夜空中吹來絲絲清涼的微風，吹散了天上的雲彩，半輪明月已從東邊的山巒處升起來了。
此刻大約晚上9點鍾。
弗朗茲迴去吃了點東西，喝了點池裏的水，又倒掉水罐的水。他把刀插迴腰帶，走出門，再小心掩上門。
也許他可能碰到在地道裏遊蕩的可憐的拉斯蒂拉？……一想到此，他的心怦怦地狂跳。
他沒走幾步，腳下碰著一個台階。正如他以前猜測的，這裏有樓梯，他邊爬邊數——隻有六十級，他下到地牢裏的樓梯有七十七級台階。再走8尺左右，應該迴到了地麵。
</br>
“不！”他不停地說，“不！……我不能頭腦發昏！……我必須逃出古堡……我要逃出去！”
他朝開著的那道門沖了過去……
它剛剛被人神不知鬼不覺地鎖上了。
弗朗茲那時正在聽拉斯蒂拉的歌聲，根本沒注意到……他本來已經被困在古堡裏，此刻又被關進了地牢。
第十四章
弗朗茲驚駭萬分。他以前擔心的事終於發生了，他逐漸喪失了思考的能力，失去了對事物的理解力，失去了進行邏輯推理的能力。唯一的感覺即是對拉斯蒂拉的刻骨思念，即是記憶中存留的早已消失的她的歌聲。
他成了幻覺的玩物？不可能，絕不可能！他的確聽到了拉斯蒂拉在唱歌，他的確親眼目睹她站在角樓頂。
這時他又想起來，拉斯蒂拉瘋了。這對他無疑是個沉重的打擊，他又一次失去了她。
“瘋了！”他喃喃自語，“是的！……瘋了……她聽不出我的聲音……她沒有迴答我……瘋了……瘋了！”
看來，拉斯蒂拉是真的瘋了！
啊！要是他能帶她離開古堡，迴到克拉約瓦他自己的家，全心全意照顧她。他的關心，他的愛定能喚醒她的理智！
弗朗茲陷入可怕的狂熱之中，他嘟噥著這些話語，幾小時過去了，還沒有清醒過來。
他試圖冷靜下來，理清紛亂的頭緒。
“我必須逃出去……”他想，“怎麽逃？……等門打開！……對！……我睡覺時，有人進來換食物……我等著……我假裝睡著了……”
他心中剎時掠過一絲疑雲：水罐裏的水肯定放了安眠藥……他睡得那麽沉，完全不省人事，忘記了時間，絕對是喝了水罐裏的水……嘿！他不會喝了……他甚至也不碰桌上的食物……古堡裏的人很快就會來了，很快……
很快？……誰知道？……這時該是正午，還是黃昏？……是白天還是黑夜？
弗朗茲側著耳朵細聽兩道門外是否傳來腳步聲……沒有，他在牆壁下爬著……腦子裏像有把火特別難受，他目光迷離，耳朵裏嗡嗡直響，唿吸急促，屋子裏沉悶不堪，隻從門縫裏透進來些須新鮮空氣。
突然，從右邊的一根柱子邊，吹來一絲清新的微風。
那地方是不是有個洞口，外麵的空氣能流進來？
不錯……柱子的影子遮住了一條通道。
他馬上爬了進去，朝著那塊可能從上麵射下來的模糊的亮光爬過去。
那是塊圓形的小院子，寬約五、六步，高約百來尺，像是個井底，作了地牢放風之用。從上麵射來一點亮光與空氣。
弗朗茲肯定天還亮著，因為有束光斜照在井欄上。
太陽至少己走完白天的一半路程，因為太陽光射入的角度越來越小。
此時大約下午5點。
由此推斷，弗朗茲起碼睡了40多個鍾頭，他毫不懷疑，這是喝了放了安眠藥的水的緣故。
年輕伯爵和羅茲科於6月11日離開魏爾斯特村，現在應是13日，快天黑了。
井裏的空氣很潮濕，弗朗茲大口吸了幾口，覺得胸口好受了些。但他先前打算從這個深深的石籠中逃出去，看來是不現實的。想沿牆壁往上爬，而四壁光滑，沒有任何突出可以放腳，顯然也不可行。
弗朗茲迴到地牢。既然他隻能從兩扇門中逃出去，他得仔細研究一番。
第一道門——他從那門進來的——很結實，很厚，外麵肯定給拴死了：撞破它逃出去，不可能。
第二道門——那扇門後傳來了她的歌聲——看上去不是很牢固，木板有些地方已經朽爛了……從這邊闖出去應該不會太難吧。
“是的……從這邊……從這邊！……”弗朗茲早已冷靜下來，想著。
必須抓緊時間，因為外麵的人以為他喝了放藥的水早睡著了，隨時都可能進來。
事情進展得比他預料的要快，挨著鐵門栓的木頭朽透了。他用匕首摳了一個圓孔，注意不弄出響聲，還不時停下來，聽聽外麵，看有什麽動靜。
三小時後，門栓被拔下來了，門吱嘎嘎地開了。
弗朗茲又走進小天井，唿吸點新鮮空氣。
這時井口處的陽光已經不見了，大概太陽已經落到累底埃紮脫山那邊去了。天井籠罩在一片陰影裏。幾顆星星閃爍在橢圓形的井欄口，感覺就像從長筒望遠鏡望見的那樣。夜空中吹來絲絲清涼的微風，吹散了天上的雲彩，半輪明月已從東邊的山巒處升起來了。
此刻大約晚上9點鍾。
弗朗茲迴去吃了點東西，喝了點池裏的水，又倒掉水罐的水。他把刀插迴腰帶，走出門，再小心掩上門。
也許他可能碰到在地道裏遊蕩的可憐的拉斯蒂拉？……一想到此，他的心怦怦地狂跳。
他沒走幾步，腳下碰著一個台階。正如他以前猜測的，這裏有樓梯，他邊爬邊數——隻有六十級，他下到地牢裏的樓梯有七十七級台階。再走8尺左右，應該迴到了地麵。
</br>