第33頁
喀爾巴阡古堡+牛博士 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
但是，這種想法開始盤旋在伯爵腦海中。這個形跡詭秘的怪人離開那不勒斯後，為什麽不可能迴到古堡裏隱居起來？再者，他很了解當地人都很迷信，如果他想與世隔絕，躲避外麵的侵擾，在他來說，這不是易如反掌嗎？
但是弗朗茲覺得告訴魏爾斯特村民在這種想法也沒用。此外，這還牽涉到他本人的隱私。何況，他很清楚他難以說服村裏人。這時尼克·戴克又說道：
“如果魯道夫男爵藏在古堡裏，他肯定是魔鬼肖爾特的化身，因為隻有肖爾特才會用那種方式對待我！”
弗朗茲不願再繼續這個話題，他問了別的。他千方百計安撫護林人，他擅闖古堡的企圖不會再帶來別的後果，但又勸他以後別再蠻幹了。何況，此事也與他無關，卡爾茨堡的警方一定能揭開喀爾巴阡古堡的秘密。
他特地囑咐護林人要及早養好身體，不要延誤了他與美麗的米柳達的婚禮。屆時，他一定親來道賀，然後他告辭離開了。
弗朗茲一路上昏昏沉沉，迴到旅館後，一整天都沒出門。
6點，他在大廳用晚餐。出於對他的尊敬，科爾茲村長和村裏其他人沒來打擾他的清靜。
大約8點，羅茲科問年輕伯爵：
“您需要我嗎，主人？”
“不需要，羅茲科。”
“那我去平地上抽會兒煙。”
“去吧，羅茲科，去吧。”
他半躺在椅子上，不可磨滅的往事又歷歷在目。他仿佛親臨拿不勒斯的聖卡羅劇院，觀看拉斯蒂拉的最後一次登台表演……他仿佛又看見了德戈爾茲男爵，他把頭伸出包廂，狂熱的目光盯著女藝術家，那副嚇人的模樣好像要把女歌唱家吞下去。
隨後，他又想起那封怪人寫的信，信中指著他，弗朗茲·德戴雷克害死了拉斯蒂拉。
弗朗茲沉浸在往事中，慢慢地陷入了夢鄉。他雖然處於半夢半醒的狀態中，但仍十分警覺，稍有動靜，他都能覺察到。
空中似乎傳來一個聲音，抑揚頓挫，溫柔而又甜蜜，傳進大廳。可大廳裏隻有弗朗茲一人。
弗朗茲也沒弄清他是否在作夢，他猛地站了起來，側耳細聽。
是的！好像有張嘴貼近他耳邊，一張無形的嘴唇吟唱著斯捷潘諾樂曲的優美的旋律：
nel giardino de mille riori，andiamo，mio cuore……
（我心愛的人兒啊，讓我們一齊到那百花盛開的花園去吧……）
這首浪漫曲弗朗茲聽來很耳熟，拉斯蒂拉在聖卡羅舉行告別演出時唱過這首充溢著不可言喻的芬香甜蜜的浪漫樂曲。
弗朗茲再次陶醉在優美的歌聲中，他像個孩子聽著搖籃曲，心靈得到了慰藉。
最後一句歌詞唱完了，歌聲慢慢減弱，隨著氣流柔和的振盪逐漸消失。
弗朗茲擺脫掉昏沉沉的迷糊狀態……他猛地站了起來……屏住唿吸，想抓住刺入他心靈的那個聲音在空氣中留下的空曠迴音……
屋裏、屋外一片寂靜。
“是她的歌聲！……”他喃喃自語，“是的！……是她在唱歌……我深深為之癡迷的歌聲！”
他清醒過來，迴到了現實中：
“我睡著了……我在做夢！”他說。
第十一章
次日，年輕伯爵天剛亮就醒了，昨夜的幻覺還在腦中索繞，困擾著他。
上午，他應該離開魏爾斯特村，動身去卡爾茨堡。
參觀完佩特香尼和利瓦擇勒兩個工業小鎮後，弗朗茲原計劃去卡爾茨堡逗留一日，再去特蘭西瓦尼亞的首府盤桓數日。最後，再乘火車參觀匈牙利中部的幾個省份，那將是他此次旅程的最後驛站。
弗朗茲走出旅館，來到空地上，拿著一副小型望遠鏡，心緒激動地注視著古堡。初升的太陽清楚地把古堡的輪廓映照在奧爾加勒高地上。
此時，他正在想：到了卡爾茨堡，他是否守約呢？把喀爾巴阡古堡發生的事報告給市政警方嗎？
以前年輕伯爵答應此事，使村子恢復安寧，那時他堅信古堡裏藏著一夥歹徒，至少可能是一群可疑分子，他們不願被人發現想方設法阻止人們靠近古堡。
但昨晚他經過仔細考慮，改變了主意，心中猶豫不定。
德戈爾茲男爵家族的最後一代魯道夫男爵失蹤已整五年。他怎樣了，沒人知道。有人說他離開那不勒斯後不久就死了，真的嗎？有何證據？德戈爾茲男爵很可能活著。假如他仍在世，為何不會迴到祖先遺留下來的古堡裏？人們知道的他的唯一親信可靠之人奧爾伐尼克為什麽不會陪他迴到這裏？為什麽不會是這名古怪的物理學家編排和導演了這種種怪事，以擾亂四鄰不安？這些問題正是弗朗茲所考慮的。
如果事實真是那樣，年輕伯爵又該如何行事呢？他幹涉德戈爾茲男爵的私事合適嗎？當羅茲科找到他時，他正權衡利弊，反覆考慮著。
他認為應該把自己的想法告訴羅茲科。
“主人，”羅茲科迴答道，“很有可能是德戈爾茲男爵搞的這套鬼把戲。嗨？如果確實如此，我們就不必摻和進去。讓魏爾斯特村的膽小鬼們自己想法去。隨他們怎樣，這是他們的事，我們不必瞎操心。”
</br>
但是弗朗茲覺得告訴魏爾斯特村民在這種想法也沒用。此外，這還牽涉到他本人的隱私。何況，他很清楚他難以說服村裏人。這時尼克·戴克又說道：
“如果魯道夫男爵藏在古堡裏，他肯定是魔鬼肖爾特的化身，因為隻有肖爾特才會用那種方式對待我！”
弗朗茲不願再繼續這個話題，他問了別的。他千方百計安撫護林人，他擅闖古堡的企圖不會再帶來別的後果，但又勸他以後別再蠻幹了。何況，此事也與他無關，卡爾茨堡的警方一定能揭開喀爾巴阡古堡的秘密。
他特地囑咐護林人要及早養好身體，不要延誤了他與美麗的米柳達的婚禮。屆時，他一定親來道賀，然後他告辭離開了。
弗朗茲一路上昏昏沉沉，迴到旅館後，一整天都沒出門。
6點，他在大廳用晚餐。出於對他的尊敬，科爾茲村長和村裏其他人沒來打擾他的清靜。
大約8點，羅茲科問年輕伯爵：
“您需要我嗎，主人？”
“不需要，羅茲科。”
“那我去平地上抽會兒煙。”
“去吧，羅茲科，去吧。”
他半躺在椅子上，不可磨滅的往事又歷歷在目。他仿佛親臨拿不勒斯的聖卡羅劇院，觀看拉斯蒂拉的最後一次登台表演……他仿佛又看見了德戈爾茲男爵，他把頭伸出包廂，狂熱的目光盯著女藝術家，那副嚇人的模樣好像要把女歌唱家吞下去。
隨後，他又想起那封怪人寫的信，信中指著他，弗朗茲·德戴雷克害死了拉斯蒂拉。
弗朗茲沉浸在往事中，慢慢地陷入了夢鄉。他雖然處於半夢半醒的狀態中，但仍十分警覺，稍有動靜，他都能覺察到。
空中似乎傳來一個聲音，抑揚頓挫，溫柔而又甜蜜，傳進大廳。可大廳裏隻有弗朗茲一人。
弗朗茲也沒弄清他是否在作夢，他猛地站了起來，側耳細聽。
是的！好像有張嘴貼近他耳邊，一張無形的嘴唇吟唱著斯捷潘諾樂曲的優美的旋律：
nel giardino de mille riori，andiamo，mio cuore……
（我心愛的人兒啊，讓我們一齊到那百花盛開的花園去吧……）
這首浪漫曲弗朗茲聽來很耳熟，拉斯蒂拉在聖卡羅舉行告別演出時唱過這首充溢著不可言喻的芬香甜蜜的浪漫樂曲。
弗朗茲再次陶醉在優美的歌聲中，他像個孩子聽著搖籃曲，心靈得到了慰藉。
最後一句歌詞唱完了，歌聲慢慢減弱，隨著氣流柔和的振盪逐漸消失。
弗朗茲擺脫掉昏沉沉的迷糊狀態……他猛地站了起來……屏住唿吸，想抓住刺入他心靈的那個聲音在空氣中留下的空曠迴音……
屋裏、屋外一片寂靜。
“是她的歌聲！……”他喃喃自語，“是的！……是她在唱歌……我深深為之癡迷的歌聲！”
他清醒過來，迴到了現實中：
“我睡著了……我在做夢！”他說。
第十一章
次日，年輕伯爵天剛亮就醒了，昨夜的幻覺還在腦中索繞，困擾著他。
上午，他應該離開魏爾斯特村，動身去卡爾茨堡。
參觀完佩特香尼和利瓦擇勒兩個工業小鎮後，弗朗茲原計劃去卡爾茨堡逗留一日，再去特蘭西瓦尼亞的首府盤桓數日。最後，再乘火車參觀匈牙利中部的幾個省份，那將是他此次旅程的最後驛站。
弗朗茲走出旅館，來到空地上，拿著一副小型望遠鏡，心緒激動地注視著古堡。初升的太陽清楚地把古堡的輪廓映照在奧爾加勒高地上。
此時，他正在想：到了卡爾茨堡，他是否守約呢？把喀爾巴阡古堡發生的事報告給市政警方嗎？
以前年輕伯爵答應此事，使村子恢復安寧，那時他堅信古堡裏藏著一夥歹徒，至少可能是一群可疑分子，他們不願被人發現想方設法阻止人們靠近古堡。
但昨晚他經過仔細考慮，改變了主意，心中猶豫不定。
德戈爾茲男爵家族的最後一代魯道夫男爵失蹤已整五年。他怎樣了，沒人知道。有人說他離開那不勒斯後不久就死了，真的嗎？有何證據？德戈爾茲男爵很可能活著。假如他仍在世，為何不會迴到祖先遺留下來的古堡裏？人們知道的他的唯一親信可靠之人奧爾伐尼克為什麽不會陪他迴到這裏？為什麽不會是這名古怪的物理學家編排和導演了這種種怪事，以擾亂四鄰不安？這些問題正是弗朗茲所考慮的。
如果事實真是那樣，年輕伯爵又該如何行事呢？他幹涉德戈爾茲男爵的私事合適嗎？當羅茲科找到他時，他正權衡利弊，反覆考慮著。
他認為應該把自己的想法告訴羅茲科。
“主人，”羅茲科迴答道，“很有可能是德戈爾茲男爵搞的這套鬼把戲。嗨？如果確實如此，我們就不必摻和進去。讓魏爾斯特村的膽小鬼們自己想法去。隨他們怎樣，這是他們的事，我們不必瞎操心。”
</br>