“我想應該是找警察。”
“你想應該是?”
“不，我是說，是，我想找警察。”其實我已經想走了，她朝另一個警察揮了一下手，那警察剛從廁所出來，正往腿上擦著手。
“佩柏警官會幫你的。”她說。
幸虧不是什麽警長，但這傢夥看上去似乎很煩惱。他至少有一米八的個子，挺著大肚子，身體其他部位卻很瘦，皮帶上的槍看上去都快要掛不住了。
他看了我一眼，從前台拿來一疊文件，對我說：“來吧。”
半路上，他停下來，從一台破舊的咖啡機裏給自己倒了一杯咖啡，也沒問我要不要，然後往杯子裏加了糖和奶。他做了個手勢，讓我跟著他，我們走過一間四麵都是玻璃的辦公室和大廳。大廳裏，三個警察擠在一台小小的可攜式電視機前看球賽。
他坐在自己辦公桌後麵，把桌上的文件推到一邊，放下咖啡杯，讓我坐到他對麵的椅子上。他花了兩分鍾，在抽屜裏翻了半天，才找到一支能寫字的筆，然後，又花了幾分鍾，從抽屜裏找出各種各樣的表格，再把它們塞迴去。最後，他麵前終於放好了一支能寫的筆和一份正確的表格。
“請問你叫什麽名字?”
“安妮·歐沙利文。”
他直直地盯著我，看著我臉上的每一個角落，然後他猛地站起來，把咖啡杯都撞翻了。
“你坐會兒……我去叫人。”
那咖啡灑到了他的文件上，他也沒管，直接衝進那間玻璃牆的辦公室，開始和一個花白頭髮、矮個子的男人說些什麽。我猜，那人應該是個當官的，因為隻有他一個人有私人辦公室。佩柏警官說得手舞足蹈，相當興奮。當他指著我的時候，那個老頭轉過身，看了看我，我們四目相對。我恨不得馬上就從這裏走掉。
那三個警察把電視機聲音關小，來來迴迴地看著我和那間玻璃辦公室。當我看著前台的時候，接待的那個女人也在盯著我。我又去看辦公室的情況。老頭已經拿起來電話，正講些什麽，還一邊講一邊走來走去。他掛上電話，從身後的抽屜櫃裏拿出一份文件，然後就和佩柏一起看那份文件，一邊說，一邊盯著我，然後又去看文件。這些人真是一點兒不注意掩飾一下。
最後，老頭和佩柏從辦公室出來了，手上還拿著文件。老頭朝我湊過來，一隻手放在自己膝蓋上，另一隻手伸出來。他慢慢地說，每一個字都說得非常清楚。
“你-好，我-是-喬-布-朗-斯-基-警-長。”
“我是安妮 · 歐沙利文。”我和他伸出的那隻手握了握。手冰涼的，幹幹的。
“很-高-興-見-到-你，安-妮。我-們-想-和-你-單-獨-談-談——可-以-嗎?”他為什麽要每個字都拖長來說?我又不是聽不懂英語，白癡。
“可以吧。”我站起來。
佩柏從桌上抓起一疊文件和幾支筆。“我們會帶你去審訊室。”幸好他說話的語速還算正常。
我們走開的時候，房間裏其他的警察都站了起來，一言不發。佩柏和喬布朗斯基站在我兩邊，佩柏還打算抓住我的手臂，但我掙脫了。不知道的人還以為他們是要送我上電刑椅——我發誓，警局裏的電話甚至都停止了響鈴。佩柏收了收腹，抬頭挺胸地走著，好像是他單槍匹馬把我抓獲歸案的一樣。
這真是一個很小的小鎮。到目前為止，我還隻看到幾個警官，他們帶我來的審訊室也不過是一間冷冰冰的水泥房，大概是普通人家的廁所大小。房間裏擺著一張鐵桌子，我們在桌子兩旁坐下來，有人敲門，佩柏去應門了。坐在前台的那個女的給了他兩杯咖啡，然後又想瞄我幾眼，但佩柏擋住了她，然後把門關上了。老頭對我點點頭。
“你想喝咖啡嗎?可樂呢?”
“都不用，謝謝你。”
房間的一麵牆上掛著一麵大鏡子。一想到有人在鏡子的那邊看著我的一舉一動，我卻看不到他，我就覺得很煩。
我指著鏡子：“那邊有人嗎?”
“這時候沒有。”喬布朗斯基說。那是不是就意味著待會兒就會有呢?
&文&我對著房間左上角點點頭：“那攝像頭是幹嗎的?”
&人&“我們要對審訊的過程錄音，錄像，這是規定。”
&書&和那鏡子一樣討厭。我搖搖頭：“你把它關了。”
&屋&“你不去管它就好了。你是不是那個克萊頓瀑布區的安妮·歐沙利文?”
我盯著攝像頭。佩柏清了清嗓子。喬布朗斯基重複了一遍他的問題。我還是沉默著，過了一兩分鍾，喬布朗斯基做出一個抹脖子的動作。佩柏就離開了房間，等到他幾分鍾之後迴來的時候，攝像頭上的小紅燈已經熄了。
喬布朗斯基說：“我們必須要錄音，這是所有審訊的規定。”不知道他是不是說謊——在影視劇裏，警察有時會錄音，有時也不錄——但我還是決定不計較了。
“讓我再問一遍。你是不是克萊頓瀑布區的安妮 · 歐沙利文?”
“是的。我現在還是在溫哥華島上嗎?”
“你自己不知道嗎?”
</br>
“你想應該是?”
“不，我是說，是，我想找警察。”其實我已經想走了，她朝另一個警察揮了一下手，那警察剛從廁所出來，正往腿上擦著手。
“佩柏警官會幫你的。”她說。
幸虧不是什麽警長，但這傢夥看上去似乎很煩惱。他至少有一米八的個子，挺著大肚子，身體其他部位卻很瘦，皮帶上的槍看上去都快要掛不住了。
他看了我一眼，從前台拿來一疊文件，對我說：“來吧。”
半路上，他停下來，從一台破舊的咖啡機裏給自己倒了一杯咖啡，也沒問我要不要，然後往杯子裏加了糖和奶。他做了個手勢，讓我跟著他，我們走過一間四麵都是玻璃的辦公室和大廳。大廳裏，三個警察擠在一台小小的可攜式電視機前看球賽。
他坐在自己辦公桌後麵，把桌上的文件推到一邊，放下咖啡杯，讓我坐到他對麵的椅子上。他花了兩分鍾，在抽屜裏翻了半天，才找到一支能寫字的筆，然後，又花了幾分鍾，從抽屜裏找出各種各樣的表格，再把它們塞迴去。最後，他麵前終於放好了一支能寫的筆和一份正確的表格。
“請問你叫什麽名字?”
“安妮·歐沙利文。”
他直直地盯著我，看著我臉上的每一個角落，然後他猛地站起來，把咖啡杯都撞翻了。
“你坐會兒……我去叫人。”
那咖啡灑到了他的文件上，他也沒管，直接衝進那間玻璃牆的辦公室，開始和一個花白頭髮、矮個子的男人說些什麽。我猜，那人應該是個當官的，因為隻有他一個人有私人辦公室。佩柏警官說得手舞足蹈，相當興奮。當他指著我的時候，那個老頭轉過身，看了看我，我們四目相對。我恨不得馬上就從這裏走掉。
那三個警察把電視機聲音關小，來來迴迴地看著我和那間玻璃辦公室。當我看著前台的時候，接待的那個女人也在盯著我。我又去看辦公室的情況。老頭已經拿起來電話，正講些什麽，還一邊講一邊走來走去。他掛上電話，從身後的抽屜櫃裏拿出一份文件，然後就和佩柏一起看那份文件，一邊說，一邊盯著我，然後又去看文件。這些人真是一點兒不注意掩飾一下。
最後，老頭和佩柏從辦公室出來了，手上還拿著文件。老頭朝我湊過來，一隻手放在自己膝蓋上，另一隻手伸出來。他慢慢地說，每一個字都說得非常清楚。
“你-好，我-是-喬-布-朗-斯-基-警-長。”
“我是安妮 · 歐沙利文。”我和他伸出的那隻手握了握。手冰涼的，幹幹的。
“很-高-興-見-到-你，安-妮。我-們-想-和-你-單-獨-談-談——可-以-嗎?”他為什麽要每個字都拖長來說?我又不是聽不懂英語，白癡。
“可以吧。”我站起來。
佩柏從桌上抓起一疊文件和幾支筆。“我們會帶你去審訊室。”幸好他說話的語速還算正常。
我們走開的時候，房間裏其他的警察都站了起來，一言不發。佩柏和喬布朗斯基站在我兩邊，佩柏還打算抓住我的手臂，但我掙脫了。不知道的人還以為他們是要送我上電刑椅——我發誓，警局裏的電話甚至都停止了響鈴。佩柏收了收腹，抬頭挺胸地走著，好像是他單槍匹馬把我抓獲歸案的一樣。
這真是一個很小的小鎮。到目前為止，我還隻看到幾個警官，他們帶我來的審訊室也不過是一間冷冰冰的水泥房，大概是普通人家的廁所大小。房間裏擺著一張鐵桌子，我們在桌子兩旁坐下來，有人敲門，佩柏去應門了。坐在前台的那個女的給了他兩杯咖啡，然後又想瞄我幾眼，但佩柏擋住了她，然後把門關上了。老頭對我點點頭。
“你想喝咖啡嗎?可樂呢?”
“都不用，謝謝你。”
房間的一麵牆上掛著一麵大鏡子。一想到有人在鏡子的那邊看著我的一舉一動，我卻看不到他，我就覺得很煩。
我指著鏡子：“那邊有人嗎?”
“這時候沒有。”喬布朗斯基說。那是不是就意味著待會兒就會有呢?
&文&我對著房間左上角點點頭：“那攝像頭是幹嗎的?”
&人&“我們要對審訊的過程錄音，錄像，這是規定。”
&書&和那鏡子一樣討厭。我搖搖頭：“你把它關了。”
&屋&“你不去管它就好了。你是不是那個克萊頓瀑布區的安妮·歐沙利文?”
我盯著攝像頭。佩柏清了清嗓子。喬布朗斯基重複了一遍他的問題。我還是沉默著，過了一兩分鍾，喬布朗斯基做出一個抹脖子的動作。佩柏就離開了房間，等到他幾分鍾之後迴來的時候，攝像頭上的小紅燈已經熄了。
喬布朗斯基說：“我們必須要錄音，這是所有審訊的規定。”不知道他是不是說謊——在影視劇裏，警察有時會錄音，有時也不錄——但我還是決定不計較了。
“讓我再問一遍。你是不是克萊頓瀑布區的安妮 · 歐沙利文?”
“是的。我現在還是在溫哥華島上嗎?”
“你自己不知道嗎?”
</br>