迴辦公室途中，有個母親滿臉笑容地把我拉到一邊，神秘兮兮地小聲說：“她本人更漂亮。”
“嗯。”我敷衍著。
“你跟她……”她比了個相好的手勢。
“不是，她有對象了。”我說。
“真的嗎?那她是誰啊?”
“我姐。”
我們去了一家略有些破舊的中國餐館吃飯，餐廳有個隻會說西班牙語的中國服務生。莎娜穿了件領口低到不能再低的藍色套裝，皺著眉頭點餐：“玉米餅包木須肉。”
“很有創意。”我說。
上大學的第一天，我和莎娜就認識了。管註冊的人以為她的名字是沙那(男性名)，於是我們就這樣陰差陽錯地成為了室友。本來我們打算馬上就去通報錯誤的，可是我們兩人聊得很投機。她請我喝啤酒，我覺得她人很不錯。幾個小時後，我們決定將錯就錯，順其自然，畢竟誰也無法保證換一個室友是不是個討厭鬼。
我上的是麻省西部的安赫斯特學院。安赫斯特學院是一所排外的小型常青藤學院，是我所知的世界上最保守、最古板守舊的地方。作為高中的畢業生代表，伊莉莎白選擇了耶魯大學。我們本來可以上同一所大學的，但討論之後，我們決定還是就讀不同的學校，分隔兩地正好可以考驗我們的感情。沒錯，事後證明這是一個成熟理智的決定。結果呢?就是我們瘋狂地想念著對方。分隔兩地反倒使我們更加確定彼此之間的相互信賴和依賴，我們的關係因為分別反而發展得更牢固了。
有點肉麻了，是吧?我知道。
莎娜一邊吃飯一邊問我：“你今天晚上可以幫我照顧一下馬克嗎?”
馬克是我的外甥，今年5歲。大四那年，莎娜開始跟我的姐姐琳達約會。七年前，兩人舉行了婚禮。至於馬克嘛……嗯，應該說是她們愛的結晶，當然馬克的出生是藉助了一點人工授精技術。琳達生下了馬克，莎娜領養孩子，她們就這樣組成了一個家庭。可能這些有點老套，但她們希望兒子馬克在生活中有個可供模仿的男性角色，於是經常求助於我。
剛剛才見識了我工作中常見的冷冰冰的殘酷現實，現在卻在談其樂融融的全家福劇情。
“沒問題，”我說，“反正我也正想看看迪士尼的新片。”
“新片的小妞正點極了。”莎娜說，“寶嘉康蒂(譯者註：迪士尼卡通片《風中奇緣》的女主角)以來最正點的。”
“太好了。”我問，“你和琳達要去哪裏?”
“哦，你絕對無法想像，女同誌現在炙手可熱，我們都應酬不過來了。我快要開始想念躲在衣櫃裏的日子了。”
我叫了啤酒，在工作時間喝酒似乎不太應該，但隻是一杯而已，不礙事的。
莎娜也叫了一杯。
“你和那個叫什麽什麽的分手了?”她問。
“白蘭地。”
“對，白蘭地。不錯的名字，她有叫威士忌的姐姐嗎?”
“我們也就出去了兩次。”
“不管她了，反正是個瘦巴巴的女巫，而且我手裏有大把的美女可以介紹給你。”
“那倒不用了，謝謝!”我說。
“身材很辣哦!”
“拜託你了，莎娜，別整我了。”
“怎麽了?”
“還記得上迴整我的事嗎?”
“你是說卡珊德拉那件事嗎?”
“沒錯，就是她。”
“她哪裏不好嗎?”
“她哪裏都好，隻有一點不好，她是個女同誌。”
“天哪!貝克，你可真是個老頑固啊!”
她的手機響了，莎娜往後靠著接電話，但眼睛還是緊盯著我，衝著電話那頭吼了幾聲之後就掛掉了。
“我得走了。”她說。
我招唿服務員埋單。
“明天晚上記得一定要過來啊。”她說。
我假裝吃驚：“女同誌明天晚上沒有節目嗎?”
“我沒有節目，你姐有。她要去參加盛大的布萊登·史柯籌款晚會。”
“你不去嗎?”
“我不去。”
“為什麽?”
“我們不想連著兩天都留馬克一個人在家裏。琳達是晚會的負責人，非去不可的。我還好，晚上可以休息。所以就這麽說定了，明天晚上過來吧，我叫東西吃。吃完我們一起陪馬克看片子。”
明天對我來說是個特殊的日子。如果伊莉莎白還活著，我們一定在樹幹上刻下第二十一條線。也許你會奇怪，紀念日對我來說並不難熬。不僅是紀念日、假期，還是伊莉莎白的生日等重要日子，我都早就做好了免疫的思想準備，這麽多年的紀念日總是能順利度過。對我來說，反而是平時的普通日子才難熬：看電視翻台時會不經意看到《瑪麗·泰勒·摩爾秀》或《歡樂酒店》的經典片段;逛書店時會看到艾利斯·霍夫曼或者安妮·泰勒的新書問世;聽歌時會聽到歐傑斯合唱團、四頂尖小組或者妮娜·西蒙的歌曲。這種日常生活中的瑣事經常讓我黯然神傷。
“可是我已經和伊莉莎白的母親說好了，明天要過去坐坐。”我說。
</br>
“嗯。”我敷衍著。
“你跟她……”她比了個相好的手勢。
“不是，她有對象了。”我說。
“真的嗎?那她是誰啊?”
“我姐。”
我們去了一家略有些破舊的中國餐館吃飯，餐廳有個隻會說西班牙語的中國服務生。莎娜穿了件領口低到不能再低的藍色套裝，皺著眉頭點餐：“玉米餅包木須肉。”
“很有創意。”我說。
上大學的第一天，我和莎娜就認識了。管註冊的人以為她的名字是沙那(男性名)，於是我們就這樣陰差陽錯地成為了室友。本來我們打算馬上就去通報錯誤的，可是我們兩人聊得很投機。她請我喝啤酒，我覺得她人很不錯。幾個小時後，我們決定將錯就錯，順其自然，畢竟誰也無法保證換一個室友是不是個討厭鬼。
我上的是麻省西部的安赫斯特學院。安赫斯特學院是一所排外的小型常青藤學院，是我所知的世界上最保守、最古板守舊的地方。作為高中的畢業生代表，伊莉莎白選擇了耶魯大學。我們本來可以上同一所大學的，但討論之後，我們決定還是就讀不同的學校，分隔兩地正好可以考驗我們的感情。沒錯，事後證明這是一個成熟理智的決定。結果呢?就是我們瘋狂地想念著對方。分隔兩地反倒使我們更加確定彼此之間的相互信賴和依賴，我們的關係因為分別反而發展得更牢固了。
有點肉麻了，是吧?我知道。
莎娜一邊吃飯一邊問我：“你今天晚上可以幫我照顧一下馬克嗎?”
馬克是我的外甥，今年5歲。大四那年，莎娜開始跟我的姐姐琳達約會。七年前，兩人舉行了婚禮。至於馬克嘛……嗯，應該說是她們愛的結晶，當然馬克的出生是藉助了一點人工授精技術。琳達生下了馬克，莎娜領養孩子，她們就這樣組成了一個家庭。可能這些有點老套，但她們希望兒子馬克在生活中有個可供模仿的男性角色，於是經常求助於我。
剛剛才見識了我工作中常見的冷冰冰的殘酷現實，現在卻在談其樂融融的全家福劇情。
“沒問題，”我說，“反正我也正想看看迪士尼的新片。”
“新片的小妞正點極了。”莎娜說，“寶嘉康蒂(譯者註：迪士尼卡通片《風中奇緣》的女主角)以來最正點的。”
“太好了。”我問，“你和琳達要去哪裏?”
“哦，你絕對無法想像，女同誌現在炙手可熱，我們都應酬不過來了。我快要開始想念躲在衣櫃裏的日子了。”
我叫了啤酒，在工作時間喝酒似乎不太應該，但隻是一杯而已，不礙事的。
莎娜也叫了一杯。
“你和那個叫什麽什麽的分手了?”她問。
“白蘭地。”
“對，白蘭地。不錯的名字，她有叫威士忌的姐姐嗎?”
“我們也就出去了兩次。”
“不管她了，反正是個瘦巴巴的女巫，而且我手裏有大把的美女可以介紹給你。”
“那倒不用了，謝謝!”我說。
“身材很辣哦!”
“拜託你了，莎娜，別整我了。”
“怎麽了?”
“還記得上迴整我的事嗎?”
“你是說卡珊德拉那件事嗎?”
“沒錯，就是她。”
“她哪裏不好嗎?”
“她哪裏都好，隻有一點不好，她是個女同誌。”
“天哪!貝克，你可真是個老頑固啊!”
她的手機響了，莎娜往後靠著接電話，但眼睛還是緊盯著我，衝著電話那頭吼了幾聲之後就掛掉了。
“我得走了。”她說。
我招唿服務員埋單。
“明天晚上記得一定要過來啊。”她說。
我假裝吃驚：“女同誌明天晚上沒有節目嗎?”
“我沒有節目，你姐有。她要去參加盛大的布萊登·史柯籌款晚會。”
“你不去嗎?”
“我不去。”
“為什麽?”
“我們不想連著兩天都留馬克一個人在家裏。琳達是晚會的負責人，非去不可的。我還好，晚上可以休息。所以就這麽說定了，明天晚上過來吧，我叫東西吃。吃完我們一起陪馬克看片子。”
明天對我來說是個特殊的日子。如果伊莉莎白還活著，我們一定在樹幹上刻下第二十一條線。也許你會奇怪，紀念日對我來說並不難熬。不僅是紀念日、假期，還是伊莉莎白的生日等重要日子，我都早就做好了免疫的思想準備，這麽多年的紀念日總是能順利度過。對我來說，反而是平時的普通日子才難熬：看電視翻台時會不經意看到《瑪麗·泰勒·摩爾秀》或《歡樂酒店》的經典片段;逛書店時會看到艾利斯·霍夫曼或者安妮·泰勒的新書問世;聽歌時會聽到歐傑斯合唱團、四頂尖小組或者妮娜·西蒙的歌曲。這種日常生活中的瑣事經常讓我黯然神傷。
“可是我已經和伊莉莎白的母親說好了，明天要過去坐坐。”我說。
</br>