“他像不像你認識的什麽人? ”
“不知道，勳爵。”
她態度坦然，聲音和表情上沒有任何恐慌的表現。
“那就奇怪了，”溫姆西說，“他說他從聖保羅逃走就是因為他覺得你認出他
來了。”
“是嗎? 哦，那就奇怪了，勳爵。”
“你聽過他說話嗎? ”
“我想沒有，勳爵。”
“想像一下，如果他留著絡腮鬍子——會像誰? ”
瑪麗搖搖頭，一般人都想像不出來。
“好吧，你認識這個人嗎? ”
他拿出克蘭頓在威爾布裏厄姆寶石案中的照片。
“他? ”索迪夫人的臉色變了，“哦，是的，勳爵，我認得他。他叫克蘭頓，
項鍊就是他偷的，他和我前夫一起進了監獄，我想這些你都知道。他長著一張邪惡
的臉，哦，天哪! 又見到這個人真把我嚇了一跳。”
她坐在凳子上，注視著照片。
“這不會——不會就是德賴弗吧? ”
“正是德賴弗，”溫姆西說，“你原來沒認出來他? ”
“沒有，勳爵，如果我認出是他，我肯定要問問他，你不害怕嗎! 我會問他把
寶石藏到哪兒去了。知道嗎，勳爵，他說項鍊被我可憐的丈夫藏起來了，弄得他有
口難辯。可憐的傑夫，毫無疑問他是被別人引誘的——都是我的錯，勳爵，我的嘴
應該嚴些——當然了，很遺憾，珠寶確實是他偷的，不過後來珠寶並不在他手裏，
一直都由這個克蘭頓保管。這些年來，我背著嫌疑犯的名聲，日子過得苦不堪言，
勳爵，陪審團相信了我的話，判我無罪，可是現在仍然有不少人認為我也是同謀，
我知道項鍊的下落，可我根本不知道，勳爵，一點都不知道。如果我知道它在哪兒，
就是爬也要爬到倫敦去把它送還給威爾布裏厄姆夫人。我知道可憐的亨利勳爵為此
受了多大的苦。警察搜過我們家，我自己也一遍一遍地找過——”
“你不相信迪肯的話嗎? ”溫姆西和藹地問道。
她猶豫了一下，目光裏充滿痛苦。
“勳爵，我相信他，一直都相信——哦! 聽說他在主人家裏搶劫一位女士，我
感到十分震驚，我沒有別的想法，隻是希望他沒有做更多的壞事，我真不知該不該
信他，你能理解我嗎，勳爵。不過現在，我相信我丈夫說的是實話，是那個罪惡的
克蘭頓引他走上了邪路，毫無疑問，他後來沒有說謊，真的，勳爵，我不相信他會
騙我們——我敢保證。”
“你認為克蘭頓為什麽要來這裏? ”
“勳爵，這難道不正說明，是他把東西藏起來的，他那天晚上肯定非常害怕，
在逃走之前把它們藏在什麽地方了。”
“據他交待，是迪肯在審判席上告訴他寶石在這裏，問泰勒。保羅和巴蒂·托
馬斯就能找到它們。”
瑪麗搖搖頭。“我不這麽認為，勳爵，如果我丈夫對他說過這種話，克蘭頓不
會不說的，他恨死傑夫了，肯定會告訴陪審團。”
“是嗎? 我想不會，也許事情的經過是這樣的：迪肯告訴克蘭頓寶石在哪兒，
克蘭頓打算出獄後去尋找它們，一月份他來過一趟，可是怕你認出他來所以溜走了，
你認為如何? ”
“哦，勳爵，有這個可能，不過那個可憐的死人到底是誰? ”
“警方認為他是克蘭頓的同夥，他幫助克蘭頓找到了寶石，卻被殺死了。你知
道迪肯在梅德斯通有沒有犯人或是看守之類的朋友? ”
“我不知道，真的，勳爵。當然，他可以寫信，不過他肯定不會在信上提一個
字的，因為他的信有可能受到檢查。”
“當然，我想知道你有沒有收到過他的來信——比如通過釋放的犯人轉來的。”
“不，勳爵，沒有。”
“你見過這個東西嗎? ”
他把密碼紙遞給她。
“這個? 哦，當然——”
“住口，蠢貨! 住口，你這個該死的蠢貨! 喬伊! 精神著點! ”
“天哪! ”溫姆西嚇了一跳。他往裏屋一瞧，發現一隻灰色的非洲鸚鵡正在用
挑釁的目光盯著他。看見陌生人，鸚鵡的話停了下來，歪著腦袋在棲腳處走來走去。
“你那雙混蛋眼睛! ”勳爵說，“嚇了我一跳。”
“呀! ”鳥兒咕咕地笑了一聲，樣子十分得意。
“這隻鳥是你兄弟給你的嗎? 我聽特巴特夫人提起過。”
“是的，勳爵，就是它。它話說得很好，不過它經常罵人，真的。”
“我喜歡會罵人的鳥兒，”溫姆西說，“這才與眾不同。我想想——我們剛才
說到哪兒了——? 哦，對了，那張紙，你剛才說——”
“我說我當然從來沒見過，勳爵。”
溫姆西相信她剛才要說的恰恰相反，因為她仿佛看見了一件不可思議的事情，
</br>
“不知道，勳爵。”
她態度坦然，聲音和表情上沒有任何恐慌的表現。
“那就奇怪了，”溫姆西說，“他說他從聖保羅逃走就是因為他覺得你認出他
來了。”
“是嗎? 哦，那就奇怪了，勳爵。”
“你聽過他說話嗎? ”
“我想沒有，勳爵。”
“想像一下，如果他留著絡腮鬍子——會像誰? ”
瑪麗搖搖頭，一般人都想像不出來。
“好吧，你認識這個人嗎? ”
他拿出克蘭頓在威爾布裏厄姆寶石案中的照片。
“他? ”索迪夫人的臉色變了，“哦，是的，勳爵，我認得他。他叫克蘭頓，
項鍊就是他偷的，他和我前夫一起進了監獄，我想這些你都知道。他長著一張邪惡
的臉，哦，天哪! 又見到這個人真把我嚇了一跳。”
她坐在凳子上，注視著照片。
“這不會——不會就是德賴弗吧? ”
“正是德賴弗，”溫姆西說，“你原來沒認出來他? ”
“沒有，勳爵，如果我認出是他，我肯定要問問他，你不害怕嗎! 我會問他把
寶石藏到哪兒去了。知道嗎，勳爵，他說項鍊被我可憐的丈夫藏起來了，弄得他有
口難辯。可憐的傑夫，毫無疑問他是被別人引誘的——都是我的錯，勳爵，我的嘴
應該嚴些——當然了，很遺憾，珠寶確實是他偷的，不過後來珠寶並不在他手裏，
一直都由這個克蘭頓保管。這些年來，我背著嫌疑犯的名聲，日子過得苦不堪言，
勳爵，陪審團相信了我的話，判我無罪，可是現在仍然有不少人認為我也是同謀，
我知道項鍊的下落，可我根本不知道，勳爵，一點都不知道。如果我知道它在哪兒，
就是爬也要爬到倫敦去把它送還給威爾布裏厄姆夫人。我知道可憐的亨利勳爵為此
受了多大的苦。警察搜過我們家，我自己也一遍一遍地找過——”
“你不相信迪肯的話嗎? ”溫姆西和藹地問道。
她猶豫了一下，目光裏充滿痛苦。
“勳爵，我相信他，一直都相信——哦! 聽說他在主人家裏搶劫一位女士，我
感到十分震驚，我沒有別的想法，隻是希望他沒有做更多的壞事，我真不知該不該
信他，你能理解我嗎，勳爵。不過現在，我相信我丈夫說的是實話，是那個罪惡的
克蘭頓引他走上了邪路，毫無疑問，他後來沒有說謊，真的，勳爵，我不相信他會
騙我們——我敢保證。”
“你認為克蘭頓為什麽要來這裏? ”
“勳爵，這難道不正說明，是他把東西藏起來的，他那天晚上肯定非常害怕，
在逃走之前把它們藏在什麽地方了。”
“據他交待，是迪肯在審判席上告訴他寶石在這裏，問泰勒。保羅和巴蒂·托
馬斯就能找到它們。”
瑪麗搖搖頭。“我不這麽認為，勳爵，如果我丈夫對他說過這種話，克蘭頓不
會不說的，他恨死傑夫了，肯定會告訴陪審團。”
“是嗎? 我想不會，也許事情的經過是這樣的：迪肯告訴克蘭頓寶石在哪兒，
克蘭頓打算出獄後去尋找它們，一月份他來過一趟，可是怕你認出他來所以溜走了，
你認為如何? ”
“哦，勳爵，有這個可能，不過那個可憐的死人到底是誰? ”
“警方認為他是克蘭頓的同夥，他幫助克蘭頓找到了寶石，卻被殺死了。你知
道迪肯在梅德斯通有沒有犯人或是看守之類的朋友? ”
“我不知道，真的，勳爵。當然，他可以寫信，不過他肯定不會在信上提一個
字的，因為他的信有可能受到檢查。”
“當然，我想知道你有沒有收到過他的來信——比如通過釋放的犯人轉來的。”
“不，勳爵，沒有。”
“你見過這個東西嗎? ”
他把密碼紙遞給她。
“這個? 哦，當然——”
“住口，蠢貨! 住口，你這個該死的蠢貨! 喬伊! 精神著點! ”
“天哪! ”溫姆西嚇了一跳。他往裏屋一瞧，發現一隻灰色的非洲鸚鵡正在用
挑釁的目光盯著他。看見陌生人，鸚鵡的話停了下來，歪著腦袋在棲腳處走來走去。
“你那雙混蛋眼睛! ”勳爵說，“嚇了我一跳。”
“呀! ”鳥兒咕咕地笑了一聲，樣子十分得意。
“這隻鳥是你兄弟給你的嗎? 我聽特巴特夫人提起過。”
“是的，勳爵，就是它。它話說得很好，不過它經常罵人，真的。”
“我喜歡會罵人的鳥兒，”溫姆西說，“這才與眾不同。我想想——我們剛才
說到哪兒了——? 哦，對了，那張紙，你剛才說——”
“我說我當然從來沒見過，勳爵。”
溫姆西相信她剛才要說的恰恰相反，因為她仿佛看見了一件不可思議的事情，
</br>