難關的話，那就是你了。”
瑪麗·索迪搖搖頭。
“如果我能夠幫忙的話，那一定幫了，布倫德爾先生。但是……我怎麽可能幫
得上忙呢? 我和威廉那一夜都沒睡覺。幾乎一個星期我都沒有脫過衣服，那時他的
情況太糟了。在安葬好索普夫人後的那個晚上，他的狀況仍然很糟糕。後來轉成了
肺炎。我們當時覺得他沒得救了。我不會忘了那個夜晚，白天的事情也忘不了。坐
在這裏，聽著喪鍾保羅的鍾聲，很想知道在夜色沉沉的時候，會不會為索迪敲響喪
鍾。”
“就是，就是! ”她丈夫也尷尬地說，在聽裝的鮭魚上撒了不少醋，“現在都
結束了，哪能說提就提起來呢! ”
“當然不是。”警長說，“除非你有足夠的時間，是不是，威廉? 患肺炎時會
感到躁狂，我知道肺炎是什麽樣的病，在一九二二年的時候，我的嶽母就是被肺炎
奪去了生命。照顧肺炎的病人很令人厭煩的。”
“是啊，”索迪夫人贊同地說，“那晚他病得很厲害，一直想掙紮著起床去教
堂鳴鍾樂。他以為沒有他在場他們就無法鳴奏鍾樂，但是我不停地告訴他，所有的
鍾樂包括新年鍾樂都鳴奏完了。勸阻他真是太難了! 吉姆就在那天早晨離開了我家，
沒有一個人能夠幫助我。他在這裏的時候，對我們幫忙很大，不過他得去他的船行。
他在這裏呆的其實夠久了，當然他自己並不是老闆。”
“不是，”布倫德爾先生說，“他是和一個商人合夥做，是嗎? 他現在怎麽樣
? 最近收到過他的來信嗎? ”
“我們上星期收到他寄自香港的明信片。”瑪麗說，“但是他沒有寫什麽，隻
是說他很好，還向孩子們問好。
他出航隻是寄過明信片，而且他一定非常忙碌，因為他本來是習慣寫信的。”
“可能是缺少人手吧。”威廉說，“這段時間是男人做生意的焦慮期：貨物很
少，很難碰到機會。我猜想他一定很沮喪。”
“是啊，當然了。你希望他什麽時候迴來? ”
“我不知道他什麽時候迴來。”威廉答道。探長犀利的目光看著他，仿佛要從
他的語氣裏聽出什麽別的信息來。“不對，如果經營的是正經的商業，我是說，你
瞧，他的船出海沒有規律。隻要有貨物，船就出航，人們是這樣說的，隻要有貨物，
船就會從一個港口不定期地航行到另一個港口。”
“啊! 是啊! 當然。那麽，船的名字叫什麽? ”
“棕色哈娜。她屬於赫爾蘭普森一布雷克船運公司。
他們告訴我說，吉姆幹得很好，他們對他抱有很大希望，如果伍茲船長發生什
麽事情，他們就把船交給他。是不是，威廉? ”
“是這樣說的。”索迪很不自然地答道，“不過如今世上還有什麽可靠的。”
妻子的熱情和丈夫的冷漠形成了鮮明對比，布倫德爾先生自己有了結論。
“吉姆在他們兩個人之間製造了很多麻煩，是嗎? ”
他這樣想著，沒有說出口。“這已經說明了問題，可是這對我沒有用，最好還
是換個話題吧。”
“那麽你那天晚上在教堂就沒有碰巧看到有什麽事情發生嗎? ”他說，“有沒
有看見有燈光在晃? 沒有類似的情況嗎? ”
“一整晚我都沒有離開威廉的床半步。”索迪夫人答道，掃視了一下她的丈夫，
停頓了一會兒，“你瞧，他那時候病得很厲害，如果我離開他一小會兒，他就會脫
掉身上的衣服，然後起床，如果聽到的鍾聲不是他想聽到的，老麻煩就又來了——
就是這樣。”
“威爾布裏厄姆夫人那件事? ”
“是的，他的腦子糊裏糊塗的，他認為那次的審判還在進行，他必須得站在我
一邊。”
“那就對了! ”索迪突然大喊著，猛然把盤子推到一邊。刀子和叉子嘩啦啦地
散落在桌子上。“我不會再讓你為那件往事煩惱。死的死了，埋的也埋了。如果在
我頭腦不清醒的時候，提起它，我會受不了。天知道，如果我能控製自己的話，我
是最不願意讓你再想到這件事的人。你應該明白這點吧。”
“我沒有責備你，威廉。”
“在我們家我不會再談這件事! 布倫德爾先生，你來我家讓她心煩，這到底是
為了什麽? 她已經告訴你了，關於這個被埋的傢夥她什麽都不知道，就是這麽迴事
! 我生病的時候說的話、做的事，都是不算數的。”
“一點價值也沒有。，’探長承認，“非常抱歉，提及這件事是免不了的，這
是肯定的。不過，我不會占你們很長時間的。你們幫不了我，就是這麽迴事。我不
是說沒有失望，警察的工作都是失望和沮喪，必須是好是歹一起承受。現在我得走
了，讓孩子們迴來喝下午茶吧。順便提一下，那隻鸚鵡怎麽了? ”
“我們把它放在了另一間屋子裏，”威廉皺了皺眉頭說，“它尖叫的聲音都能
</br>
瑪麗·索迪搖搖頭。
“如果我能夠幫忙的話，那一定幫了，布倫德爾先生。但是……我怎麽可能幫
得上忙呢? 我和威廉那一夜都沒睡覺。幾乎一個星期我都沒有脫過衣服，那時他的
情況太糟了。在安葬好索普夫人後的那個晚上，他的狀況仍然很糟糕。後來轉成了
肺炎。我們當時覺得他沒得救了。我不會忘了那個夜晚，白天的事情也忘不了。坐
在這裏，聽著喪鍾保羅的鍾聲，很想知道在夜色沉沉的時候，會不會為索迪敲響喪
鍾。”
“就是，就是! ”她丈夫也尷尬地說，在聽裝的鮭魚上撒了不少醋，“現在都
結束了，哪能說提就提起來呢! ”
“當然不是。”警長說，“除非你有足夠的時間，是不是，威廉? 患肺炎時會
感到躁狂，我知道肺炎是什麽樣的病，在一九二二年的時候，我的嶽母就是被肺炎
奪去了生命。照顧肺炎的病人很令人厭煩的。”
“是啊，”索迪夫人贊同地說，“那晚他病得很厲害，一直想掙紮著起床去教
堂鳴鍾樂。他以為沒有他在場他們就無法鳴奏鍾樂，但是我不停地告訴他，所有的
鍾樂包括新年鍾樂都鳴奏完了。勸阻他真是太難了! 吉姆就在那天早晨離開了我家，
沒有一個人能夠幫助我。他在這裏的時候，對我們幫忙很大，不過他得去他的船行。
他在這裏呆的其實夠久了，當然他自己並不是老闆。”
“不是，”布倫德爾先生說，“他是和一個商人合夥做，是嗎? 他現在怎麽樣
? 最近收到過他的來信嗎? ”
“我們上星期收到他寄自香港的明信片。”瑪麗說，“但是他沒有寫什麽，隻
是說他很好，還向孩子們問好。
他出航隻是寄過明信片，而且他一定非常忙碌，因為他本來是習慣寫信的。”
“可能是缺少人手吧。”威廉說，“這段時間是男人做生意的焦慮期：貨物很
少，很難碰到機會。我猜想他一定很沮喪。”
“是啊，當然了。你希望他什麽時候迴來? ”
“我不知道他什麽時候迴來。”威廉答道。探長犀利的目光看著他，仿佛要從
他的語氣裏聽出什麽別的信息來。“不對，如果經營的是正經的商業，我是說，你
瞧，他的船出海沒有規律。隻要有貨物，船就出航，人們是這樣說的，隻要有貨物，
船就會從一個港口不定期地航行到另一個港口。”
“啊! 是啊! 當然。那麽，船的名字叫什麽? ”
“棕色哈娜。她屬於赫爾蘭普森一布雷克船運公司。
他們告訴我說，吉姆幹得很好，他們對他抱有很大希望，如果伍茲船長發生什
麽事情，他們就把船交給他。是不是，威廉? ”
“是這樣說的。”索迪很不自然地答道，“不過如今世上還有什麽可靠的。”
妻子的熱情和丈夫的冷漠形成了鮮明對比，布倫德爾先生自己有了結論。
“吉姆在他們兩個人之間製造了很多麻煩，是嗎? ”
他這樣想著，沒有說出口。“這已經說明了問題，可是這對我沒有用，最好還
是換個話題吧。”
“那麽你那天晚上在教堂就沒有碰巧看到有什麽事情發生嗎? ”他說，“有沒
有看見有燈光在晃? 沒有類似的情況嗎? ”
“一整晚我都沒有離開威廉的床半步。”索迪夫人答道，掃視了一下她的丈夫，
停頓了一會兒，“你瞧，他那時候病得很厲害，如果我離開他一小會兒，他就會脫
掉身上的衣服，然後起床，如果聽到的鍾聲不是他想聽到的，老麻煩就又來了——
就是這樣。”
“威爾布裏厄姆夫人那件事? ”
“是的，他的腦子糊裏糊塗的，他認為那次的審判還在進行，他必須得站在我
一邊。”
“那就對了! ”索迪突然大喊著，猛然把盤子推到一邊。刀子和叉子嘩啦啦地
散落在桌子上。“我不會再讓你為那件往事煩惱。死的死了，埋的也埋了。如果在
我頭腦不清醒的時候，提起它，我會受不了。天知道，如果我能控製自己的話，我
是最不願意讓你再想到這件事的人。你應該明白這點吧。”
“我沒有責備你，威廉。”
“在我們家我不會再談這件事! 布倫德爾先生，你來我家讓她心煩，這到底是
為了什麽? 她已經告訴你了，關於這個被埋的傢夥她什麽都不知道，就是這麽迴事
! 我生病的時候說的話、做的事，都是不算數的。”
“一點價值也沒有。，’探長承認，“非常抱歉，提及這件事是免不了的，這
是肯定的。不過，我不會占你們很長時間的。你們幫不了我，就是這麽迴事。我不
是說沒有失望，警察的工作都是失望和沮喪，必須是好是歹一起承受。現在我得走
了，讓孩子們迴來喝下午茶吧。順便提一下，那隻鸚鵡怎麽了? ”
“我們把它放在了另一間屋子裏，”威廉皺了皺眉頭說，“它尖叫的聲音都能
</br>