紀爾克莉斯特小姐停頓了下來。
波洛說：“我明白－－我明白……”
“可是我從不想說－－告訴別人。我不認為藍斯貴尼特太太會要我說……可是現在－－在裏奧太太今天早上受到攻擊之後－－而你又那麽平靜地說那是巧合。噢，潘達禮爾先生，那並不是巧合！”
波洛微微一笑。他說：
“不，不是巧合……謝謝你來見我，紀爾克莉斯特小姐。你很有必要來見我。”
他費了不少工夫打發掉紀爾克莉斯特小姐，而且他急需擺脫她，因為他希望別人再來。
他的直覺是正確的。紀爾克莉斯特小姐才剛一走，葛瑞格.班克斯就大步邁過草坪，匆忙走進涼亭。他的臉色蒼白，前額貼著幾顆汗珠。他的眼神格外激動。
“好不容易！”他說。“我還以為那個笨女人永遠不走了。你今天早上說的全錯了，你完全錯了。理查.亞伯尼瑟是被人殺害的。我殺了他。”
赫邱裏.波洛讓他的眼光在這位激動的年輕人身上上下流動。他沒有驚訝的表情。
“原來你殺了他，是嗎？怎麽殺的？”
葛瑞格.班克斯微微一笑。
“在我來說不難。你當然知道這一點。我有十幾二十種不同的藥可以派上用場。至於要怎麽下手就需要多花點腦筋，不過最後我想出了一個妙方。
美妙的是我當時並不需要在現場附近。”
“聰明，”波洛說。
“是的。”葛瑞格.班克斯謙虛地低下頭。他似乎感到高興。“是的－－我的確認為是聰明的辦法。”
波洛感興趣地問：
“你為什麽要殺害他？為了會留給你太太的錢？”
“不，不，當然不是。”葛瑞格突然氣血沸騰。“我不是個吃軟飯死要錢的人。我不是為了錢才娶蘇珊！”
“不是嗎，班克斯先生？”
“那是他認為的，”葛瑞格突然惡毒地說。“理查.亞伯尼瑟！他喜歡蘇珊，他欣賞她，他以她為榮，亞伯尼瑟血統的榜樣！但是他認為她屈身下嫁－－他認為我不好－－他輕視我！我知道我的英語腔調不純正－－我的衣著不得體。他是個勢利鬼－－令人噁心的勢利鬼！”
“我倒不認為，”波洛溫和地說。“就我所聽說的，理查.亞伯尼瑟並不勢利。”
“他勢利，他勢利，”年輕人幾近於歇斯底裏地說。“他一點都瞧不起我。他嘲笑我－－表麵上裝得很客氣，其實我知道他根本不喜歡我！”
“有可能。”
“那樣對待我的人不會有好下場的！他們以前就嚐過苦頭了！有個女人常去配藥。她對我粗魯無禮。你知不知道我對她怎麽樣？”
“知道，”波洛說。
葛瑞格嚇了一跳。
“原來你知道那件事？”
“是的。”
“她差一點死掉。”他滿意地說。“這顯示出我不是那種人家隨便可以輕視的人！理查.亞伯尼瑟輕視我－－結果他怎麽了？他命都沒有了。”
“非常成功的謀殺，”波洛語氣沉重地恭賀他說。
他又說：
“但是為什麽要對我－－招供？”
“因為你說你已經調查完畢了！你說他不是被謀殺的。我得讓你知道你並不像你自己認為的那樣聰明－－而且－－而且－－”
“是的，”波洛說，“而且什麽？”
葛瑞格突然癱坐在長條椅上。他的臉色改變，突然帶有失神昏迷的跡象。
“那是錯的－－邪惡的……我必須受到懲罰……我必須迴到那裏－－迴到懲罰之地……去贖罪！懺悔！報應！”
他的臉現在布滿心醉神迷之色。波洛好奇地審視了他一會兒。
然後他問：
“你急於離開你太太到什麽程度？”
葛瑞格臉色兀自一變。
“蘇珊？蘇珊好極了－－好極了！”
“是的。蘇珊是好極了。這是一大負擔。蘇珊太愛你了。這也是一項負擔吧？”
葛瑞格直視著前方。然後有點像是個生氣的小孩子，說：
“為什麽她不能不管我？”
他跳了起來。
“她現在來了－－走到草坪上了。我要走了。但是，你會告訴她我所告訴你的吧？告訴她我已經到警察局去了。去自首。”
蘇珊氣急敗壞地走進來。
“葛瑞格呢？他剛剛在這裏！我看到他。”
“不錯。”波洛停頓了一下－－然後說：“他來告訴我毒死理查.亞伯尼瑟的人是他……”
“真是一派胡言！我希望，你不會相信他吧？”
“為什麽我不該相信他？”
“理查伯伯死時他根本連這附近的地區都沒來過！”
“也許是沒有。柯娜.藍斯貴尼特死時他在什麽地方？”
“在倫敦。我們兩個都在。”
赫邱裏.波洛搖遙頭。
“不，不，這樣說是不管用的。比方說，你，那天開車出去，整個下午到不在。我想我知道你去什麽地方。你到裏契特.聖瑪麗去了。”
“我沒做這種事！”
波洛微微一笑。
“我在這裏遇見你，太太，如同我所說的，並不是我第一次遇見你。在藍斯貴尼特太太的偵查庭之後，你在“金武士”飯店的車庫。你在那裏跟一個技師講話，而在你身旁是一部坐著一個外國老紳士的車子。你沒注意到他，但是他注意到了你。”
</br>
波洛說：“我明白－－我明白……”
“可是我從不想說－－告訴別人。我不認為藍斯貴尼特太太會要我說……可是現在－－在裏奧太太今天早上受到攻擊之後－－而你又那麽平靜地說那是巧合。噢，潘達禮爾先生，那並不是巧合！”
波洛微微一笑。他說：
“不，不是巧合……謝謝你來見我，紀爾克莉斯特小姐。你很有必要來見我。”
他費了不少工夫打發掉紀爾克莉斯特小姐，而且他急需擺脫她，因為他希望別人再來。
他的直覺是正確的。紀爾克莉斯特小姐才剛一走，葛瑞格.班克斯就大步邁過草坪，匆忙走進涼亭。他的臉色蒼白，前額貼著幾顆汗珠。他的眼神格外激動。
“好不容易！”他說。“我還以為那個笨女人永遠不走了。你今天早上說的全錯了，你完全錯了。理查.亞伯尼瑟是被人殺害的。我殺了他。”
赫邱裏.波洛讓他的眼光在這位激動的年輕人身上上下流動。他沒有驚訝的表情。
“原來你殺了他，是嗎？怎麽殺的？”
葛瑞格.班克斯微微一笑。
“在我來說不難。你當然知道這一點。我有十幾二十種不同的藥可以派上用場。至於要怎麽下手就需要多花點腦筋，不過最後我想出了一個妙方。
美妙的是我當時並不需要在現場附近。”
“聰明，”波洛說。
“是的。”葛瑞格.班克斯謙虛地低下頭。他似乎感到高興。“是的－－我的確認為是聰明的辦法。”
波洛感興趣地問：
“你為什麽要殺害他？為了會留給你太太的錢？”
“不，不，當然不是。”葛瑞格突然氣血沸騰。“我不是個吃軟飯死要錢的人。我不是為了錢才娶蘇珊！”
“不是嗎，班克斯先生？”
“那是他認為的，”葛瑞格突然惡毒地說。“理查.亞伯尼瑟！他喜歡蘇珊，他欣賞她，他以她為榮，亞伯尼瑟血統的榜樣！但是他認為她屈身下嫁－－他認為我不好－－他輕視我！我知道我的英語腔調不純正－－我的衣著不得體。他是個勢利鬼－－令人噁心的勢利鬼！”
“我倒不認為，”波洛溫和地說。“就我所聽說的，理查.亞伯尼瑟並不勢利。”
“他勢利，他勢利，”年輕人幾近於歇斯底裏地說。“他一點都瞧不起我。他嘲笑我－－表麵上裝得很客氣，其實我知道他根本不喜歡我！”
“有可能。”
“那樣對待我的人不會有好下場的！他們以前就嚐過苦頭了！有個女人常去配藥。她對我粗魯無禮。你知不知道我對她怎麽樣？”
“知道，”波洛說。
葛瑞格嚇了一跳。
“原來你知道那件事？”
“是的。”
“她差一點死掉。”他滿意地說。“這顯示出我不是那種人家隨便可以輕視的人！理查.亞伯尼瑟輕視我－－結果他怎麽了？他命都沒有了。”
“非常成功的謀殺，”波洛語氣沉重地恭賀他說。
他又說：
“但是為什麽要對我－－招供？”
“因為你說你已經調查完畢了！你說他不是被謀殺的。我得讓你知道你並不像你自己認為的那樣聰明－－而且－－而且－－”
“是的，”波洛說，“而且什麽？”
葛瑞格突然癱坐在長條椅上。他的臉色改變，突然帶有失神昏迷的跡象。
“那是錯的－－邪惡的……我必須受到懲罰……我必須迴到那裏－－迴到懲罰之地……去贖罪！懺悔！報應！”
他的臉現在布滿心醉神迷之色。波洛好奇地審視了他一會兒。
然後他問：
“你急於離開你太太到什麽程度？”
葛瑞格臉色兀自一變。
“蘇珊？蘇珊好極了－－好極了！”
“是的。蘇珊是好極了。這是一大負擔。蘇珊太愛你了。這也是一項負擔吧？”
葛瑞格直視著前方。然後有點像是個生氣的小孩子，說：
“為什麽她不能不管我？”
他跳了起來。
“她現在來了－－走到草坪上了。我要走了。但是，你會告訴她我所告訴你的吧？告訴她我已經到警察局去了。去自首。”
蘇珊氣急敗壞地走進來。
“葛瑞格呢？他剛剛在這裏！我看到他。”
“不錯。”波洛停頓了一下－－然後說：“他來告訴我毒死理查.亞伯尼瑟的人是他……”
“真是一派胡言！我希望，你不會相信他吧？”
“為什麽我不該相信他？”
“理查伯伯死時他根本連這附近的地區都沒來過！”
“也許是沒有。柯娜.藍斯貴尼特死時他在什麽地方？”
“在倫敦。我們兩個都在。”
赫邱裏.波洛搖遙頭。
“不，不，這樣說是不管用的。比方說，你，那天開車出去，整個下午到不在。我想我知道你去什麽地方。你到裏契特.聖瑪麗去了。”
“我沒做這種事！”
波洛微微一笑。
“我在這裏遇見你，太太，如同我所說的，並不是我第一次遇見你。在藍斯貴尼特太太的偵查庭之後，你在“金武士”飯店的車庫。你在那裏跟一個技師講話，而在你身旁是一部坐著一個外國老紳士的車子。你沒注意到他，但是他注意到了你。”
</br>