“你很和氣，太太。讓我告訴你們，這個地方非常適合我那些飽受迫害的老年人，這麽平靜的避風港！我請你們記住這句話，當你遭受冷酷的打擊時。
我聽說也有一所學校想來這裏－－不是正規的學校，是女修道院－－由女信徒經營的－－我想你們是稱之為‘修女’吧？也許你們比較喜歡賣給她們？”
“一點也不，”喬治說。
“聖瑪麗愛心基金會，”波洛繼續說。“幸好由於一位善心人士的幫忙，我們出的價錢才能高出她們一點點。”他麵對紀爾克莉斯特小姐說。“我想，你不喜歡修女吧？”
紀爾克莉斯特小姐臉紅了起來，一付尷尬相。
“噢，真是的，潘達禮爾先生，你不該－－我是說，這無關人身攻擊。但是我從不認為像她們那樣離群索居是對的－－我是說，沒有必要這樣，而且這樣未免太自私了。當然我指的不是教書的那些，或是那些替窮人家做事的－－因為我相信她們是徹底犧牲自己的人，而且做很多善事。”
“我簡直無法想像有人會想當修女，”蘇珊說。
“他們非常優雅，”羅莎蒙說。“你們記得－－去年他們重演‘奇蹟’時，蘇妮亞.威爾斯看起來美得迷死人了，簡直無法用言語形容。”
“我想不透的是，”喬治說，“為什麽要穿上那種中世紀的服裝上帝才會高興。因為，畢竟修女的服裝就是那樣的。完全不衛生、不方便又不切實際。”
“而且使得她們每個人看來都那麽相似，不是嗎？”紀爾克莉斯特小姐說。
“聽來好笑，你們知道，但是我在亞伯尼瑟先生家時，有個修女去募捐，害我嚇了一大跳。我以為她跟那天在裏契特.聖瑪麗的那個修女是同一個人。你們知道，我幾乎以為她好像一直在跟著我！”
“我以為修女募捐時一向都是兩個人一道，”喬治說。“是有一本偵探小說曾經這樣說過吧？”
“那次隻有一個，”紀爾克莉斯特小姐說。“也許是她們不得不節約人力把，”她含糊地又說。“不管怎麽說，那不可能是同一個修女，因為另外一個是為了一架風琴募捐，要捐給聖－－巴斯巴斯，我想－－而這個是為不同的機構募捐－－跟孩子有關。”
“但是她們兩個有相同的特徵是吧？”赫邱裏.波洛問道。他的語氣顯得很感興趣。紀爾克莉斯特小姐轉向他。
“我想一定是像你所說的……她的唇上－－好像長有鬍鬚一樣。我想，你知道，一定是這樣才引起我的警覺－－我當時心情有點緊張，而且想起了戰時的一些故事，有關一些修女，其實是第五縱隊的人裝的，從天而降。當然我這樣想實在很傻。我後來也知道是我自己想像力太豐富了。”
“修女是很好的偽裝，”蘇珊若有所思地說。“可以連你的腳一起掩飾起來。”
“事實上是，”喬治說，“人很少真正仔細地看別人。所以在法庭上每個見證人的說法都不太相同，讓人感到驚訝。一個人經常被描述為高－－矮；瘦－－胖；白－－黑；穿著深色－－淺色的衣服；依此類推。隻有一個見證人是可靠的，但是你得自己好好判斷是哪一個。”
“另外一件奇怪的事，”蘇珊說，“是你有時候看到鏡子裏的自己，卻出乎意料地不知道鏡子裏的那個人是誰。隻是覺得看起來麵熟，然後你對自己說，‘這個人我很熟……’然後才突然了解那根本就是你自己！”
喬治說：
“更難的是你是否真正看到你自己－－而不是鏡中的影像。”
“為什麽？”羅莎蒙一臉迷惑地問。
“因為，難道你不明白，沒有人曾經看過自己－－像別人看他時的樣子。她們總是看到鏡子裏的自己－－也就是說－－一個左右顛倒的影像。”
“可是那看起來有什麽不同嗎？”
“噢，有的，”蘇珊迅即說。“一定有。因為人的臉左右兩邊不同。他們的兩道眉毛不同，他們的嘴有一邊向上翹，而他們的鼻子並不真的那麽直。你可以用一隻鉛筆看出來－－誰有鉛筆？”
有人遞給她一支鉛筆，她們就地試驗，把鉛筆平行放在鼻樑兩側，看到那可笑的不同角度不禁失聲大笑。
現在氣氛輕鬆了很多。每個人的心情都不錯。他們不再是聚集在一起瓜分理查.亞伯尼瑟財產的繼承人。他們是一群聚集在鄉間度周末的快樂、正常的人們。
隻有海倫.亞伯尼瑟保持緘默，心不在焉。
赫邱裏.波洛嘆了一口氣，站了起來，向他的女主人禮貌地道了聲晚安。
“還有，太太，我最好也趁此道別。我要塔的火車明天上午九點開，很早，所以我趁現在向你道別，謝謝你的款待。房子交接的日期－－我們會跟安惠所先生接洽。當然，要看你什麽時候方便。”
“看你喜歡什麽時候都可以，潘達禮爾先生。我－－我來這裏的目的都已達成了。”
“你要迴你在塞普路斯的別墅去？”
“是的。”海倫.亞伯尼瑟的雙唇浮現一絲笑意。
波洛說：
“你高興，是。你不遺憾？”
“遺憾離開英格蘭？或是你指的是離開這裏？”
</br>
我聽說也有一所學校想來這裏－－不是正規的學校，是女修道院－－由女信徒經營的－－我想你們是稱之為‘修女’吧？也許你們比較喜歡賣給她們？”
“一點也不，”喬治說。
“聖瑪麗愛心基金會，”波洛繼續說。“幸好由於一位善心人士的幫忙，我們出的價錢才能高出她們一點點。”他麵對紀爾克莉斯特小姐說。“我想，你不喜歡修女吧？”
紀爾克莉斯特小姐臉紅了起來，一付尷尬相。
“噢，真是的，潘達禮爾先生，你不該－－我是說，這無關人身攻擊。但是我從不認為像她們那樣離群索居是對的－－我是說，沒有必要這樣，而且這樣未免太自私了。當然我指的不是教書的那些，或是那些替窮人家做事的－－因為我相信她們是徹底犧牲自己的人，而且做很多善事。”
“我簡直無法想像有人會想當修女，”蘇珊說。
“他們非常優雅，”羅莎蒙說。“你們記得－－去年他們重演‘奇蹟’時，蘇妮亞.威爾斯看起來美得迷死人了，簡直無法用言語形容。”
“我想不透的是，”喬治說，“為什麽要穿上那種中世紀的服裝上帝才會高興。因為，畢竟修女的服裝就是那樣的。完全不衛生、不方便又不切實際。”
“而且使得她們每個人看來都那麽相似，不是嗎？”紀爾克莉斯特小姐說。
“聽來好笑，你們知道，但是我在亞伯尼瑟先生家時，有個修女去募捐，害我嚇了一大跳。我以為她跟那天在裏契特.聖瑪麗的那個修女是同一個人。你們知道，我幾乎以為她好像一直在跟著我！”
“我以為修女募捐時一向都是兩個人一道，”喬治說。“是有一本偵探小說曾經這樣說過吧？”
“那次隻有一個，”紀爾克莉斯特小姐說。“也許是她們不得不節約人力把，”她含糊地又說。“不管怎麽說，那不可能是同一個修女，因為另外一個是為了一架風琴募捐，要捐給聖－－巴斯巴斯，我想－－而這個是為不同的機構募捐－－跟孩子有關。”
“但是她們兩個有相同的特徵是吧？”赫邱裏.波洛問道。他的語氣顯得很感興趣。紀爾克莉斯特小姐轉向他。
“我想一定是像你所說的……她的唇上－－好像長有鬍鬚一樣。我想，你知道，一定是這樣才引起我的警覺－－我當時心情有點緊張，而且想起了戰時的一些故事，有關一些修女，其實是第五縱隊的人裝的，從天而降。當然我這樣想實在很傻。我後來也知道是我自己想像力太豐富了。”
“修女是很好的偽裝，”蘇珊若有所思地說。“可以連你的腳一起掩飾起來。”
“事實上是，”喬治說，“人很少真正仔細地看別人。所以在法庭上每個見證人的說法都不太相同，讓人感到驚訝。一個人經常被描述為高－－矮；瘦－－胖；白－－黑；穿著深色－－淺色的衣服；依此類推。隻有一個見證人是可靠的，但是你得自己好好判斷是哪一個。”
“另外一件奇怪的事，”蘇珊說，“是你有時候看到鏡子裏的自己，卻出乎意料地不知道鏡子裏的那個人是誰。隻是覺得看起來麵熟，然後你對自己說，‘這個人我很熟……’然後才突然了解那根本就是你自己！”
喬治說：
“更難的是你是否真正看到你自己－－而不是鏡中的影像。”
“為什麽？”羅莎蒙一臉迷惑地問。
“因為，難道你不明白，沒有人曾經看過自己－－像別人看他時的樣子。她們總是看到鏡子裏的自己－－也就是說－－一個左右顛倒的影像。”
“可是那看起來有什麽不同嗎？”
“噢，有的，”蘇珊迅即說。“一定有。因為人的臉左右兩邊不同。他們的兩道眉毛不同，他們的嘴有一邊向上翹，而他們的鼻子並不真的那麽直。你可以用一隻鉛筆看出來－－誰有鉛筆？”
有人遞給她一支鉛筆，她們就地試驗，把鉛筆平行放在鼻樑兩側，看到那可笑的不同角度不禁失聲大笑。
現在氣氛輕鬆了很多。每個人的心情都不錯。他們不再是聚集在一起瓜分理查.亞伯尼瑟財產的繼承人。他們是一群聚集在鄉間度周末的快樂、正常的人們。
隻有海倫.亞伯尼瑟保持緘默，心不在焉。
赫邱裏.波洛嘆了一口氣，站了起來，向他的女主人禮貌地道了聲晚安。
“還有，太太，我最好也趁此道別。我要塔的火車明天上午九點開，很早，所以我趁現在向你道別，謝謝你的款待。房子交接的日期－－我們會跟安惠所先生接洽。當然，要看你什麽時候方便。”
“看你喜歡什麽時候都可以，潘達禮爾先生。我－－我來這裏的目的都已達成了。”
“你要迴你在塞普路斯的別墅去？”
“是的。”海倫.亞伯尼瑟的雙唇浮現一絲笑意。
波洛說：
“你高興，是。你不遺憾？”
“遺憾離開英格蘭？或是你指的是離開這裏？”
</br>