“是不是有什麽－－不對勁，先生？”
安惠所先生據實以答。
“我不知道，”他說。“我希望沒有，我想確定一下，你自己有沒有感到有什麽－－不對勁？”
“隻是在葬禮之後，而且我也說不上來到底是什麽。不過裏奧太太和提莫西太太，他們那天晚上在其他人走了以後，也跟往常不太一樣。”
“你知道遺囑的內容吧？”
“知道，先生。裏奧太太認為我想知道一下，所以告訴了我。如果我可以置評的話，在我看來，那是非常公平的遺囑。”
“不錯，是公平，利益均分。不過，我說那不是亞伯尼瑟先生在他兒子去世之後，原本想要立下的遺囑。現在你要不要迴答我剛剛問你的問題？”
“就我個人的觀點－－”
“是的，是的，這我已說過。”
“主人在喬治先生來過這裏之後非常失望，先生……他本人希望，我想，喬治先生能像莫提墨先生一樣。喬治先生，如果我可以這樣說的話，並不夠標準。蘿拉小姐的先生向來就不令人滿意，我恐怕喬治先生也跟他一樣。”藍斯坎伯暫停了一下然後繼續說，“然後那兩位年輕淑女和她們的先生來了。他先見蘇珊小姐－－一位非常有精神、漂亮的年輕女士，不過我的看法是他無法忍受她先生。時下的年輕女士選的丈夫都很可笑，先生。”
“另外一位呢？”
“這我能說的就不多了，一對漂亮、討人喜歡的年輕夫婦。我想主人很高興他們在這裏－－不過我認為－－”老人猶豫了起來。
“怎麽樣，藍斯坎伯？”
“哦，主人從來就不太和舞台打交道。他有一天對我說，‘我真不明白為什麽有人會以舞台為生，那是種傻瓜的生活，似乎把人所有的一點感覺都剝奪了。我不知道這對你的道德感有什麽影響，不過你當然會因而失掉你的均衡感，’當然他並沒有直接指－－”
“沒有，沒有，我知道。在他們都來過之後，亞伯尼瑟先生自己離開了－－先到他弟弟那裏，然後到他妹妹藍斯貴尼特太太那裏。”
“這我就不知道了，先生。我的意思是他跟我提過他要去找提莫西先生然後到一個叫什麽聖瑪麗地方去。”
“不錯，你記不記得他迴來之後說過什麽？”
藍斯坎伯迴想了一下。
“我真的不知道－－沒什麽直接有關的，他說他很高興迴到家裏， 出外住在別人的家裏讓他感到非常累－－我是記得他這樣說過。”
“沒有其他的？沒有提起他們任何一個？”
藍斯坎伯皺起眉頭。
“主人習慣－－呃，喃喃自言自語，如果你懂我的意思－－好像在對我說，又更象是自言自語－－幾乎沒注意到我在場－－因為他對我那麽了解……”
“了解你而且信任你，是的。”
“不過我對他所說的印象非常模糊－－好像是他不知道他的錢都到那裏去了－－他指的是提莫西先生，我想。然後說什麽‘女人可能當九十九次傻瓜，但是第一百次卻可能非常精明’，噢對了，他還說，‘你隻能對你同一輩的人說出你心裏真正所想的。他們不會像年輕的一輩一樣，認為你是在胡思亂想。’後來他又說－－不過我不知道他指的是什麽－－‘誘人入彀不太好，不過我不知道還能怎麽辦。’不過我想，先生，可能他當時想的是那個園丁－－偷嚐禁果的問題。”
但是安惠所先生並不認為理查.亞伯尼瑟當時所想的是那個園丁的事。再問了幾個問題之後比便放過了藍斯坎伯，迴想他所問到的資料。沒有什麽，真的－－沒有什麽，換句話說，沒有什麽是他以前沒推想過的，然而是有幾點具有暗示性的。在他說到女人是傻瓜卻又可能是很精明時，他所想的是他的妹妹柯娜，而不是他的弟媳摩迪。他傾訴他的“幻想”的對象是她，他說過設下圈套。為誰設下圈套？
安惠所先生已經仔細考慮過到底該告訴海倫多少，最後他決定完全信任她。
他先謝謝她整理好了理查的東西同時料理了各種家務。房子出售已經登廣告出去了，而且有一兩個可能的買主很快就會來看房子。
“私人買主？”
“恐怕不是。基督教女青年會在考慮，還有一個年輕人的俱樂部，傑弗遜信託基金會的受託人也在找一個合適的地方作為收存珍藏的地方。”
“想到這幢房子不再作為住家似乎令人難過，不過這在現在當然是不切實際的。”
“我正想問你在房子賣出去之前，你能不能留在這裏。或是這對你來說是一大不便？”
“不－－實際上這非常適合我。在五月之前我不想去賽普勒斯，而且我倒寧可留在這裏而不是如我原先所計劃的到倫敦去。我喜愛這幢房子，你知道，裏奧也喜愛，而且我們以前大家都在這裏時，一直過得很快樂。”
“如果你留在這裏，我還有另外一個感激你的理由。我有一個朋友，一個叫赫邱裏.波洛－－”
海倫突然尖聲說：“赫邱時.波洛？那麽你認為－－”
“你認識他？”
“是的。我的一些朋友－－不過我以為他早已去世了。”
“他還活得好好的。當然，已不年輕。”
</br>
安惠所先生據實以答。
“我不知道，”他說。“我希望沒有，我想確定一下，你自己有沒有感到有什麽－－不對勁？”
“隻是在葬禮之後，而且我也說不上來到底是什麽。不過裏奧太太和提莫西太太，他們那天晚上在其他人走了以後，也跟往常不太一樣。”
“你知道遺囑的內容吧？”
“知道，先生。裏奧太太認為我想知道一下，所以告訴了我。如果我可以置評的話，在我看來，那是非常公平的遺囑。”
“不錯，是公平，利益均分。不過，我說那不是亞伯尼瑟先生在他兒子去世之後，原本想要立下的遺囑。現在你要不要迴答我剛剛問你的問題？”
“就我個人的觀點－－”
“是的，是的，這我已說過。”
“主人在喬治先生來過這裏之後非常失望，先生……他本人希望，我想，喬治先生能像莫提墨先生一樣。喬治先生，如果我可以這樣說的話，並不夠標準。蘿拉小姐的先生向來就不令人滿意，我恐怕喬治先生也跟他一樣。”藍斯坎伯暫停了一下然後繼續說，“然後那兩位年輕淑女和她們的先生來了。他先見蘇珊小姐－－一位非常有精神、漂亮的年輕女士，不過我的看法是他無法忍受她先生。時下的年輕女士選的丈夫都很可笑，先生。”
“另外一位呢？”
“這我能說的就不多了，一對漂亮、討人喜歡的年輕夫婦。我想主人很高興他們在這裏－－不過我認為－－”老人猶豫了起來。
“怎麽樣，藍斯坎伯？”
“哦，主人從來就不太和舞台打交道。他有一天對我說，‘我真不明白為什麽有人會以舞台為生，那是種傻瓜的生活，似乎把人所有的一點感覺都剝奪了。我不知道這對你的道德感有什麽影響，不過你當然會因而失掉你的均衡感，’當然他並沒有直接指－－”
“沒有，沒有，我知道。在他們都來過之後，亞伯尼瑟先生自己離開了－－先到他弟弟那裏，然後到他妹妹藍斯貴尼特太太那裏。”
“這我就不知道了，先生。我的意思是他跟我提過他要去找提莫西先生然後到一個叫什麽聖瑪麗地方去。”
“不錯，你記不記得他迴來之後說過什麽？”
藍斯坎伯迴想了一下。
“我真的不知道－－沒什麽直接有關的，他說他很高興迴到家裏， 出外住在別人的家裏讓他感到非常累－－我是記得他這樣說過。”
“沒有其他的？沒有提起他們任何一個？”
藍斯坎伯皺起眉頭。
“主人習慣－－呃，喃喃自言自語，如果你懂我的意思－－好像在對我說，又更象是自言自語－－幾乎沒注意到我在場－－因為他對我那麽了解……”
“了解你而且信任你，是的。”
“不過我對他所說的印象非常模糊－－好像是他不知道他的錢都到那裏去了－－他指的是提莫西先生，我想。然後說什麽‘女人可能當九十九次傻瓜，但是第一百次卻可能非常精明’，噢對了，他還說，‘你隻能對你同一輩的人說出你心裏真正所想的。他們不會像年輕的一輩一樣，認為你是在胡思亂想。’後來他又說－－不過我不知道他指的是什麽－－‘誘人入彀不太好，不過我不知道還能怎麽辦。’不過我想，先生，可能他當時想的是那個園丁－－偷嚐禁果的問題。”
但是安惠所先生並不認為理查.亞伯尼瑟當時所想的是那個園丁的事。再問了幾個問題之後比便放過了藍斯坎伯，迴想他所問到的資料。沒有什麽，真的－－沒有什麽，換句話說，沒有什麽是他以前沒推想過的，然而是有幾點具有暗示性的。在他說到女人是傻瓜卻又可能是很精明時，他所想的是他的妹妹柯娜，而不是他的弟媳摩迪。他傾訴他的“幻想”的對象是她，他說過設下圈套。為誰設下圈套？
安惠所先生已經仔細考慮過到底該告訴海倫多少，最後他決定完全信任她。
他先謝謝她整理好了理查的東西同時料理了各種家務。房子出售已經登廣告出去了，而且有一兩個可能的買主很快就會來看房子。
“私人買主？”
“恐怕不是。基督教女青年會在考慮，還有一個年輕人的俱樂部，傑弗遜信託基金會的受託人也在找一個合適的地方作為收存珍藏的地方。”
“想到這幢房子不再作為住家似乎令人難過，不過這在現在當然是不切實際的。”
“我正想問你在房子賣出去之前，你能不能留在這裏。或是這對你來說是一大不便？”
“不－－實際上這非常適合我。在五月之前我不想去賽普勒斯，而且我倒寧可留在這裏而不是如我原先所計劃的到倫敦去。我喜愛這幢房子，你知道，裏奧也喜愛，而且我們以前大家都在這裏時，一直過得很快樂。”
“如果你留在這裏，我還有另外一個感激你的理由。我有一個朋友，一個叫赫邱裏.波洛－－”
海倫突然尖聲說：“赫邱時.波洛？那麽你認為－－”
“你認識他？”
“是的。我的一些朋友－－不過我以為他早已去世了。”
“他還活得好好的。當然，已不年輕。”
</br>