[偵探推理] 《葬禮之後（波洛係列）》作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂【完結】
1
老藍斯坎伯拖著蹣跚的腳步，一個房間接一個房間地，逐一拉起房裏的百葉窗。他那粘濕的雙眼，不時地望向窗外，擠出了滿臉的皺紋。
他們就快要從火葬場迴來了。他老邁的腳步加快了些。窗子這麽多。
“思德比府邸”是一幢維多利亞女王時代的哥德式大建築。每個房間的窗簾都是豪華錦緞或天鵝絨，有些牆麵上仍舊係掛著絲綢，盡管這些都已年久褪色。老主僕來到了綠色調的客廳，抬頭看了壁爐架上那幀老葛尼路斯.亞伯尼瑟的肖像一眼，“思德比府邸”就是為他而建的。葛尼路斯.亞伯尼瑟褐色的鬍鬚氣勢洶洶的向前彎翹，一隻手擱在一個地球儀上，不知是出於他自己的要求，或是畫家的象徵手法。
一位外觀非常強烈的紳士，老藍斯坎伯總是這麽認為，同時慶幸自己沒見過他本人。他心目中的紳士是理查先生。理查先生是一位好主人，卻猝然被天主召去，當然醫生是診治他一段短時間，不過他還是去了。
唉，小莫提墨先生的去世給主人很大的打擊，使他一蹶不起。老人搖了搖頭，急急穿過門廊，走進白色調的閨房。悲慘，那真是一大悲劇。那麽年輕有為的一位紳士，那麽強壯、健康，你做夢也想不到那種事可能發生在他身上。可憐，真是可憐。而哥登先生又在戰爭中喪生，不幸的事一件件接踵而來，如今的情況就是這樣，讓主人承受不了。然而，一個星期以前，他看起來還是好端端的。
白色閨房的第三扇百葉窗拉不上去了，拉上一點就卡住了。彈簧無力――就是這樣――太老舊了，這些百葉窗，就像房子裏其他每一樣東西一樣。而你沒有辦法找到人來修好，“太老式了”，他們會這樣說，同時輕視地搖搖頭――好象老東西一點也沒新東西好！他可以告訴他們，老東西比新東西好得太多了！時下的新玩意兒，多半都是中看不中用的貨色――一拿到手上就完了。材質不好，手藝也強不到那裏。啊，是的他是可以這樣告訴他們。
除非搬個梯子來，否則真奈何不了這扇百葉窗。這些日子來，他不喜歡爬梯子，那會讓他頭暈眼花。就讓它卡在那裏好了，這沒什麽關係，反正白色閨房又不是朝向屋子的正麵，從葬禮迴來的車輛上的人看不到――而且現在這間臥房似乎也從沒用過。這是間淑女閨房，而恩德比已經許久沒見過一個淑女了。可惜莫提墨先生沒結婚。老是跑去挪威垂釣，蘇格蘭打獵，或是去瑞士做冬季運動，而不是娶位溫柔賢淑的好小姐，安定下來，在家裏看著孩子滿屋子裏跑，享受天倫之樂。這幢房子已經很久沒見著小孩的影子了。
藍斯坎伯的腦海裏清晰地浮現起過去的一段時光――這段時光比過去的二十年左右的時光，更清晰的印在他的腦海裏。過去的二十年，是一片模糊混亂，他不太記得誰來過，或來人長得什麽樣子。可是他卻清清楚楚的記得二十年之前的老日子。
對那些年輕的弟妹來說，理查先生不像是位兄長，而比較像是父親。
他父親去世時，他二十四歲，立刻接掌了他父親的事業，每天像時鍾一般準時出外工作，讓一家大小繼續過著富裕充足的生活。一個有著成長中的小淑女和小紳士，非常快樂的家庭。不時的爭吵打架當然是免不了的，那些女家庭教師可真是不太好過！可憐的女家庭教師，藍斯坎伯總是瞧不起她們。那些小淑女的精力真是非常旺盛，特別是吉樂丁小姐，還有柯娜小姐，雖然她的年紀小很多。而如今裏奧先生已死了，蘿拉小姐也去了。提莫西先生成了個叫人傷心的廢人。吉樂丁小姐死在海外。
哥登先生死在戰爭中。雖然理查先生是年紀最大的，卻成了兄弟姐妹中最強壯的一個，比他們都活得久――雖然不能算是最長命的，因為提莫西先生還活著，還有嫁給一個不討人喜歡的藝術家的小柯娜小姐，他已經二十五年沒有見過她了，她跟那個傢夥出走時是位漂亮的小女孩，而如今他幾乎認不出她來，變得那麽癡胖――而且穿得那麽做作，裝出一付藝術家的氣派！她丈夫是法國人，或是法國種――嫁給他們那種人是不會有什麽好下場的！不過柯娜小姐一向都有點――哦，幼稚，或是“老實”，講好聽一點的話。一個家庭總是會出這麽一個。
她是還記得他的。“唷，這可不是藍斯坎伯！”她似乎很高興見到他。啊，在那段老日子裏，他們都喜歡他。每當有宴會的時候，他們總是爬到餐具室，他會從餐廳裏拿出來的菜盤裏，拿出水果凍或是乳蛋餅給他們。他們都認識老藍斯坎伯，而現在已幾乎沒有人記得他了。他真無法記住這些年輕的一代，而他們也隻是把他當一個長年在此的主僕看待。他們剛來參加葬禮時，他想他所看到的是一群陌生人――一群令人不愉快的陌生人！
這不包括裏奧太太――她跟他們不同。她跟裏奧結婚之後，便斷斷續續來過這裏。她是位好女士，裏奧太太――一位真正的淑女。穿著得體，髮型優雅，看起來與她的身份地位十分配稱。主人一向都喜歡她。
可惜她和裏奧先生沒有孩子……
藍斯坎伯把自己從迴憶中拉了迴來；還有那麽多的事要做，他站在那裏想著那些老日子幹什麽？樓下的百葉窗都已經拉好，他該叫珍妮上樓去整理臥房。他和珍妮還有廚娘都去參加了教堂的喪禮，不過沒繼續跟著去火葬場。他們迴來拉開居喪時拉上的百葉窗和準備午餐。午餐當然必須是冷食：火腿、雞肉、牛舌和沙拉，隨後是檸檬奶酥和蘋果餡餅。
</br>
1
老藍斯坎伯拖著蹣跚的腳步，一個房間接一個房間地，逐一拉起房裏的百葉窗。他那粘濕的雙眼，不時地望向窗外，擠出了滿臉的皺紋。
他們就快要從火葬場迴來了。他老邁的腳步加快了些。窗子這麽多。
“思德比府邸”是一幢維多利亞女王時代的哥德式大建築。每個房間的窗簾都是豪華錦緞或天鵝絨，有些牆麵上仍舊係掛著絲綢，盡管這些都已年久褪色。老主僕來到了綠色調的客廳，抬頭看了壁爐架上那幀老葛尼路斯.亞伯尼瑟的肖像一眼，“思德比府邸”就是為他而建的。葛尼路斯.亞伯尼瑟褐色的鬍鬚氣勢洶洶的向前彎翹，一隻手擱在一個地球儀上，不知是出於他自己的要求，或是畫家的象徵手法。
一位外觀非常強烈的紳士，老藍斯坎伯總是這麽認為，同時慶幸自己沒見過他本人。他心目中的紳士是理查先生。理查先生是一位好主人，卻猝然被天主召去，當然醫生是診治他一段短時間，不過他還是去了。
唉，小莫提墨先生的去世給主人很大的打擊，使他一蹶不起。老人搖了搖頭，急急穿過門廊，走進白色調的閨房。悲慘，那真是一大悲劇。那麽年輕有為的一位紳士，那麽強壯、健康，你做夢也想不到那種事可能發生在他身上。可憐，真是可憐。而哥登先生又在戰爭中喪生，不幸的事一件件接踵而來，如今的情況就是這樣，讓主人承受不了。然而，一個星期以前，他看起來還是好端端的。
白色閨房的第三扇百葉窗拉不上去了，拉上一點就卡住了。彈簧無力――就是這樣――太老舊了，這些百葉窗，就像房子裏其他每一樣東西一樣。而你沒有辦法找到人來修好，“太老式了”，他們會這樣說，同時輕視地搖搖頭――好象老東西一點也沒新東西好！他可以告訴他們，老東西比新東西好得太多了！時下的新玩意兒，多半都是中看不中用的貨色――一拿到手上就完了。材質不好，手藝也強不到那裏。啊，是的他是可以這樣告訴他們。
除非搬個梯子來，否則真奈何不了這扇百葉窗。這些日子來，他不喜歡爬梯子，那會讓他頭暈眼花。就讓它卡在那裏好了，這沒什麽關係，反正白色閨房又不是朝向屋子的正麵，從葬禮迴來的車輛上的人看不到――而且現在這間臥房似乎也從沒用過。這是間淑女閨房，而恩德比已經許久沒見過一個淑女了。可惜莫提墨先生沒結婚。老是跑去挪威垂釣，蘇格蘭打獵，或是去瑞士做冬季運動，而不是娶位溫柔賢淑的好小姐，安定下來，在家裏看著孩子滿屋子裏跑，享受天倫之樂。這幢房子已經很久沒見著小孩的影子了。
藍斯坎伯的腦海裏清晰地浮現起過去的一段時光――這段時光比過去的二十年左右的時光，更清晰的印在他的腦海裏。過去的二十年，是一片模糊混亂，他不太記得誰來過，或來人長得什麽樣子。可是他卻清清楚楚的記得二十年之前的老日子。
對那些年輕的弟妹來說，理查先生不像是位兄長，而比較像是父親。
他父親去世時，他二十四歲，立刻接掌了他父親的事業，每天像時鍾一般準時出外工作，讓一家大小繼續過著富裕充足的生活。一個有著成長中的小淑女和小紳士，非常快樂的家庭。不時的爭吵打架當然是免不了的，那些女家庭教師可真是不太好過！可憐的女家庭教師，藍斯坎伯總是瞧不起她們。那些小淑女的精力真是非常旺盛，特別是吉樂丁小姐，還有柯娜小姐，雖然她的年紀小很多。而如今裏奧先生已死了，蘿拉小姐也去了。提莫西先生成了個叫人傷心的廢人。吉樂丁小姐死在海外。
哥登先生死在戰爭中。雖然理查先生是年紀最大的，卻成了兄弟姐妹中最強壯的一個，比他們都活得久――雖然不能算是最長命的，因為提莫西先生還活著，還有嫁給一個不討人喜歡的藝術家的小柯娜小姐，他已經二十五年沒有見過她了，她跟那個傢夥出走時是位漂亮的小女孩，而如今他幾乎認不出她來，變得那麽癡胖――而且穿得那麽做作，裝出一付藝術家的氣派！她丈夫是法國人，或是法國種――嫁給他們那種人是不會有什麽好下場的！不過柯娜小姐一向都有點――哦，幼稚，或是“老實”，講好聽一點的話。一個家庭總是會出這麽一個。
她是還記得他的。“唷，這可不是藍斯坎伯！”她似乎很高興見到他。啊，在那段老日子裏，他們都喜歡他。每當有宴會的時候，他們總是爬到餐具室，他會從餐廳裏拿出來的菜盤裏，拿出水果凍或是乳蛋餅給他們。他們都認識老藍斯坎伯，而現在已幾乎沒有人記得他了。他真無法記住這些年輕的一代，而他們也隻是把他當一個長年在此的主僕看待。他們剛來參加葬禮時，他想他所看到的是一群陌生人――一群令人不愉快的陌生人！
這不包括裏奧太太――她跟他們不同。她跟裏奧結婚之後，便斷斷續續來過這裏。她是位好女士，裏奧太太――一位真正的淑女。穿著得體，髮型優雅，看起來與她的身份地位十分配稱。主人一向都喜歡她。
可惜她和裏奧先生沒有孩子……
藍斯坎伯把自己從迴憶中拉了迴來；還有那麽多的事要做，他站在那裏想著那些老日子幹什麽？樓下的百葉窗都已經拉好，他該叫珍妮上樓去整理臥房。他和珍妮還有廚娘都去參加了教堂的喪禮，不過沒繼續跟著去火葬場。他們迴來拉開居喪時拉上的百葉窗和準備午餐。午餐當然必須是冷食：火腿、雞肉、牛舌和沙拉，隨後是檸檬奶酥和蘋果餡餅。
</br>