可是……可是……我正在看著那裏的景象。
“這絕對是巫術。”我語無倫次地說。
“不。這是‘白棉布’傑克·拉克姆……在此時此刻，在這個世界上的某處。”
“拿騷。”我像是在告訴他，又像是在告訴自己，“這些是眼下發生的事?我們在透過他的眼睛去看?”
“對。”羅伯茨說。
我不需要把目光轉迴影像上。它就這麽擺在我麵前。就好像我也參與其中，能夠身臨其境。從某種角度來說，的確如此，因為白棉布傑克轉頭的時候，畫麵也會隨著他移動。我看到他望向安妮·伯尼和詹姆斯·基德坐著的桌子。
他的目光久久地停留在安妮·伯尼身上。停留在安妮的某些部位上。那個骯髒的雜種。但接下來——噢，我的天——她也轉過頭來，迴應了他的視線。我得說，那眼神隻能以“含情脈脈”來形容。還記得我跟你說過，她對別人拋媚眼的樣子嗎?她對老傑克拋起媚眼來簡直毫不吝惜。
活見鬼。他們在談戀愛。
盡管發生了這麽多事——盡管身在這座奇妙的觀象台裏——我卻忍俊不禁：我想到了詹姆斯·伯尼，那個背信棄義的叛徒，這下戴了綠帽。白棉布傑克?噢，那個飯桶流放過我，我對他也沒什麽好感。不過他畢竟給了我們武器、彈藥和口糧，而且沒錯，他能讓安妮給他暖床，這的確值得欽佩。
這會兒，白棉布傑克正在聆聽安妮和詹姆斯的交談。
“我不知道，詹姆斯。”安妮在說，“我完全不懂得怎樣駕駛船隻。這可不是女人會幹的活兒。”
他們究竟在盤算什麽?
“胡說。我見過大把會收帆，又能卷絞盤的女人。”
“你能教我戰鬥嗎?比如用彎刀?或許還有手槍的用法?”
“所有這些，還有別的那些東西，我都會教你。但你必須下定決心，並且付出努力。沒有人能憑運氣真正成功。”
這時白棉布傑克印證了我的猜想。他空洞的嗓音仿佛從石麵上傳來的迴聲。“嘿，小子，你調情的那個是我的女人。趕緊滾開，否則我就砍了你。”
“有膽量就來吧，拉克姆。你最不該叫我的就是‘小子’……”
噢?我心想。詹姆斯·基德是要揭露自己的身份了嗎?
詹姆斯把手伸進他/她的襯衣下麵。白棉布傑克咆哮起來：“噢，是嗎……小子?”
羅伯茨從這間觀象室的控製台上拿起水晶方塊，影像便消失得無影無蹤。
我咬住嘴唇，想起了寒鴉號。阿德瓦勒不喜歡我們眼下的處境。他巴不得立刻揚帆離開。
在我迴去之前，他是不會走的。
應該是這樣吧?
此時房間裏的光線又起了變化，我也將關於寒鴉號的想法全部拋諸腦後，因為羅伯茨說：“我們試試另一個。伍茲·羅傑斯總督。”接著，他把另一個水晶方塊放進控製台上，新的畫麵隨之出現。
我們正透過伍茲·羅傑斯的雙眼去看。站在他身邊的有托雷斯，還有不遠處的鯊魚。突然間，畫麵被血液容器的影像所占據——羅傑斯正在拿著它察看。
他在說：“您的主意很大膽。但我必須先考慮清楚。”
托雷斯的迴答在觀象室裏迴蕩。
“你需要的隻是向下議院提出一個簡單的忠誠誓言。一個約定，一次表態，再進行一個簡單的儀式，從手指上取一點點血液。僅此而已。”
耶穌基督啊。無論安妮和瑪麗在盤算什麽，都無法和這些相比。他們還在試圖掌控這個血流不止的世界——“血流不止”用在這裏再確切不過了。可要怎麽辦到呢?——通過英國議會。
這會兒羅傑斯開了口：“大臣們也許會提出反對，但說服上議院的人應該很簡單。他們就喜歡這種華而不實的東西。”
“完全沒錯。告訴他們，這是在向國王表示忠誠……宣誓對抗反叛的詹姆斯二世黨人。”
“是啊，沒錯。”羅傑斯答道。
“血樣才是關鍵。你必須從每個人身上採到一份血樣。我們希望在找到觀象台之前準備萬全。”
“同意。”
羅伯茨從控製台上拿下那個水晶方塊，看向了我，眼裏帶著得意。現在我們知道聖殿騎士團的計劃了。不僅如此，我們還比他們快了一步。
影像消失不見，奇怪的光芒也迴到了牆上，留下我暗自思索，這一切會不會是我想像出來的。在此期間，羅伯茨從控製台上拔出了什麽東西，舉到空中。那是隻頭骨。那些血液容器先前就是放在頭骨裏的。
“真是件寶貴的工具，不是嗎?”
“這根本就是魔法。”我說。
“並非如此。所有給裝置提供光源的機製都是實實在在的。沒錯，它很古老，但它既不反常，也不怪異。”
我懷疑地看著他，心裏想著，你這是在自欺欺人，夥計。我決定還是別去追求這個話題了。
“有了它，我們就能成為大海的主人。”我說。我渴望用自己的手掌感受那隻頭骨的重量，於是朝他伸出手去。我看著他拿著頭骨走過來，不由得一陣顫抖。可接下來，他並沒有把頭骨遞給我。他收迴手去，隨後將頭骨重重砸在我的臉上，讓我的身體滾過觀象台的地板，又越過坑洞的邊緣。
</br>
“這絕對是巫術。”我語無倫次地說。
“不。這是‘白棉布’傑克·拉克姆……在此時此刻，在這個世界上的某處。”
“拿騷。”我像是在告訴他，又像是在告訴自己，“這些是眼下發生的事?我們在透過他的眼睛去看?”
“對。”羅伯茨說。
我不需要把目光轉迴影像上。它就這麽擺在我麵前。就好像我也參與其中，能夠身臨其境。從某種角度來說，的確如此，因為白棉布傑克轉頭的時候，畫麵也會隨著他移動。我看到他望向安妮·伯尼和詹姆斯·基德坐著的桌子。
他的目光久久地停留在安妮·伯尼身上。停留在安妮的某些部位上。那個骯髒的雜種。但接下來——噢，我的天——她也轉過頭來，迴應了他的視線。我得說，那眼神隻能以“含情脈脈”來形容。還記得我跟你說過，她對別人拋媚眼的樣子嗎?她對老傑克拋起媚眼來簡直毫不吝惜。
活見鬼。他們在談戀愛。
盡管發生了這麽多事——盡管身在這座奇妙的觀象台裏——我卻忍俊不禁：我想到了詹姆斯·伯尼，那個背信棄義的叛徒，這下戴了綠帽。白棉布傑克?噢，那個飯桶流放過我，我對他也沒什麽好感。不過他畢竟給了我們武器、彈藥和口糧，而且沒錯，他能讓安妮給他暖床，這的確值得欽佩。
這會兒，白棉布傑克正在聆聽安妮和詹姆斯的交談。
“我不知道，詹姆斯。”安妮在說，“我完全不懂得怎樣駕駛船隻。這可不是女人會幹的活兒。”
他們究竟在盤算什麽?
“胡說。我見過大把會收帆，又能卷絞盤的女人。”
“你能教我戰鬥嗎?比如用彎刀?或許還有手槍的用法?”
“所有這些，還有別的那些東西，我都會教你。但你必須下定決心，並且付出努力。沒有人能憑運氣真正成功。”
這時白棉布傑克印證了我的猜想。他空洞的嗓音仿佛從石麵上傳來的迴聲。“嘿，小子，你調情的那個是我的女人。趕緊滾開，否則我就砍了你。”
“有膽量就來吧，拉克姆。你最不該叫我的就是‘小子’……”
噢?我心想。詹姆斯·基德是要揭露自己的身份了嗎?
詹姆斯把手伸進他/她的襯衣下麵。白棉布傑克咆哮起來：“噢，是嗎……小子?”
羅伯茨從這間觀象室的控製台上拿起水晶方塊，影像便消失得無影無蹤。
我咬住嘴唇，想起了寒鴉號。阿德瓦勒不喜歡我們眼下的處境。他巴不得立刻揚帆離開。
在我迴去之前，他是不會走的。
應該是這樣吧?
此時房間裏的光線又起了變化，我也將關於寒鴉號的想法全部拋諸腦後，因為羅伯茨說：“我們試試另一個。伍茲·羅傑斯總督。”接著，他把另一個水晶方塊放進控製台上，新的畫麵隨之出現。
我們正透過伍茲·羅傑斯的雙眼去看。站在他身邊的有托雷斯，還有不遠處的鯊魚。突然間，畫麵被血液容器的影像所占據——羅傑斯正在拿著它察看。
他在說：“您的主意很大膽。但我必須先考慮清楚。”
托雷斯的迴答在觀象室裏迴蕩。
“你需要的隻是向下議院提出一個簡單的忠誠誓言。一個約定，一次表態，再進行一個簡單的儀式，從手指上取一點點血液。僅此而已。”
耶穌基督啊。無論安妮和瑪麗在盤算什麽，都無法和這些相比。他們還在試圖掌控這個血流不止的世界——“血流不止”用在這裏再確切不過了。可要怎麽辦到呢?——通過英國議會。
這會兒羅傑斯開了口：“大臣們也許會提出反對，但說服上議院的人應該很簡單。他們就喜歡這種華而不實的東西。”
“完全沒錯。告訴他們，這是在向國王表示忠誠……宣誓對抗反叛的詹姆斯二世黨人。”
“是啊，沒錯。”羅傑斯答道。
“血樣才是關鍵。你必須從每個人身上採到一份血樣。我們希望在找到觀象台之前準備萬全。”
“同意。”
羅伯茨從控製台上拿下那個水晶方塊，看向了我，眼裏帶著得意。現在我們知道聖殿騎士團的計劃了。不僅如此，我們還比他們快了一步。
影像消失不見，奇怪的光芒也迴到了牆上，留下我暗自思索，這一切會不會是我想像出來的。在此期間，羅伯茨從控製台上拔出了什麽東西，舉到空中。那是隻頭骨。那些血液容器先前就是放在頭骨裏的。
“真是件寶貴的工具，不是嗎?”
“這根本就是魔法。”我說。
“並非如此。所有給裝置提供光源的機製都是實實在在的。沒錯，它很古老，但它既不反常，也不怪異。”
我懷疑地看著他，心裏想著，你這是在自欺欺人，夥計。我決定還是別去追求這個話題了。
“有了它，我們就能成為大海的主人。”我說。我渴望用自己的手掌感受那隻頭骨的重量，於是朝他伸出手去。我看著他拿著頭骨走過來，不由得一陣顫抖。可接下來，他並沒有把頭骨遞給我。他收迴手去，隨後將頭骨重重砸在我的臉上，讓我的身體滾過觀象台的地板，又越過坑洞的邊緣。
</br>